Да я думаю наша немецкая родня найдет какой-то компромисс, как они будут называть нашего сына. Мне важно, чтобы моя родня из России не сломала язык при произношении имени

Как, интересно, бедная Gwyneth Paltrow жив╦т стаким-то именем и с окончанием на -ов? Только и спасает небось, что фамилия произносится как Пэлтроу. А то прям хоть вешайся:))

Я тоже надеюсь, что не будет проблем. Раньше тоже называли именами родителей, и как Вы правильно сказали, все разделяли их на сениоров и юниоров.

У меня маму зовут Алла, и ее маму, т.е. мою бабулю тоже зовут Алла. В семье тоже они большая Алла и маленькая Алла. Но моя бабуля никогда не слашала упреков со стороны ее семьи, что она назвала дочь своим именем.

По-немецки они говоряд Рихард,

А в России тоже часто встречалось Рената,У меня девочка в классе училась,звали так.

греческое , а точнее интернациональное. у нас семья а) православная и б) интернациональная, а проблема имени стояла гораздо сложнее, чем просто "понятно для немцев". во всех документах 3 имени, в т.ч. и в садике. а как в садике называют: Alexandra, Alex, последнее время Sascha - потому что она сама себя так называет...
я почему так спокойно к иностранным именам отношусь - учусь в Германии с 1999 г., постоянно иностранные студенты везде, сначала учатся, потом на работу устраиваются и ни у кого нет проблем, хотя имена ну самые разные встречаются... man muss zu seinem Namen und zu seiner Herkunft stehen

ну, йхето зависит от того, откуда родня, в Саарланде Михаэлей зовут "Миши"

прикольный вопрос, а вы в России слышали о таких именах как Sven, Uschi

Svenja прикольно звучит в русском варианте :-))
Представляю себе уже бабушку с внучкой в русской деревне :-)))

Это правда. Зато можно неожиданно оказаться на самом пике моды... Про имя Эмма Вам уже написали.
Я добавлю про имя Johanna - немцы (немецкие ) назвали дочь 18 лет назад, тогда так действительно столетних старушек так звали. А вот поди ж ты - вернулась мода. Сейчас так новорожденных называют.

Посмотрите результаты опросов: http://www.germany.ru/cgi-bin/vote/zvote.pl?Show=All
А вот опрос по возрасту: http://www.germany.ru/cgi-bin/vote/zvote.pl?alter=0

а я Россию и имела ввиду. Или татары там не живут?

вообще-то в Германии просто повальная мода называть детей библейскими= еврейскими именами:
Давид, Даниэль, Йонатан, Сара, Йошуа.
И ничего, никаких сложностей

Ну, если подходить строго, то Мария и Анна тоже имена библейские. Но к моде они уже никакого отношения не имеют. Это классические имена.
Взяв за пример Ивана и Мойшу, я вообще-то имела в виду типично русские и типично еврейские имена. А не библейские.
Иван - это русская форма от Иоанна, по-немецки "Йоханнес". И желая дать младенцу это имя, в Германии даже русскоязычные родители чаще всего выбирают немецкую форму.
Вот об этом-то я и толкую - у большинства русских имен есть немецкая форма, и не лучше ли будет для реб╦нка выбрать е╦, а не нечто труднопроизносимое?

Честнор говоря, я там заблудилась в результатах опросов...много их там...какой конкретно вы имели в виду?
Судя по возрасту, моя теория подтверждается. Большинство участников 20-25 лет. То есть пожилых людей мало.
Оста╦тся выяснить, какой процент участников джермани.ру в опросах учавствовал...

а что подразумеваеся под "участниками"??? все зарегестрировавшиеся тут?? то это тоже на первой страничке где-то в углу написано.. но это тоже не показатель - многие зарегестрировались и никогда сюда не заглядывают. а в опросе том приняли участие 850 человек - скорее всего те, кто регулярно сюда заходит и пишет..

теекс...стало быть с 26 начинается старость?

И я того же мнения.