Я не могу успоиться второй день.
Короче,привела я вчера своего сына в садик,мня воспитательница спрашивает,нельзя ли дать мой номер телефона одной маме,которая не понимает,что ей говорят,что бы та мне позвонила и я ей объяснила куда и когда идти на Schuluntersuchung и зачем он вообще нужен. Я согласилась. Вчера вечером звонит эта мама ( я её если честно вообще в глаза не видела,она на родительские собрания не ходит),я ей всё рассказала..... короче и началось,как ей трудно тут без языка,который она не может выучить,потому что контактов с немцами нет.... нашла сто причин.... и вообще у неё депрессия от этой серой погоды и они решили поехать в отпуск в Дом.Республику..... Ну,хорошо валите и загорайте.
А сегодня она звонит и спашивает,не могу ли я поехать с ней на Schuluntersuchung,потому что она боиться,что ничего не поймёт,а муж у неё не может,он всю неделю в Берлине работает. Я ей объсняю,что мой сын уже был на этих тестах,нам второй раз не надо, и что я вообще занятый человек...... мамаша не слышит и давай мне снова жаловаться на противный немецкий язык. Я еле от неё отвязалась,еле сдержала себя,что бы не нагрубить. Звонит мне,плачится ( земечу незнакомому человеку),что не может немецкий выучить.... мне так хотелась сказать,что у меня бы депрессия была бы не от погоды,а от незнания и немощности,что квалитет жизни страдает от её лени,что я бы лучше вместо отпуска наняла бы на эти деньги репетитора,что бы было с кем учиться болтать....и вообще существует куча способов выучить язык той страны,где проживаешь.... главное желание,а возможность всегда найдётся
И вот сижу и думаю,как так можно жить,что это за жизнь такая,что не можешь самое элиментарное для своего ребёнка самостоятельно сделать,не может эта мамашка себя заставить и напрячься немецкий выучить.... А как она в школе ребёнку помочь сможет и вообще,как тогда можно требовать от ребёнка хорошей учёбы,если сами родители не приложили никаких усилий в таком важном деле ( по крайней мере для меня) как немецкий.
А может на самом деле,таким родителям немецкий не нужен,всегда найдётся кто-нибудь,кому вот так можно позвонить и всё спросить.... куда легче жить не напрягаясь?

Честно говоря не понимаю почему столько агрессии в вашем посте....
Может женщина здесь недавно, может нет у не╦ способности к языкам...Всякое бывает...Зачем только вы судите-рубите с плеча???

Я тоже не понимаю,чего вы так беситесь!Вас попросили помочь,не получается ,откажите.Может быть масса причин по которым люди не учат немецкий.И эти причины не ваше дело.А вы приехали и сразу заговорили?Сейчас ,наверное ,уже лучше немцев говорите по немецки!?У меня тоже есть пара таких знакомых,которые через 3 года заявили,что они говорят уже без акцентаА некоторые уже забыли как это будет по русски.А по русски это будет:не вы╦жывайся(К. Новикова)

Мне эта отмазка так нравится всегда!

Мне показалось, что автор и не рубит, а просто в диком недоумении. Я в таких ситуациях тоже недоумеваю.
Живу в районе, где каждый второй- русский. Есть семьи, которые живут здесь уже по 5- 10 лет. Половине из них "язык не даётся", "памяти нет совсем", "депрессия" , " учу учу , а всё без толку"и т.д.
Не могу представить, если вдруг ребёнку станет плохо, мама что делать будет? Она по телефону с врачём на каком языке разговаривать будет? А в больнице?
Я уже молчу про школу, возможные проблемы там и т.д.
Очень хорошо понимаю недоумение автора.

Замечательно! Точно! нафиХ им учить? если всегда найдётся кто то. кто переведёт, заявление напишет, в больницу отвезёт.

Чего же так грубо то?

присоединяюсь.

С одной стороны-я Вас прекрасно понимаю. Ладно, объяснить по телефону, что к чему-куда пойти, какие документы взять с собой. Ладно, помочь перевести при разговоре с воспитателем. А съездить вместе в Гезундхайтсмат-можно было бы сначала и поинтересоватъся, есть ли у человека время. Ты попытайся сначала сам, а если уже что не поймёшь там, спроси, могут ли знакомые позвонить потом и уточнить.
Меня достали такие знакомые, которые по 3-4 года здесъ, и по любому поводу звонили мне, чтобы попросить помочь: то позвонить врачу, термин закаказать, то перенести этот термин, то съездить с ними на разговор в АWО, то к врачу вместе съездить, то в Ратхаус сходить, то к учителю на разговор, то ещё что-нибудь. Потом надоело мне всё это, не, ну ладно, когда новички, когда год-два в Германии, никому не отказывала, ходила, помогала; а когда они уже три-четыре года, и только и слышишь от них-вот тебе хорошо, ты можешь по-немецки, а если бы вот и я так могла бы, да я бы тогда... А на меня, блин, он с неба свалился, этот язык. Он мне такой чужой, но брала я его одним местом, а именно-пятой точкой, сидела и учила, никаких контактов не чураласъ. Найти общение на немецком на самом деле не так уж и сложно, особенно, когда у тебя маленькие дети-игровые площадки, родителъские вечера в садике, родительские собрания в школе, городские праздники, да куча возможностей. И отшила я их всех. Благо, благовидный предлог был-я беременна, потом недоношенный ребёнок, потом новая беременностъ. И ничего, как-то же они справляются теперъ.

Я тоже таких не понимаю. Похоже у нее нет способностей на язык (что бы сам по себе учился) а сесть и учить они не хотят. Даже не понимают что хотябы для детей надо учить язык. Ведь не сможет даже в первом классе помочь ребенку с учебой, не поймет же самого простого задания. Как можно жить в стране и не понимать языка. У меня бы не только депрессия была бы..

по-моему у ТС депрессия, самая настоящая, шалят нервы и она возомнила себя пупом земки, к которой обращаются "низкие люди" (как вообще они могла набраться наглости и Ей позвонить чтоб что то спросить?) не поверю, что даже если она вам надоела или просит с ней пойти или вы не хотите по своим причинам ей помогать, неужели нельзя найти предлог чтоб сказать, "ой, не могу больше разговаривать, муж пришел, в дверь звонят,Ю молоко убегает и т.д.!"

Вот-вот. А случиться может что угодно.

ну вот у пусть ходя со своими причинами и решают сами свои проблемы. раз у них причины...

Можно нанять переводчика.
Можно перед разговором с врач╦м выписать ключевые слова с переводом,
неговоря уже о том, что многие медицинские термины имеют общий латинский корень.
Хотя, конечно, вс╦ это затрудняет ситуацию.
Но это не отмазка, людям, например, в возрасте (есть, конечно исключения),
и тем, кто не имеет постоянной языковой практики да ещ╦ и неспособен к языкам,
действительно трудно приходится.
А хозяйка топика довольно молода, наверняка училась в Германии, может и работала,
что, конечно, очень способствует изучению языка.

здесь же речь не о пенсионерах о мама с ребенком удушим в школу, 5-6 лет. Старый человек то конечно не выучит. А тут молодая женщина. С нее же не требуется что бы она без акцента говорила, а что бы елементарные вещи понять могла

Конечно, это несколько бесцеремонно. Просто за подобные услуги надо платить переводчику, и все будут довольны.

А что такое ТС?
Не поняла, у кого депрессия?

Так мы же не знаем подробностей. Реб╦нка можно и в 40 родить.
Может она приехала недавно и даже на курсы не ходила.
Конечно, начальные знания языка можно и дома по учебнику получить, чтоб хоть простейшее знать.
Но если практики языковой нет у человека неспособного, то по учебникам свой уровень не поднимешь.

Женщина тут живёт уже 7 !!!! лет,ребёнка тут уже родила

скажу так - определитесь, хотите лы Вы поучавствовать в жизни этой женщины. если нет, то просто откажитесь и на этом все, не хотите не помогайте и забудьте.
но если Вам не все равно, то грубить не надо, а просто задайте этой маме все эти вопросы, что Вы тут написали. спросите, не страдает ли ее квалитет жизни, оттого что она должна ну вроде как "побираться" языком? как она собирается помогать в школе сыну? наведите ее на мысль. но это уже получается, что Вы ей хотите помочь и тогда помогайте. может, она мысли свои в порядок привести не может и не знает с чего начать. разложите по полочкам - надо пойти на курсы немецкого, надо подтвердить диплом, если его нет, надо выпросить у арбайтсамта аусбильдунг. начать что-то всегда труднее. судя по тому что она на Вас, незнакомого человека так "упала", ей не к кому обратиться.
есть третий вариант - пошлите ее сюда к нам на форум, пусть она сама тут вопросы задает...
есть еще четвертый вариант - берите деньги за услуги, почасовую оплату, дорожный расходы, она тогда или будет платить , что Вам хорошо, или начнет сама учить - о!- что для нее хорошо! тоже своего рода помощь и участие!

Замечательный ответ!

Скажу о себе. Приехала в Германию знала пару слов и всё,жила около года в хайме,среди русских,сама способностей к языкам не имею,но немецкий начала учить сразу ( я никогда ничего так усиленно не учила),через год не плохо понимала,а через два заговорила.Сейчас говорю естественно не лучше немецев,но понимаю всё и могу сказать всё-что захочу,так же до сих пор усоврешствоваю свои знания,читаю практически только на намецком.
И не забуду ощущение,как только приехала в Германию,когда заходишь в магазин,а к тебе продавец обращается,а ты стоишь,как баран и кроме " Ich verstehe nicht" ничего сказать не можешь или постоянный страх,что вдруг в трамвае кто-то время спросит.
Поэто не могу понять родителей,которые живя тут не владеют элиментарными знаниями немецкого.
Агрессии у меня к ним нет,а только недоумение,что взрослые люди могут иметь массу причин не учить языка той страны,в которой живут.
Мне интересно что это за такие причины?