решила написать отдельной веткой
прочитала я тут " Почему не учат немецкий?", автор ветки возмущалась, что некая дамочка по причине незнания нем. просила ее помочь и т.д. и т. п.
просто под впечатлением от прочитанного там, хочу сказать, что бесит меня в подобных ситуациях.Если у чела действительно немецкий на нуле, тогда это одна сторона медали, а как быть с теми кто может говорить и понимать, пусть не 100%, ну там где им надо они все понимают.
А вот когда нужно идти в ARGE на термин, сразу превращаются в тупоглухонемых, тащут с собой типа переводчика,проблемы у них с немецким, фак!
Бесят такие хитровые........

мне такие только на работе попадаются ( убощица-турчанка) , она понимает только, то что ей хочется понять, а когда ей говоришь то что ей не нравится она делает ооочень круглые глаза и мямлит нечто типа " я есть не понимать" и то что её просили она не делала. После того, как мы поняли что она всё замечательно понимает, мы просто ей говорим текст один раз, разворачиваемся и уходим, не слушая её бекание и мекание. И ты знаешь, она действительно стала гораздо лучше понимать немецкий и то что её попросили сделать она делает.

меня бесит совсем другое, один раз помочь, если время есть-не проблема, все равно почему, а вот когда люди садятся на шею, начинают звонить поздно вечером, да еще и требовать переводов и объяснений, когда говоришь о существовании переводчиков, они возмущаются, мол как можно деньги за перевод платить, мы мол бедные

Ну эта же хоть работает, путцает,хоть что-то делает, и то +
а эти хитровые....., просто др. слова для них не подберу, становятся такими
именно в ARGE, чтоб никуда не послали на работу

А у меня вопрос:
Нужно ли учить диалект и как его выучить?
Особенно, если диалект на немецкий язык не очень похож.

я учу диалект в процессе работы, мне он нужен, так как бывает, половину того, что мне пациенты говорят, говорят они именно на Саарлэндише, дело привычки, думаю, письменный диалект, думаю, не нужен, а устный по мере личной потребности, на слух

а причем здесь какой то диалект?

Часто езжу в Саарбрюкен, мне местный диалект не показался таким сложным, как к примеру швабский. А когда в Баварии месяц жила, вообще все переспрашивала, в итоге все равно, часто не понимала. Жители деревушки высокогорной то ли не знали немецкого, то ли не желали переходить на него.

Как причем? В Германии существуют диалекты и люди говорят на них, к примеру воспитатели в маленьких деревушках.

В ARGE говорят на нормальном немецком

Саарлэндишь может быть очень непонятным, но как правило саарбрюкенцы говоря уже почти на хохдойч, чуть меняя звучания слов, вроде "иш хаб диш либ"

Кроме "АРГЕ" люди же еще куда-то ходят и где-то общаются.
я в других местах с диалектом сталкиваюсь. Те же самые врачи, воспитатели, продавцы.
Ирина, так я про то и говорю Так и я могу "Ишь мишь", а вот попробуй-ка баварский понять, тут-то и поймешь, что одним немецким в Германии порой не обойтись.

У меня было круче. Приходит ко мне бабка одна-я всё время ей помогала, потому что она разговаривать- то хорошо разговаривала, она немка по национальности, но научиться читатъ и писать по немецки она не могла уже в силу возвраста своего просто. Так вот приходит она ко мне с документами своего сына, с пенсионного отдела, кажется. А сын уже 4-й десяток разменял. Просит помочь заполнить. А там каждая графа, каждый вопрос с переводом на русский язык. Я ей говорю-тут же перевод везде естъ. Думаю, мож, просто не заметили, мало ли. А он, говорит, всё равно не знает, что писать. Я говорю, ну, блин, баб Рая, я что ли, знаю, где он учился и где служил? Взрослый мужик, хоть одну графу хотя бы попытался бы сам заполнитъ. Короче, отказала.

ну да, тяжелый случай, бывают и такие недалекие или наоборот слишком умные????уж незнаю как правильнее

А у меня такое случалось,приходили к нам в праксис русские,зная,что там работает помошница врача,которая может на русском болтать-то бишь это я. А врач у нас ( немка) приёмы всегда одна в кабинете ведёт и пытается с каждым "инозасланЦем" сама разговоривать,очень редко меня просила..... так после такого приёма,многие такие заланЦы-пациенты жаловались,что мол что не пригласила помошницу,что самим пришлось "потеть" о своих недугах рассказывать.... не хотелось им напрягаться

н.п.
чуть не в тему, но вспомнила прикол.
пациентка лежала у нас в отделении, наша, из России, по-немецки плохо.. и вот сидим мы, с╦стры, вечером, что-то там делаем, она заходит и просит свечку болеутоляющую и начинает словами: ich möchte eine Kerze... я думала, что грохнусь со смеху

Ну мало ли....ошибся человек

A я когда у меня проблемы с короткими и длинными звуками были, сама однажды выдала: Ich habe eine Polenallergie, вместо Pollenallergie. Das war megapeinlich.

я пришла в лабор и говорю лаборанту вместо Hb-Werte bitte - BH-Werte bitte.ну и ничего, вместе поржали, потом всегда друг друга узнавали

На работе походит ко мне одна работница ( ей уже 67 лет, русская. подрабатывает) и говорит, научи как сказать " салфетка для носа", я говорит на складе попрошу, а то насморк замучал.
Я ей говорю "Tempo", через минуты три она так недоумённо выходит со склада,
а за ней выпадывает зав. складом с ошалевшими глазами.
Оказывается наша бабушка сказала не Темпо, а тампакс и всё на нос показывала.
Немка наверное подумала, что у нас национальный рецепт такой, во время сильного насморка тампаксом затыкать нос.