Скажите пожалуйста как будет в Германии звучать имя для девочки Марта? Оно не относится к устаревшим?
Не хотелось бы чтобы имя было как у нас Варвара например

Martha
Herkunftssprache: Aramäisch
Bedeutung/Übersetzung: die Herrin, die Gebieterin
Angaben zur Herkunft: in der Bibel war Martha die Schwester des Lazarus
Wörter: marta=die Herrin
Varianten:
Martha Deutsch
Marta Italienisch, Spanisch
Marthe Französisch
http://www.kunigunde.ch/HWM.htm

Март до сих пор ни одной не встречала, и не слышала, а вот Мартина всречается. Звучит даже ничего!
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.

вообще то Марта у немцев может вызвать смех-оно действительно устаревшее как Элза или Берта

А почему бы ребенку просто славянское имя не дать? Вся европа от русских имен балдеет. Зачем столько надуманных проблем себе делать? В германии столько женщим с русскими именами!
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.

Проблема в том, чтобы подобрать имя, у которого не будет расширенного варианта (Лена - Елена - Олена (на украинском)
Теперь понимаете когда его переведут с украинского на немецкий
У меня и так муж там Дмитро по всем документам будет.
Вот и ищем такое чтобы на украинском и удлиненный вариант нормально звучал

Не забудьте только, что в германии почти нет сокращенных форм имени. Например я знаю "чисто немецкого" мальчика по имени Aljoscha-Алеша. По нашему Алексей, или в германии распространенная форма- Алекс. Алеша по-русски-сокр.форма, никто взрослого дядю Алешей не назовет, а вот у мальчика записано в свид. о рождении- Aljoscha, поэтому и дедушкой, он по-прежнему Алешей останется.
Здесь называют детей- Lena,Helen, вместо Елена, Nastja- вместо Анастасия, Tanja, вместо Татьяна, Katja, Nadja....i.t.d
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.

Вся европа от русских имен балдеет.
Да? Кто это Вам сказал?
Русских-то женских имен и полутора десятка не наберется. Ира, Катя, Лена, Света, Наташа - и обчелся, начинай по-новой, что тут оригинального? В отличие от немецких вариантов, к которым добавляются французские и английские имена.
Но "Марта", пожалуй, действительно устарело. Встречается в разделах газет с похоронными извещениями: Марта Д..., 1906 г.р., Вильгельмина В..., 1911 г.р.
Но бывает, что и старые имена вновь входят в моду: Шарлотта, например.

Еще Ольга - вижу часто на надгробных плитах, когда на кладбище бываю (время рождения рубеж 19-20 веков).
А МАрта очень красиво, и не пойму почему так редко им называют. Уж по крайней мере красивее, чем заимствованные американские имена или Гертруда с Рудольфиной.

Ну Ольга то совсем не устаревшее имя , было и остаеться актуальным.
Нее Мартой не называйте оно действительно очень устаревшее, и еще песенка есть такая у немцев:"Марта, Марта ты пропала и с тобой мое портмоне"(так можно перевести).Вдруг будут еще ребенка дразнить потом .

***Ну Ольга то совсем не устаревшее имя , было и остаеться актуальным***
дА, знаю. Я упомянула про надгробные плиты к тому, что имя ОЛьга существует здесь давно и с недавним "нашествием" русскоязычных на Германию не связано.

Не имя красит человека...
Знаете, одна бабушка удивлялась, почему ребенка Сережеи назвали. Еи говорят: нормальное же имя.
А она: "Да кого там, у нас все поросята в деревне Сережи!".
Так если каждую такую бабушку слушать вообще имени нормального не наидешь !

Лично мне нравится это имя.

Но Ольга для немецкого уха тоже не совсем привычно, у меня подруга Ольга, так когда она представляется ее все переспрашивают "Holgert?" И дело не в произношении, она тут с 5 лет и немецкий преподает иностранным студентам. так что тоже не самый выигрышный вариант...Хотя имя красивое:)

Я знаю одну девочку Марта...нуууу очешь сымпатишная девочка

у меня была знакомая Марта. Очень симпатичная и приятная женщина.

У меня есть знакомая Марта -
Лучше имени Вам не сыскать┘
Красива, энергична, азартна -
Моя бабушка┘ мне словно мать┘ (с)
Линка_Аф-фелинка.

Вот вычиталa в Spiegel список самых популярных имен в 2002 году:
1) Marie
2) Sophie
3) Maria
4) Anna/-e
5) Laura
6) Lea
7) Katharina
8) Sarah
9) Julia
10) Lena
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можете распрощаться.