Можно спросить? А в свидетельство о рождении Вы как хотите ребёнка записать: как Michail или как Мichael?

Извините за оффтопик...
Раз уж такая дискуссия тут развилась...
Скажите мне пожалуйста, что вы на тему имени для мальчика Елисей думаете??
С фамилией (немецкой) вроде бы не конфликтует,... живем здесь, но не исключено, что когда-нибудь в России будем...
и вообще контакт со страной и языком будет...
В немецком варианте будет Елиз'е звучать... Не сильно ли это женственно??

по-моему женственно...моя свекровь хотела Ромку Флорианом назвать-не вышло!

Елисей-то красивое имя. Но

Не будут ли немцы произносить это имя как El ise, а не Elise? На мой взгляд, слишком будет смахивать на женское имя.

Скорее всего как Michael. В немецком нет твердой Л, поэтому если будет в свидетельстве стоять Мichail, то оно здесь будет искаженно звучать, т.е. получится по-русски Михаиль, с мягким знаком на конце.

мы оба русские, живем в Германии уже 6 (я)-9 (муж) лет. Не знаю, куда нас еще жизнь занесет. Когдща называли детей, смотрели, чтобы сочеталась с фамилией и отчеством (так как у детей тоже русское гражданство), нравились короткие и полные имена, имя второй дочки нравилось первой, а также чтобы были похожие немецкие имена, то есть чтобы не очень коверкали. Первую зовут Екатерина (все немцы ее зовут Катья), вторую Мария (мы называем Машей). Тут некоторые нецы говорят, что Маша очень красивое имя, жаль, что у них такого нет.

ну Maria то есть?

Вот-вот... С мужем, в школе ещ╦, училась красивая девочка Дуня, немка коренная. Мы когда имя выбирали, он хотел немецкое, а я русское, т.е. не по происхождению, а по употреблению. Так я чуть со стула не упала, когда он Дуню назвал. Ну какое нем.имя Дуня?! У меня хоть бабушка Дуня, но вс╦ равно не очень мне нравится оно, больно старомодное. Ну и он считает нем.именами, например, Катя, Таня, Лена, Надя, даже Зина, а т.ж. Лиза.

А мы Кира назвали. Греческое имя, но для меня оно русское, а для мужа немецкое. Вот и нашли компромисс.

У меня сына как мужа зовут и ничего, немцам даже по приколу. Один типа сениор, а другой юниор.

Тогда готовтесь к тому, что для всей немецкой родни будет трудновато выговаривать "Миши" и они, скорей всего, вашего сынульку будут звать также, как и папу-"Миха". "Миша" для них ещё труднее, будут говорить "Мишья". И будет постоянно путаница, кого они зовут на самом деле. А впрочем, может Вы и научите их с первого раза звать маленького именно так-"Миши". У нас воспитательница в садике спросила, как мы сына дома называем коротко, я сказала "Миша", она звала его "Миши".

Вот, и думаю, она не страдала от своего имени и, уж тем более, не комплексовала.

У нас в нашем городке есть маленький частный магазинчик нижнего белья, его хозяйка-Маня Шефер. Местная немка.

я тоже одну Маню из местных немок знаю. Но произносят имя: Манья

Читала как-то книжку про подростков (немецкую) и главный герой в ней называется Mischa. Так что не думаю, что имя это будет чем-то диковинным для немцев

Мда... Вот только почему надо называть ребенка Аромисом, я до сих пор не пойму. Или эта любовь к американским именам. Джесика или Кевин, ... А еще лучше двойные имена и с фамилией заканчивающейся на "ов"! Это издевательство над ребенком. И никакими немецкими истоками здесь не пахнет.

у меня у сына есть приятель Илиа, я его Илья называю, пацаны прикалываются

А пчему и нет?Там ниже написали,что сын всегда буде малой.Совсем не обязательно малой.У меня брат двоюродный-Сергей Сергеевич.Его папу называем-Сергей большой,а Брата-Сергей маленький.Это ну очень миленько.Сергей маленький сейчас под 2 метра ростом,в омоне служит(или работает,не знаю как правильно).Так чт всё от родителей зависит,как они введут как называть так и будет.

я пацана одного знаю, местный немец, 16 лет ему, зовут Миша и ни у кого проблем с выговором его имени нет. выговаривают все нормально - Миша.

Ну, наверное, это от региона проживания зависит. Мне нравилось, как наша воспитательница называла сына-Миши. А ещё можно мы сына иногда зовём Михель, Михалёк.

хмм...моя врач-стоматолог, самая что ни на есть местная немка Frau Dr. Turow.
У меня в Казахстане был знакомый парень Дима Туров:-)
не, в окончании -ов не вижу ничего страшного.