Это я к чему... Имя сво╦ это настолько личное дело что и не приплетая князей и прочих великих, я сохраняю его на том простом основании что оно МО╗. Вс╦.

случай во время аусбильдунга.
Был у меня одноклассник. Вальдемар. Немецкий - без акцента. Внешне - немец как немец. Одежда - тоже ничем не выделялся. Гимназию закончил, на аусбильдунге тоже успешно учился. Ну я решила, во, и у местных немцев Вальдемары бывают.
На лабораторной по органике мы с ним соседями были. Стоим каждый у своей аппаратуры, варим каждый свою бяку. Скукотаа. И тут Вальдемар мне говорит (по-немецки естессно)...schade, dass ich Spielkarten nicht dabei habe, wir haben genug Zeit, Durak zu spielen. Я немного обалдела, думаю, во наша игра аж досюда дошла. Спрашиваю, откуда знаешь. Он: родители научили Оказалось, этот немецкий Вальдемар в двухлетнем возрасте в Германию был привез╦н из Казахстана.

на последнее
А вот как же с этим Вовой быть ?
http://www.ndr.de/cgi/mf/tvradio/wm2002/radiotv/moderatoren/hartmann.html

Вроде же в Нюрнберге родился. Хотя может тоже из средней Азии мама с папой у него...
А вообще-то зря тут возмущаются, мол понаехали и имена меняют...
А в той же средней Азии многих немецких пацанят в семях крестили на немецкий лад, но в силу того, что для русскоговорящих собратьев было сложно произносить, все эти
Бернгарды по паспорту становились в кругу друзей Борисами, Паули = Пашками, Генрихи = Генами и т. д.
Пример: моя бабушка, мать отца крестила сына своего (моего батяню) по католическому обряду в честь прадеда < Eugenius >, сами понимаете, тако имени в советский паспорт не вписали, не было за имя признано как.-то, а вписали Евгений. Бабка до конца жизни его на швабском диалекте Айгениусом называла, а Евгения на отрез отказалась признавать. В кругу семьи/родствеников и немецкоязычных знакомых отца так все и называли, только вне этого круга - Женей или Евгением. Вот.
Другая бабка была Магдалена, а по паспорту Елена, говорила что когда в 30-е паспорт выдавали (осуждённым, типа кулаки, враги народа и пр.), записали ей имя по-проще. Конечно же не на добровольных началах. Такой произвол имел место быть. Под именем Елена бабку НИКТО не знал, так как она его напрочь не признавала....
Так что не всё так просто.
А вот ежели бы у меня имя было бы какое-нибудь ужасное, типа Агомемна, Прасковья или < Phelomena, >, < Geneveve > - поменяла бы и глазом не моргнула.

http://sport.ard.de/wm2006/wm/ardteam/tv_12.html
ну может сейчас получится, Вовка бастует, ссылка не действиует....

ага, только хотела сказать, что не открывается
вот и замечательно, одного Вальдемара нашли.

Хамелеоны

Мадам, вы ничего не поняли. Идити лесом.

Мы вс╦ поняли

ач то надо назвать Варварой, Евлампией, Дуськой.... и вообще у кого у нас тут русские имена? у всех греческого происхождения

так то Россия мадам

Происхождение имени Сергей: Имя происходит от римского родового имени Сергиус
Вот беда, у меня тоже не русское имя. (горько рыдаю)

Меня тоже вопрос такой волнует! Почему турки, итальянцы и практически все представители др. народов в большинстве случаев сохраняют свой язык и традиции здесь, называют своими именами детей, громко разговаривают на сво╦м языке в общественных местах и плевать они хотели, что другие про них думают - свою нац-сть они хуже немецкой не считают. Зато наши переходят на ш╦пот, когда немцы приближаются и всячески пытаются скрыть сво╦ происхождение. "Я вообще-то не Катя, я - Катарина" в таком духе, как будто бы для немца это что-то меняет - своими для местного населения вс╦ равно не будем . Откуда такой комплекс неполноценности?

...И ты здесь? Ну-ну...
Отвечаю тем, кто что-то спрашивал у меня.
- Имя РОСТИСЛАВ сохранил и менять не собирается. Нам это даже в голову не приходит до сих пор.
- Хоть немцы Р и не могут нормально выговорить частенько, так у нас у каждого (!) в имени по одному Р есть!
- Марк Оврелий - это да, великий человек, но вот не немец! ...
- По поводу князей сказала, чтоб снять напряженность. Вообще считаю, что тот учитель ... кхе... Ну, не его это забота!

Девушка, пожалейте народ... какая страница пошла ...называют не "своими" именами, называют КАК ХОТЯТ.
Хочется русской девушке Катариной быть - кому это мешает?

А что, есть такая цель? Быть для чужих людей "своими"? Мне лично хватает того что я "своя" для семьи и друзей.

откуда такой нездоровый интерес к чьим то комплексам?

Ерунда, не верьте, они вс╦ врут!!!!:))) сына зовут Рихардом, ну никто никогда не сказал РиЧард!!!!

Список не осилила, но взгляд зацепился за одно старорусское имя Готшалк. Наверное, на Руси так называли высоких блондинов...

Ну что вы к словам цепляетесь - понятно, что я имею в виду. Любой вам скажет "наше" (немецкое, турецкое или ещё какое-то) имя и естественно будет иметь в виду имя, обычное для его народа.
Могу понять стремление немцев, вернувшихся на историческую родину называть себя и своих детей немецкими именами. Смешно просто становится, когда некоторые наши соотечественники всячески пытаются скрыть своё происхождение и комплексуют по этому поводу, в присутствии немцев вообще молчат, чтобы не выдать себя ,разговаривают со всоими детьми НА УЛИЦЕ на ломаном немецком и тп. Для кого это представление? Мне это непонятно. Я считаю, что ребёнку хорошо владеть двумя языками и человек должен сохранять свою национальную гордость в любой стране, а не прогибаться. Что не означает "не уважать местные традиции и не учить язык"! У моих знакомых, к примеру, дочка 5 лет может уже свободно говорить на 3 языках:немецком, русском и фарси. Почему она должна игнорировать язык предков и говорить только на немецком?!
И никакого нездорового интереса к чужим комплексам у меня нет. Я просто выражаю свою точку зрения. Это никого не обязывает её разделять.

буква ч в германии? ну например слово DEUTSCH !! ето слово знакомо?

Рада, что вам понятно, вы бы ещ╦ писали так чтобы другим понятно было и по теме бы ещ╦ неплохо. А то в первом посте вам Катарина не нравится во втором уже Могу понять стремление немцев, вернувшихся на историческую родину называть себя и своих детей немецкими именами

Про язык тут вообще речи не было. Это опять таки личное дело каждого как с реб╦нком говорить.


Вам смешно- вы посмейтесь, только с темой это онять таки ничего общего не имеет. По мне пусть лучше так, чем полупьяные юнцы плюющие на асфальт за три метра и во весь голос матерящиеся, к сожалению по русски (к сожалению для меня, потому что на немецком мне это ухо не так режет). Вот кому бы заткнуться и сесть за учебники немецкого, потому что как на поверку выходит - они не там не сям ни слова связать не могут. Зато "происхождение" видно за версту.
Сорри ОФФ.