наверное, потому что Shutkama писала

я уже и не говорю о том, что не всякий русский человек в состоянии свободно на русском говорить или писать :)
Что есть " в ущерб" немецкому, можно, конечно, по-разному интерпретировать. Для меня, к примеру, если ребенок идет в школу с плохим для своей возрастной группы или с никаким немецким, имея при этом хороший русский - это в ущерб. Если ребенок ни с кем не общается в детском саду по причине языковых проблем - то это тоже в ущерб. И даже если ребенок говорит на обоих языках, но немецкий (или оба) бедный и плоский - это тоже в ущерб.
И абсолютно согласна с автором ветки в том, что ситуация заслуживает трех восклицательных знаков.

То, что она родилась в семье русских людей и в настоящий момент воспитывается в русской традиции, т.к. иной мы просто не знаем. Вот пойдет в детский сад, будет знакомить нас с немецкой традицией. И я очень надеюсь, что она впитает в себя все лучшее от обеих культур. Но также мы с супругом очень постараемся, чтобы она не забывала свои корни, а корни ее русские и только русские. И пишу я это не в нацианолистическом плане (ежели Вы на это своими высказываниями про позиционирование намекали), а в смысле того, что негоже человеку терять свои корни(и тем более сознательно открещиваться от них).

Давайте не будем заниматься словоблудием. Если Вы имеете ввиду литературный язык, то да, далеко не все мы способны им изъясняться. Мне, например, редакторша в универе всегда нагоняи устраивала и говорила, что я пишу не литературно... Ну что поделаешь, ежели в моей профессии филология стоит на последнем месте. Но для выправления моих словесных выкрутасов и существует профессия редактора. Таким образом каждый при своем деле.