Вот, девочки...настала пора писать...
Хотела в соседний топик влезть со своими проблемами, потом решила все таки собственный открыть...
А проблема у нас такая...
Доче скоро 4 года, мама на русском, папа на немецком, за плечами ясли немецкие, сейчас сад, немецкие дтузья, бабушки, тети, соседи, радио, люди на улице....все немецкое!
Одна мама, такая "с дуба упала" и говорит по русски, еще и пару подруг у нее есть с такими же отклонениями и дети их тоже немного по русски лапочут. Даже бабушка есть русская, целых 1 раз в году... А страна Россия такая большая и далекая...
Ну вы поняли, русского общения не хватает, как мы его не расширяем, а оно не расширятся. Мама призжает редко, мы за все время были 1 раз в России.
Что делать????
Ребенок говорит на русском, конечно в силу ее способностей и знаний языка. Со мной говорит всегда по русски, говорить никогда не отказывалась.., но есть одно НО...
А именно язык русский конечно не на уровне немецкого, это значит приходит она из садика и эмоции прут, и бьют ключом, а лексики не хватает. Вот и начнается разговор:
-Ну как в садике было, что давали кушать?
-Эее, картофельный салат, колбаску, и Nachspeise...
-ага, десерт, а какой?
-Зеленый
-А что делали нового?
-Играли, рисовали...мама Lukas ist nicht mein Freund
-а почему вы не дружите?
и так далее, в конце концов ей повидимому надоедают мои постоянные поправки и желания делиться мыслями улетучивается...
Последнии две недели вообще отбрыкивается фразами "играли" и "гуляли".
Решила сделать эксперемент.
Забираю из садика и спрасила по немецки как все было... Но нут ее на 30 минут разговора хватило.. Столько всего, столько эмоций и пережитого...
Что же делать язык терять неохота, а ребенка терять еще меньше охота... Так ведь совсем все на нет сойдет, совсем о себе рассказывать перестанет. Вечером когда спать кладу, раньше по русски она мало что рассказывала, а сейчас спрошу по немецки, так она все беды и тайны выдает...
Замкнутый круг, на русском не делится, лексики не хватает, на немецком рассказывает русский не пополняется.
Кто нам поможет у кого подобная ситуация. Мама далеко, здесь я одна, в Россию ездить не будем или совсем редко...
А одноми книгами и мультиками не наверстать...
Что же делать???

Как здорово, все читают и думают:
Хорошо, очень хорошо, прекрасно... что у меня этого нет!

читают, читают
да я вот тоже не знаю что делат....
у меня и бабушка с дедушкой тут и ...короче -достаточно русского языка, но какого ....особенно на улице,слышали как наши детки матом разговаривают(у меня пока до етого не дошло,рановато)но хватает он не тот русский,который хотелос бы мне....
и еше + русское тел. по выходным смотрит(когда у баб.с дед.) "ералаш" например,а там ....детский сленг,который мы то понимаем нормално,исходя из знания языка.Вот и запоминает он такие слова как: грохнулся(сейчас все и не вспомню...)
и сказки на русском и теже на нем.-для повышения слов.запаса....
сложный ето вопрос сам по себе.....

Продолжайте общаться с ребенком на русском. То, что она не хочет говорить или просто не говорит по-русски - нормально для этого возраста. Это естественный и нормальный процесс отвергания языка, на котором говорит меньшинство. Процесс временный. Читайте ей побольше на русском. Ничего страшного, что кроме Вас никто по-русски не говорит. Этого достаточно. Если звоните своей маме, давайте дочке трубочку, чтобы она общалась, при этом понимая, что на этом языке еще кто- то говорит. И не отчаивайтесь.

нет, вы неправилно поняли, она не отказывается говорить, броблема немного в другом..

А... да мат и словечки... это наверное нашей второрой проблемой будфет, вернее моей проблемой или лучше сказать страхом. пойдеш, на улицу, послушаеш молодеж русскую, и посмотриш на их поведение, а потом задумаешся над тем, а нужно ли действително русскому учит, а не попадет ли твой ребенок в такую компанию, а не будут ли его под одну гребенку с другими, толко потому, что он русский знает...
извините за правописание, пишу одной рукой...

У меня нет и не было. Говорим на немецком, все довольны.

??? В смысле??? Не говорите на русском???

У меня ребенок пока маленький, два с половиной года. Говорить начинает и, конечно, два языка смешивает. Несмотря на то, что он большую часть времени находится со мной, я с ним говорю только по-русски и книжки русские читаю, он, тем не менее, с большим удовольствием говорит по-французски (это язык нашего папы). В садик сын ходит раз-два в неделю, с папой общается, в основном, по выходным, с родственниками тоже. На неделе общение с детьми моих русскоязычных подруг (которые тоже по-русски говорят)...Казалось бы, соотношение больше в пользу русского...но "среда обитания" берет свое. Мое мнение - не сдаваться и потихоньку продолжать, хорошо бы, конечно, еще ребенка в какую-нибудь воскресную школу поводить, где обучают не только речи, но и письму и чтению. Или самой заняться этим, если есть желание.
Я недавно с радостью для себя отметила, что сын начинает ко мне обращаться по-русски, а к папе с этим-же по-французски. Так что радуюсь и мелочам. Раньше он говорил только одну версию слова - которая полегче

Да мы с обоими говорим только на немецком. Не видим смысла особого учить их русскому. Привыкли, всем удобно так.

ну нам это еще все предстоит, но знаю точно, если выбирать между "сохранением языка" и " общением с ребенком " , то предпочтение отдам второму.
я спокойно отношусь к тому, что русский для моего ребенка будет вторым языком ,а может и третим. и не ставлю перед собой целей "любой ценой сохранить МОЙ родной язык у моей ...немецкоговорящей дочери
потому что он только мне родной и все. я с этим смирилась . но это только мое мнение.

Молодчина ваш сынуля! Может, как Набоков, свои первые произведения на французском писать будет!

Да на с чет письма и чтения у меня тоже вопросы как и когда?
А именно, в лит-ре по двуазычию пишут, что нужно делать разницу в минимум два года между обучением чтению на разных языках!
Тогда на каком учить сначало??? На русском??? А не будет ли путать в школе?? Наверняка будет! Если разницу в два года делать, то нужно на русском сейчас начинать читать... а я считаю, что еще рано... да и садике детки постарше свое имя на немецком пишут, а как мы, оять путаница. Тогда может с немецкого чтения начинать, а как его правильно преподнести??? И опять же кому??? Маме??? Так я ведь русскую роль выполняю.....Папе некогда, да думаю и не справится...

подписуюсь

сложно в том, что у "дву-трех-язычного" ребенка слов.запас должен быт в 2-3 раза болше чем у "одноязычного"......тяжело ето не толко для детей,но и для родителей...
надеюс,что "плоды" принесет в будушем,а пока...работа,работа,работа...
а кто "попроше" , им и одного хватает......

Многие из нас - из "разноговорящих" регионов, узбеки там, татры, греки, литовцы.... Усваивали же те как-то 2 языка на протяжении 70-ти лет

Ну совсем как то в тупик стала...

путаница была... в чтении, потому как в русск.языке ударение на конец слова,а в нем. на первый слог.
зато сейчас самостоятелно учится читат на русском(с огромным желанием)
возраст 7,5 лет

Так и я за "второе", а тогда первое совсем уйдет, а ведь обЫдно..я четыре года потела и плоды то вижу и мама моя в восторге и плюсов сколько и муж "за"... как все непросто...
Я просто знаю, что если сейчас начну "поблажки" нам делать и ситуативно ей возможность давать на немецком выговариваться, то русский или совсем уйдет или на таком Бытовом уровне застрянет, что я через пару месяцев от него сама откажусь добровольно...

конечно, на русском надо сначала начинать учить читать. маме и карты в руки. а немецкий - с папой и в школе. если вы начнете с немецкого в последние годы садика и в нач. школе, то по-русски читать ребенок уже не научится (по крайней мере, хорошо), у него позже не будет мотивации...
а в чем вы видите проблему, что рано учить читать по-русски? я, правда, не в многоязычной семье воспитывалась, но в 4 года уже читала... вот вам и разница 2 года до школы...