Вот как перевел ПРОМТ
"Супер Spielberichtvon чемпионата, Петер. Жаль, что производительность команды в него не приближалась Ну однажды видят, как в субботу с молодежью C станет! Я надеюсь с Basti, который может брать назад себя, конечно, до тех пор однажды ."
А вот оригинал.
Super Spielberichtvon der Meisterschaft, Peter. Schade, dass die Leistung der Mannschaft nicht an deine herankam
Na mal sehen, wie das am Sonnabend mit der C-Jugend wird! Ich hoffe mit Basti, der sich ja wohl bis dahin mal zurücknehmen kann!!!

ПРОМТ это что то !!!

а Вы попробуйте это еще и на немецкий обратно теперь перевести.. уржетесь второй раз я так ради смеха делала..

мы Промтом меню в столовке переводили... может такого наперевести, что и есть побоишься...

я как-то текст один переводила, там был сокращенный термин NFP (natürliche Familienplanung).
вот что мне выдал пром: ПОРОШКООБРАЗНЫЙ ПЕНОГАСИТЕЛЬ я даже по-русски таких слов не знаю

Я иногда для смеха развлекаюсь. Он выда╦т такие шедевры , как: lopata, Benzopila ..... Стильный немецкий перевод!

А мне чистотел перев╦л, как шнелькраут!

Это говорит о хорошем чувстве юмора у создателей.

Мой одноклассник однажды выдал шедевральный вариант фразы "Lebt wohl!". Мы переводили текст в учебнике о дуэли Пушкина с немецкого на русский, дошли до момента, когда Пушкин уже при смерти. Цитирую перевод: "Puschkin sagte "Lebt wohl, meine Freunde!" - "И Пушкин сказал: "Жить хочется, друзья мои".

А как вам "водитель силы" в роли Kraftfahrer? А вот еще шедевр " в состоянии алкогольного наслаждения"