не все дети способны к двуязычию с рождения. Некоторым нужно сначала (как правило, до 5-6 лет) закрепить и до определенной степени развить один язык, который в большинстве случаев является языком, на котором общаются в его семье (что не всегда совпадает с родным языком родителей).
Если родители хотят отдать ребенка в 6 лет школу, языком преподавания которой является язык, отличный от родного языка родителей, то для них может иметь смысл - при наличии проблем с двуязычием - сконцентрироваться таки на языке преподавания, а не на переживаниях о том, как же малыш будет общаться с 70летней бабушкой. :)

затем, чтобы иметь возможность общаться с внучкой, в случае, если ей не захочется, или она не сможет общаться на русском. Затем, чтобы не делать ребенка заложником своей системы ценностей и своих приоритетов. И затем, что изучение языков очень развивает и стимулирует даже в 70летнем возрасте ;)

Где вы это прочитали?

А это вот как? Когда браки смешанные, то и язык в семье смешанный, т.е. у каждого родителя свой... А вот чтобы оба родителя имели один язык, а ребенок совсем другой - это как?

есть. но ни одно из них не звучит как "родной язык родителей"

я процитировала то место, где я это прочитала. желаю успехов бедным вашим родственникам

Вы не ответили на вопрос - что даст бабушкин "пык-мык" реб╦нку? Или запретить ему вообще с ней общаться? Какие-то крайности у вас ей богу... Или бабушка - или реб╦нкино будущее - смешно. КУЧА возможностей изучить немецкий без поголовного ликбеза у всей родни.
Признайте что ваша идея изучения старушкой дойча - утопична.

если родители "имеют" только один язык, то, совершенно очевидно - никак. Я, правда, не совсем представляю себе, как они выживают в стране, официальным языком которой является другой - не их - язык, но мир многовариантен, возможно, и такое случается :)

Но ведь

ни при какой интерпретации не может означать

то, что в стране официальный язык - немецкий, никого не обязывает говорить на нем еще и дома... в конце концов, мы живем в свободной стране. почему-то немцам в США или в других европейских странах не приходит в голову разговаривать с детьми дома на англ. или шведском, хотя на работе они говорят на них...

бабушкин "пык-мык" (если она не способна на большее :)) - может быть, и ничего.
Но вот отсутствие в обиходе в нашем случае русского таки много.

и где я с этим спорю? :)

Отнюдь. Есть прецеденты :)

В смысле как выживают? Живут и работают, общаются с людьми. Или Вы считаете, что общаться можно только на родном языке. А зачем тогда люди вообще иностранные языки учат? Только вот своему ребенку я всю свою нежность не смогу на немецком изобразить, т.к. учу его еще менее пяти лет.... да и на всю мою жизнь немецкий мне только иностранным и будет, врочем, как и моему супругу.

Мне уже даже неловко спрашивать :) - Где я сказала, что обязаны?

Вы уж определитесь. Или "имеют" один язык, или все же могут общаться на нескольких.

и изображайте на здоровье. Я вас, вроде бы, ни к чему другому не призывала :)

все, хватит. пошла с ребенком заниматься. русским языком надоело словоблудие...

Это дело! Заодним и свой освежите ;)

Так родной то у меня исключительно русский. Ну а то что я могу свои мысле как-то (пока еще кое-как, с моей точки зрения) изобразить на немецком вовсе не означает, что я этот язык знаю... и тем более давать этот куций язык своему ребенку не собираюсь. Я помогаю дочери осваивать окружающий язык, но и лишать ее русского (родного таки для нее языка) не собираюсь. А уж заставлять всю нашу многочисленную родню учить немецкий точно не будем.

Возможно, наш спор вызван еще и разницей в восприятии.
Я (и моя родня) воспринимаю возможность выучить еще один язык (пусть и в 70) как подарок судьбы и дверь в новые возможности. А для кого-то изучение иностранных языков - это неприятное и ненужное занятие. И все правы :)

Als Muttersprache bezeichnet man die in der frühen Kindheit ohne formalen Unterricht erlernte Sprache.
- ну и где выполнение этого условия возможно, если не в семье?
Bisweilen wird bei Minderheitensprachen zwischen Muttersprache und Erstsprache unterschieden.
Als Erstsprache wird bisweilen die Sprache eines Menschen bezeichnet, die er oder sie in der Kindheit hauptsächlich verwendet. Sie muss nicht in jedem Fall mit der Muttersprache übereinstimmen.
Besonders in Minderheitensprachen mit starker Durchmischung der dominierenden Sprache gibt es viele Familien, in denen eines der oder beide Elternteile die Minderheitensprache besser beherrschen als die dominierende Sprache, diese unter sich auch normal gebrauchen. Die Kinder solcher Familien werden jedoch häufig dazu angehalten, die besser angesehene und vermeintlich nützlichere Sprache zu sprechen. Dies geschieht meist mit dem Hintergedanken, dass die Kinder später ein erfolgreiches Leben führen sollen. Die eigentliche Muttersprache wird dann oft nur Lnebenbei? erlernt und aktiv nicht mehr wirklich beherrscht.

Если ваше определение "родного языка" верно, то откуда появились определения "Erstsprache" и "dominierende Sprache"? Для ребенка станет родным тот язык, на котором вы с ним говорите в семье. Какой это будет язык - решать вам. За время моей работы в International School, где учатся дети самых разных национальностей, я не видела ни одного, кто бы не владел языком своих родителей - хоть английским, хоть корейским или русским. Меняется место работы папы - меняется страна проживания, родной язык остается. Такие дети, привыкшие с рождения к перемене места жительства, очень быстро схватывают "dominierende Sprache" той страны в которой живут, но язык родителей остается для них родным...

Так зачем же ребенка лишать такого подарка?

возможность выучить иностранный язык - подарок
возможность сделать из ребенка семилингва - нет.