Кто выезжал с детьми 12-13-ти лет в Германию - поделитесь опытом. Интересно все: как быстро осваивают язык, как проходит адаптация, школа и т.п. Может дадите какие советы? Сыну 13 лет и в России он уже будет в 8-м классе. Немецкий- хорошее чтение не плохой перевод, разговорный ноль. Знаю, возраст у ребенка такой, когда уже переезд для него становиться сложным, очень переживаю.

Слышала что у реб╦нка до 14 лет есть все шансы выучить язык и разговаривать БЕЗ акцента, после 14 это уже сложней...
Вообще среди моих знакомых, кто приехал до 14, некоторые уже по-русски плохо говорят и не вс╦ понимают...то завист от того в какой среде окажется ваш реб╦нок...

Переезд всегда сложен, это всегда шок, всегда страшно, больно, как адаптируется зависит не только от возраста, но и от характера конкретного человека. В любом случае будет скучать по тому, что осталось на родине.
Со школой тут бывает по-разному, когда сажают в тот же класс, что и в России, когда на класс ниже.
Если язык он знает, то и устный пойдет быстро в гору, выбора-то не будет...

Моей старшей дочке шел двенадцатый год, язык освоила быстро. Из 4 класса перепрыгнула в 7 - й. А сыновья, те и подавно. Сейчас на русском хоть и понимают, но не говорят. Когда въезжали , по - немецки не говорили совсем.

я сама приехала в 14
не скажу, что выучила немецкий за 2 года и без акцента, как здесь где-то одна дамочка пыталась всех убедить...
но... закончила успешно школу, поступила в университет, тоже закончила итд.. в общем сегодня можно сказать, что немецкий на уровне родного русского, произношение тоже не жалуюсь, вечно правда принимают за легкий баварский диалект (но это скорее связано с дефектом речи, всю жизнь картавила)
а адаптация прошла как-то не заметно, конечно друзья остались там, но здесь нашлись новые

...что скорее минус, чем плюс

Моя дочь,уехавшая в 13 лет--- ни разу не вспоминала,ни разу не скучала. Разве что только по бабушкиной даче. и всё

Подруга приехала в Германию в 14 лет. закончила Гимназию, отучилась в унире на педагогуческом , преподают немецкий в школе. Возможно всё что пожелаете.

у меня братья в 12 и 13 лет приехали, сейчас соответственно им 23 и 24...закончили гимназию и сейчас оба учатся в уни...хотя особыми способностями не блистали в России...среднестатистические мальчишки..но Вам придется прилагать максимум усилий для адаптации ребенка..Всего Вашему сыну самого доброго и удачи!!

Да, согласна. Я то с ними по - русски говорю, но они отвечают мне по - немецки. Да что и говорить, одному было 6, второму -3, а третьему 4 месяца. Точно также с нами родители говорили когда - то по - немецки, а мы отвечали им на русском.

Мы приехали, когда дочке было 13, хоть она сейчас и говорит свободно на немецком, (про акцент сказать не могу - не знаю), но вс╦ равно рв╦тся постоянно на Родину, и все друзья у не╦ здесь русские, с немцами общается только во время уч╦бы. Сейчас сидит в Москве уже 2 месяца и особо назад не рв╦тся, уже заранее пытается прощупать обстановку - отпущу ли я е╦ туда и на осенние и на зимние каникулы. А вот с сыном вс╦ наоборот, ему было тогда почти 9, сейчас говорит без акцента (так немцы мне говорят), свободно переходит с русского на немецкий ( дома вс╦ общение на русском), не имеет никаких проблем в гимназии и про Россию слышать ничего не желает. Вот так.

ну это скорее ваша вина: не настояли, не дотребовали...
для сравнения - моя дочь родилась здесь, прекрасно говорит по русски, пишет и читает.
без "холодной войны" к сожалению не обошлось, разумеется ей проще было общаться со мной по немецки, и через истерики прошли (ненавижу этот русский!), но...
сегодня (ей почти 14) говорит, "спасибо мама, что настояла, заставила, я так рада, что владею двумя языками!"
так что не все потеряно, можете еще исправить

Спасибо большое всем Вам за поддержку.
Скажите, а по каким критериям ребенка могут принять или не принять в гимназию, что требуется от ребенка и родителя, что бы поступить в гимназию?

рекомендация начальной школы требуется. принимают иногда и без нее, если родители настаивают, но не так часто.

Да как же я могу требовать с реб╦нка, чтобы он говорил на русском? А если не хочет он? Они мне так и заявляют: " К чему он нам, ты - немка, отец эстонец" В крови ни капли русской нет.

A зачем требоват´? как вы с дет´ми общаетес´? так и попросите отвечат´вам на русском.... сначала будут слова подискиват´, а потом проще пойд╦т
У меня сын родился здес´, так он говорит без акцента. И грамматику я ему навязываю ( в рус. школу вожу и сама что- то об´ясняю) и слежу, чтобы читал на двух языках, подискиваю интерессные книги для него и на русском. Пока я доволна. Когда бываем на территории СНГ люди не верят, что он по немецки лучше говорит.
Так что это вс╦ ид╦т от родителей, точнее их мнения, что русский детям не нужен. Как сложно выучит´ взрослому человеку ,чтобы говорит´без акцента иностранный язык , так почему ж его не " подарит´" в раннем возрасте...

о боже!
к чему язык?
к чему миллионы людей на всей планете учат иностранные языки? к чему русский язык стоит на 3 месте после английского и китайского?
чем больше языков человек знает, тем легче даются последущие! а русский вы могли бы дать детям "ненавязчиво", без зубрешки граматики.
вы от детей ничего не требуете? (это к тому "как я могу требовать?") все по доброй воле?
а зачем вам, немке, русский язык?

н.п.
Ветка опять грозит перейти в обсуждение-нужен или не нужен русский язык детям в Германии.

ни говори...то школы, то языки, то акцент

Я думаю, что, приехав сюда, Вы сможете сразу же сами отнести документы сына в ближайшую гимназию. Не ждите , когда это за Вас сделают какие-нибудь работники, не важно, по какой линии Вы едете. Если сын Ваш изучет немецкий в школе и у него неплохие оценки по немецкому, то при разговоре с директором это может принести свой плюс. Попросить взять его на испытательной основе-Probejahr. Иначе работники, особо не мудрствуя лукаво, засунут его в Хауптшуле, а оттуда уже гораздо сложнее будет выбратъся в гимназию. Нужно будет ждать два года, пока его начнут полностью аттестировать, директор и учителя могут быть не согласны отпускать его. И по приезду сразу же подыскивайте какие-нибудь кружки-секции сыну по интересам, тогда у него не будет времени тосковатъ, чтобы он быстрее нашёл себе новых друзей.
Удачи вам!

Видимо, настолько это животрепещущая тема для народа

Да как вы все не поймете, что я непротив русского языка. Но мои дети никогда в России не жили. Они жили в Эстонии и в Германии. У нас дома говорили и на эстонском. Лично я знаю 3 языка, дети хорошо говорят по английски. Младший сын в классе по этому предмету лучший. Дома говорим по русски, но они отвечают на немецком. Как можно заставить 20 летнего парня говорить на русском, если он не хочет?

оценки требуются хорошие для гимназии,какие ещё критерии........

Забыли про английский, в гимназии наравне с немецким идет. Автору топика: если с английским проблемы, ищите гимназию, где второй ин.яз русский.

У Вас всё будет нормально. Выезжали с сыном как раз в 13 лет. По-немецки ни слова. Через год уже вовсю разговаривал. Посадят Вашего ребенка на класс ниже или в 8-й. Обязуют ходить на ускоренные курсы немецкого при школе (у нас так), заменив ими часть других уроков. В конце года будут решать, переводить в следующий класс или нет. Вашего, скорее всего переведут, раз у него есть знания немецкого. В классах много турков, немцев, албанцев и русскоязычных. Одеваются в школу просто, я бы сказала, кто во что горазд. Каникул много, учеба распределена более равномерно, по сравнению с Россией. Поэтому дети не так устают. НАроду в классе немного. Около 18 человек. Регулярно по жребию пересаживаются. Парты ставят, как им удобно. Перемены проводят на улице. Смена всего одна.
Главное, чтоб ребенок не заносился, не вел себя обособленно или воинственно и легко влился в новый коллектив. Мой сын говорит, что Российскую школу вспоминает, как страшный сон.
Да, кстати. Обязательно ЗАБЕРИТЕ И ПРИВЕЗИТЕ в Германию ДОКУМЕНТЫ ИЗ РОССИЙСКОЙ ШКОЛЫ! Не забудьте!
Гимназия - это по оценкам. Правда, сейчас новый закон вышел (или выходит). С Гимназиями теперь будет сложнее...

У нас одна четверка по русскому языку остальные пятерки, в школе из ин.языков был только английский. Немецкий - дома подручными средствами, но в школе часто его просили учителя прочесть стихи на немецком, как то им нравилось что ли?
Значит я беру из школы атестат и характеристику, какие еще документы? И иду прям с улицы в гимназию к директору, там наверное нужно что то такое сказать что бы тебя вот так просто взяли в гимназию или?
А что за новый закон выходит?

Bin selbs mit 16 Jahren ausgewandert, sehr viele fragen mich, ob ich dort geboren wurde. Also, wenn die Kinder den Potenzial für Fremdsprachen haben, müssen die kein Problem haben sich zu integrieren. Die jenigen, die schon in der Schiule ihren Schwierigkeiten gehabt hatten zu lernen, hier ist das Gleiche. Wenn Du kannst, dann kannst Du!!! Wenn Du blöd bist, dann blöd bist Du! Genetische Veranlagung nicht unterschätzen!!

Я почему-то подумала, что у Вашего сына в качестве иностранного языка в школе-немецкий, раз он так хорошо справляется с переводами. Если английский-тоже хорошо.
Все табеля, начиная с первого класса и харектеристику желательно перевести сразу. Плюс свидетелъство о рождении, конечно же. И, когда уже попадаете на постоянное место-поспрашивайте, какие гимназии находятся в вашей местности и идёте к директору. Закажите термин у него. И на разговоре покажете ему табеля сына и просите его принять.

А что по-русски не пишешь? Разучилась или ошибок стесняешься?

Я свою дочъ в 16 лет привезла, с отличными российскими оценками, она там на медалъ в языковой гиманазии шла.Здесъ взяли сразу в гимназию, Сейчас в 13 класс перешла, три года будет как здесъ учится- немецкий 2.

хотела продемонстрировать совершенные знания немецкого, только не вышло, все равно ошибки...
ВЫ-Ё называется...

Bin selbst mit 16 Jahren ausgewandert, sehr viele fragen mich, ob ich dort geboren (wurde) bin. Also, wenn die Kinder (den) das Potenzial für Fremdsprachen haben, (müssen) dürfen die kein Problem haben sich zu integrieren. Die jenigen, die schon in der (Schiule) Schule ihre (ihren) Schwierigkeiten gehabt (hatten) haben zu lernen, hier ist das Gleiche. Wenn Du kannst, dann kannst Du!!! Wenn Du blöd bist, dann bist Du blöd (blöd bist Du)! Genetische Veranlagung nicht unterschätzen!!
Abgesehen von den unzähligen Fehltritten in der Grammatik, ist der Satzaufbau sowie die Ausdrucksweise auf einem recht niedrigen Niveau

Мы на медали не шли, просто учились хорошо, и школа у нас не языковая была, а простая сельская. На немецком хоть и читает и большую часть переводит, но разговаривать он конечно же не сможет. Хочется, что бы в гимназию взяли, но что там при поступлении- собеседование или экзамен или тест какой ? Да еще Бавария он вообще не поймет о чем с ним там будут говорить. У нас вокруг ни одного немца, в школах немецкий не преподается уже 20 лет, естественно нет с тех пор ни педагогов, которые знали бы немецкий язык, ни литературы.
Спасибо всем откликнувшимся!

во-первых, вы имеете право настоять на направлении вашего сына в гимназию, есть такое понятие как Probezeit, обычно пол года в течении которых выясняется потянет или нет.
во-вторых, даже если вам дадут направление в Realschule, это не конец света! после 10 класса имея хороший табель и сдав вступительный экзамен ваш сын может спокойно продолжить учебу в гимназии (экзамен кстати действителен для всех! для учеников гимназии и Realschule, сдается после окончания 10 класса, гимназист не ставший экзамен, может вылететь со школы с таким же успехом как и туда попал)

Ну ...ладно, человек в 16 лет - почти уже взрослый приехал, так что не плохо , в русском наверное болше ошибок делает....

Да,для всех?
хммм... у меня дочь 10 класс гимназии закончила,в 11 перешла--никаких экзаменов не было и в помине ни у кого в гимназии.. как обычно ,контрольные работы были,но они и целый год есть...
что за экзамены-то о которых мы не знаем? Или это для реальшуле только?

с этого учебного года вводят вступительные экзамены для учащихся 10-х классов (всех школ!)
может в других землях иначе, но вроде по всей стране экзамены должны быть по одной схеме

ага,ясно.........

так что вам повезло во время вскочить на уходящий поезд...

ээмм..
не совсем повезло
У меня сын в пятый класс гимназии пойдёт в этом году..так что ..экзамены остались при нас

ах пока он доберется до десятого, еще 3 реформы придумают! одна лучше другой!

успокоила я тож на это надеюсь

У нас для перевода в 11 класс экзамены (Мекленбург-Передняя Померания) сдаются.

Es dauert bei mir zu lange. Muss zuerst die Buchstabe aussuchen, nur dann tippen. Auf deutsch gewöhnlicher.

Also, das ist kein ВЫ ╗!!! Ich schreibe schnell, deswegen kann auch Fehler machen! Das ist keine Hausarbeit! Eher Du stellst Dich so an, um zu zeigen, dass Du so ne Klugscheißerin bist!

Чего их искать-то. Поставили птичку "перекодировать на лету" и всех делов. Ещё второй вариант есть-пишем латиницей, потом весъ текст-в кириллицу.
Меня просто удивляет народ, когда начинают уверятъ, что им слишком долго искать русские буквы на тастатуре.
Сорри за офф.

Обязательно заберите ЛИЧНОЕ ДЕЛО ребенка из школы. Переводите его на немецкий язык ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Приезжаете в Германию, регистрируетесь по месту жительства. Берете Личное Дело и идете к директору, где объясняете, что приехали в страну по такому-то параграфу и хотите устроить ребенка в школу. Вам дают справку, что ребенок принят в школу. Эту справку потом у Вас поребуют (вызовут) в Ратуше, и при случае отвезете эту же справку в Ауслендерампт (если Вы состоите там на учете, как иностранцы). Если ребенка в школу быстро не устроите, то можете потом подлететь под штраф, так что не тяните...
Новый закон еще не читала, мне о нем сказали только, что теперь из Реальшуле в Гимназию не переводят... Но, повторяю, я еще сама с ним не ознакомилась.

А я никакого дела из школы не забирала перевели все её свидетелъства и за полгода последнего класса.На переводы еще и апостили поставили.С этими бумагами я пошла в Штаатшульамт, и уже оттуда сам чиновник позвонил в гимназию, поговорил с директором и сказал, что с сл.дня мы там учимся, ну то естъ дочка.

Не знаю, чьи новости свежее, Ваши или мои, да и не в этом дело.
Мало ли, на кого попадешь в дальнейшем? Мое мнение, что лучше перестраховаться. Во всяком случае, если уезжаешь из страны, то забираешь оттуда ВСЕ документы, не так ли? Причем, Личные Дела отдают даже при переводе в другую школу внутри страны... Короче говоря, у нас спросили ИМЕННО Личное Дело со всеми оценками за все годы.

Если они сами не обратятся ни в какую школу-гимназию, то за них это сделает работник, не важно, по какой линии они приедут. Т.к. никто не оставит ребёнка школьного возвраста сидеть дома. А эти работники, как я уже сказала, не мудрствуя лукаво отправят его либо в Хауптшуле, либо в лучшем случае в Реаль. Больно они им надо вникать, какой ребёнок чего может потянуть.

Эт-т точно.

Моему брату было 13 лет, когда сюда приехал. Немецкий знал только на уровне школьной программы. Здесь должен был идти в 8-ой класс, но послали на класс ниже, так что год потерял. В школе трудности были в том плане, что некоторые учителя его не воспринимали и занижали оценки. Но он сделал абитур, закончил Fachhochshule и защитился на 2 мес раньше срока на 1! Сейчас уже работает по профессии!
Так что не переживайте! Вс╦ хорошо будет!

Это хорошо, что сказали про личное дело, а то я бы просто аттестат просила.
По приезду самой идти надо за нас ни кто ни чего решать не будет т.к мы не по какой линии не едим мы въезжаем как граждане Германии уже. Так что все придется самим. И хочется именно в гимназию ребенка, а не в другие школы, хотя бы постараться в не╦ определить, ну а там по обстоятельствам.
Всем огромное спасибо, у меня теперь хоть картина в голове обрисовалась, а то сумбур был сплошной.

гражданами Германии вы станете уже здесь, когда получите на руки паспорта
а въезжают все по какой-то линии: по еврейской, по русско-немецкой, в качестве беженцев итд, и на все это есть параграфы. То что эти параграфы не должны интересовать директора школы другой вопрос.

Нет, оказывается гражданами можно быть и там. Один из моих родственников завалил безнад╦жно все языковые тесты и получил отказ на въезд по немецкой линии. Вс╦ было безнад╦жно. Пока адвокат не предложил вариант с гражданством. Отец (к этому времени в живых не был) этого родственника жил до войны в Германии и имел немецкое гражданство. Соответственно, через отца на немецкое гражданство претендует и сын. Нашли в архивах документы, подтвердили гражданство и ему удалось въехать. При въезде не было никаких распределительных лагерей, нужно было самому заботиться, где и на что (первое время) будешь жить. Я тоже была удивлена, что такое возможно.

Если они унаследовали гражданство Германии, то никакого параграфа они не получат. Также, как и родившиеся здесь немцы не имеют никаких параграфов, а имеют гражданство Германии.
Но для них это скорее плюс, чем минус. Им нужно будет быстренько прописатъся где-нибудь у родственников и самостоятельно подбиратъ ребёнку школу.

Так и есть, граждане мы с рождения своего только узнали все очень поздно. Так что по приезду ни кто за меня ни чего не сделает все самой от и до нужно будет. Поэтому и волнения колоссальные.

С одной стороны-это для Вас большой плюс. Т.к. эти работники, которые работают с переселенцами при общежитиях, иногда такого могут нагородить, что диву даёшься. С другой стороны-сложно, конечно, будет, но, если у вас есть тут родственники или друзъя, они во многом помогут. Удачи Вам!