Диалект-диалекту рознь. Я с детства слышала разные диалекты бабушка говорила на швабском, мама ей отвечала на литературном, но когда к маме приезжала сестра-они говорили на плат. Сейчас вокруг слышу френкиш. Большое различие-если акцент от диалекта или говорят на диалекте. Но обычно немцы, если слышат у собеседника акцент стараются говорить разборчиво.

наверно французский акцент тоже разный..... у меня соседка-француженка- не понимаю ни слова, и уши настраиваю уже... догадываюсь только по жестам, слава богу эмоциональная женщина..

ну если только свои бзыки... кому-то хочется чтобы его принимали за немца - борятся с акцентом до самозабвения.
у меня сначала была идея, чтобы меня просто понимали...
теперь идея следующая(думаю очень долгосрочная)... научиться строить предложения, как наш адвокат.... Я думаю, если будешь уметь полъзоваться языком на таком уровне, то уже мало кого заинтересует с акцентом или нет...

Почему? Есть другие какие то вещи, я вот русский привела как пример

Самая умная мысль из всей ветки.Да как бы человек не старался говорить без акцента,убрать его полностью навряд ли получится,тем более если приехал сюда в зрелом возрасте и не имел личных педагогов по постановке речи.Практически любой коренной житель распознает иностранца.

есть в Бундестаге одна депутат, видимо из переселенцев. акцент типа Кличко, но речи толкает - загляденье. правда, у меня уши в трубочку сворачиваются и я как-то все время переключаюсь с содержания на форму...

Совершенно верно Моя подруга говорит с акцентом, не знаю только пытается ли она от него избавиться, кажется нет, но утверждать не берусь. Но говорит настолько грамматически правильно, что никаких проблем по работе не возникает, посылают и на переговоры и на презентацию. Плюс правильная постановка голоса, скажем, повышение на главном и понижение на второстепенном... но это у неё из русского

Вы только подтвердили мои слова

Я достаточно хорошо говорю по-русски, ты же не будешь с этим спорить? :)

В русском совершенно другие интонации.

Вот мы и добрались до сути :) Содержание лучше воспринимается, если обертка красивая.

У меня подруга как-то выступала на каком-то своём профессиональном "слете" и её единственную процитировали в газете дословно, в прямой речи, как было.
Мы все ей угордились...

Не буду, но и ты же не можешь сказать, что знаешь досконально русский Почему не совершенствоваться в этом направлении? Каждый выбирает своё, тебе достаточно твоего русского, мне достаточно моего немецкого, будет мало - будем учить дальше но пока это не самоцель.

для меня и синтаксис, и словарный запас к "обертке" относится, не только произношение... если я за 8 лет учебы в вузе не научилась правильному произношению, то вряд ли уже тут что-то можно исправить. в России на инязе практическая фонетика (не немецкая, правда) для меня была самым кошмарным предметом. но как-то проблем с непониманием у меня не возникает, а все остальное (кто что подумает о моем происхождении) меня не волнует...

это, знаете, как в пословице "встречают по одежке, провожают по уму"
так и тут, встречают по акценту, провожают исходя из умения вести беседу
но с акцентом и грамматическим и лексическими ошибками я бы боролась до последнего. Не потому, что хочу подделываться под немцев , просто самой доставляет удовольствие вникать в тонкости языка. Это ж так интересно

Дело не в интонации или ударении, а в умении акцентировать внимание слушателя на главном, этому она училась в киевском политехническом, здесь просто адоптировала.

Дефинируй "досконально знать язык".

Значит, у нас разные мнения на эту тему. Для меня синтаксис и словарный запас относятся к содержимому.

я имела в виду, что одну и ту же мысль можно выразить разными словами и с разной грамматикой. можно сказать entwendet, можно gestohlen. слова разные, смысл один.