По-моему, Лариса тут с двумя "с" пишется.
зы куда хуже у них с ударениями. По'пов, Кузне'цова, и тому подобное.

Лэбэдэ'фа....

Ну, это был пример. Имени Оля у них нет, но его на слух пишут именно как Olja.

по-разному пишется, как в свидетельство о рождении записали, так и пишут
вот вариант с Наташами: Natalia, Nathalia, Natalija, Nathalija, Nataliya, Nathaliya, Natalya, Nathalya... Natalie, Nathalie
как говорится, кто на что гаразд

это тот пункт, где над немцами, мало это скрывая, ржут носители тех языков, где важны ударения. кроме русского могу привести в пример новогреческий. там, даже больше чем в русском, важно ударение, неправильное ударение - получается совершенно иное слово. так вот в каждом курсе, на котором я была, было по нескольку немцев, у которых просто патологически было неправильное ударение всегда, даже при чтении, хотя в тексте всегда ударение обозначено. кошмар...

а это уже по ассоциации с Катями и Танями

Рекламис и рекламщик по идее должны быть равноправны, потому как суффиксы -ист - заимствован, а -щик - русский , но говорят "рекламист" просто потому что так красивше

Зато Ольга говорят правильно, хоть это радует...

Просто они не в состоянии произнести это так, как мы. Только после 10 повторений :)

По мне оба варианта корявые.

Просто Kohl ни с чем не перепутаешь, а вот когда Mitte/Miete или Stadt/ Staat звучат одинаково, то это очень слышно. Не знаю, правда, типична ли эта ошибка для русских или для иностранцев вообще.

Мой муж произнести может без проблем, но j почему-то слышит все равно.

Точно, прекрасно говорят, но тоже не всегда понимают. Меня пару раз переспрашивали "Holger? " Это, кстати, еще одно слабое русское место - "H" в начале слова, - в немецком просто громкий выдох, который нами как Х зачастую не воспринимается, а ими очень даже.

мне кажется, если в родном языке гласные различаются по долготе, то человек таких ошибок не делает.

ну, это само собой понятно. только я жаловалась на новые правила правописания: ss или ß, зависит от долготы гласного. и для меня это не всегда понятно, когда гласный длинный, а когда короткий. Bahn и Bann-то понятно...

Оль, ты будешь смеяться, но у меня с длинными/коротким согласными как-то интуитивно получается правильно...
А вот "капуста", чтобы ей не ладно... мне через раз приходится объяснять, что "ну овощ такой".... хоть плачь

тады проси Weißkohl или какую-ты там хочешь... а это, случайно, не в турецкой лавке было? а то мне тоже несколько раз приходилось объяснять, что такое Sauerampfer и не помню еще какая зелень...

Интересно... А как с Mohn или с hohl ?

Я было подумал, будто русским приходилось объяснять, что не деньги имеются в виду :-D

без проблем...

Я эти новые правила пока еще так и не смогла принять... Надеюсь еще исправлюсь - не хотелось бы быть как те бабушки в моем детстве, которые так с "ятями" до конца жизни и писали.