Не, родным коллегам, когда о чем-нибудь рассказываю...
С турками мы друг друга понимаем легко...

у меня есть знакомая 30 с чем-то лет, русская из Америки, она именно так и пишет, с ятями и пр. так в семье научили.

Нет, это не только с именами так. Вот, примеру http://de.wikipedia.org/wiki/Matrjoschka. Вы слышите в слове "матрешка" "j" или хотя бы "й" ?

бывает. когда я была в 1м семестре в общаге, у меня не было покрывала и я сказала, что у меня на кровати нет Decke. собеседница не поняла: а как же ты спишь? ах, ты имеешь в виду Tagesdecke!
я заметила, что немцы часто при вопросе: как это будет по-русски? употребляют именно какое-нибудь такое составное слово, "вид" или "сорт" предмета (как Tagesdecke), в то время как русские более склонны употреблять "общее/родовое понятие" (например, "одеяло", "покрывало")... не знаю, понятно ли, что я имею в виду?

хотя бы так... чего я точно не слышу в этом слове - это "бабУшка"

Простите великодушно... Я тут одну ветку читала (закрытую уже) и наткнулась на следующую фразу.

Я думаю, автор узнает свои слова. Честно говоря, я несколько шокирована. По-Вашему, русский акцент ОТВРАТИТЕЛЕН?!
Вы считаете, что мы должны из кожи вон лезть, чтоб от него избавиться? А ради чего? Чтоб сойти за коренных немцев? Вспоминаю басню: "а вы друзья, как не садитесь, всё в музыканты не годитесь..."
Объяснитесь, пожалуйста... Может, Вы просто неудачно выразились?

Мы перешли на "Вы"? ;) Я уже на все вопросы ответил.

зачем вы снова начинаете? опять начнется то же, что и в закрытой ветке а мы тут так приятно общались обо всем и ни о чем...

не слышу, вы правы
------
возможно, как калька с английского?

а мне нравится говорить с акцентом
бин их бл╦д? 8-)
меня тут уже принимали и за русского, и за испанца(часто и хрен поймешь почему), и за югослава (???)
Обожаю *ищь-канье* :-) ... с удовольствием обменял бы баварское мычание на эту *песню*:-)
Если я не ошибаюсь, то в твоем городе должны говорить на самом чистом Хохдойче 8-)...мож поэтому ты такие ветки открываешь? :-Р

у меня на работе есть Ольга и Holger.
Когда кто-то кричить через весь отдел *Олга*....то оборачиваются оба ;-())

Ду бист нет блёд :-D
Я учил язык в Кобленце :-D

ого, какая ты древняя...мои бабушки (и, кажись, прабабушки тоже) уже писали без *ятей*.
А ты царя видела?... :-Р

ну как желаете. Госпожа хочет начать заново - ради бога!

выразилась-то я удачно, это Вы неудачно поняли. Я ничего не считаю и никого не заставляю. Кону нравится акцент, а кому нет. Вы ту ветку слишком бегло прочитали чтобы понять что я имела ввиду. Я никого ни к чему не принуждаю!

Не думаю, что дело в кальке, это был всего лишь один из примеров.
Спросите у знакомых немцев про j, они Вам его наверняка покажут в самых неожиданных местах, точнее,там, где есть наше "я" "╦" или "ю"

полностью согласна. И про произношение, и про грамматику.

т.е. я со своим абсолютным слухом должна вообще супер быть в языках)))))))

придумала ответ, вам судить
русские йотированные гласные состоят из двух сегментов, к примеру "я" (й+а) или ('+а), где " ' " обозначает смягчение впереди стоящего согласного. Посколькy немецкому языку это смягчение не свойственно, по умолчанию взяли для всех таких случаев первый вариант, т.е й(j)+а(a)

То я не тебе, то я всем...

...Я просто чуть не поперхнулась, прочтя такое... А ветка уже закрыта была!