Девчонки, хочу спросить у вас - на каком языке вы говорите дома с вашими немецкими мужьями (или не немецкими, если он не русский)? Дело в том, что я замужем в Италии, но продолжаю дома говорить с мужем на английском, так как владею етом языком на хорошем уровне и нет желания забыть етот язык, так как тут его особо нет возможности практиковать. Муж поддерживает мое желание, сам он неплохо говорит по английски. В общем, я считаю, что ето хорошо, иметь иностранные языки в своей жизни. Но! Меня вокруг критикуют, говорят, что я неправильно делаю, надо только на итальянском и все такое... Я же так не думаю, тем более я иду в университет на следующий год, где я подниму уровень языка. К тому же, известны случаи, когда девушка приежала в какую-то страну, скажем, с хорошим английским, кидала его, желая выучить язык новой страны, и в конечном итоге - новый язык приходил, а английский уходил в пассив до уровня "понимаю, но ничего сказать не могу, в голову лезут слова на немецком/французском и т.д языке". Мое же желание оставить в активе и английский.
Каково будет ваше мнение?

По этой же причине я тоже оставила внутри семьи английский, и уже замучилась слышать из вне возмущенные возгласы. Пусть возмущаются. Немецкий мой ни куда не делся, за пределами дома уже сносно говорю, ну, конечно, пока, с ошибками. Дома с мужем по-английски, с детьми по-русски. В итоге у меня 3 языка (вообще-то 4, но украинский в данном контексте учитывать не будем ), у детей 3 языка, у мужа 2, но русский уже понимает.
Так что я придерживаюсь аналогичной точки зрения.

У меня такая же ситуация, только терять английский не хочет муж и поэтому иногда у нас комичные ситуации: я часто пытаюсь говорить на немецком, а он отвечает на английском. А в Италии для университета разве английский нужен больше, чем итальянский? Тебе же учиться на нем надо будет, справишься?

Наталья, Карелка! Как хорошо, что нашелся кто-то еще с такой же точкой зрения! А я уже решила, что я одна такая. Меня действительно никто не понимает вокруг, все какие-то зациклееные на итальянском. Я одна такая на всю Италию из русских, наверно...
Карелка, учиться я буду на итальянском, но еще прикол в том, что я выбрала факультет , где изучаются 2 языка и култура стран етих языков, я возмьу английский первым и французкий вторым, а все остальные предметы будут на итальянском, но хорошо тут то, в отличие от рус.образования, что сдесь есть только предметы по твоей специальности и ничего "общеобразвательного". В общем, девчонки, прорвемся!

Наталья, скажите, какого возраста у вас дети? Помогает ли им изучение английского ваше общение с мужем на нем?

а я как заговорила на немецком, так муж теперь по-английски ни в какую А так жаааалко

а мы вот начали говорить по-немецки (хотя муж не носитель, ему было бы легче по-английски), потому что я по приезде учила здесь несколько др. языков, а потом перейти на английский уже не получилось. муж говорит, мне со мной по-английски говорить, все равно что с мамой вместо родного...
а насчет итальянского и университета: от мужа вы можете научиться таким тонкостям и такой лексике, какая в универе просто не встречается (по моему опыту, мой немецкий исключительно университетский, и я его частенько сравниваю с немецким подруг, которые замужем за немцами...)

живу в Германии - говорю на немецком, хотя муж немец и русским, английским .....владеет

да, я согласна, дома и среди людей я выучу именно разговорный язык, но и университетский мне тоже будет полезен. Поетому, так как я живу в Италии, я не переживаю, что не выучу итальянский, я бы просто хотела оставить в голове английский, чтобы даже через год и два, и три я могла начать речь, просто открыв рот, а не тормозя, вспоминая слова... Я учила в институте вторым немецкий, но как закончила, его уже не открывала и не практиковала, и все, он ужел. То есть, я журнал слегка пойму, но говорить-увы...
девочки, спасибо вам всем за мнения!

ну, у меня хуже, у меня немецкий был вторым, а первым - английский. и не то чтобы я его забыла, но говорить уже не могу хорошо, и понимаю не всегда, особенно американский, но этому нас и не учили почти, только британский. хотела с мужем повторить - не получилось. но теперь он с дочкой говорит по-английски, и я многое вспомнила и даже заново выучила (например, детскую английскую классику).

Правильно все ты делаешь! Итальянский от тебя никуда не денется: и в универе учить будешь, и с родственниками, друзьями, ТВ, магазинах. Никого не слушай и делай что тебе в кайф тем более на каком языке говорить тебе с мужем - твое личное дело.

Детям 10 лет и 3 года. Вот на следующий год старший начнет учить английский в школе. Но понимать, он его уже понимает легко

Молодцы вы! Мы своих будущих детей тоже будем по английски дома учить по маленьку...
Я не ожидала таких цивилизованных мнений здесь! У нас на форуме все как-то зациклились, говорят, с детьми только надо по русски и ни на каком другом, типа у вас другие языки не родные, а вы только ошибкам детей научите и все такое. Видимо, чем южнее, тем больше дров...

хмм, когда дети появятся, поймешь, что полезное зерно в этом есть. с детьми напрямую лучше говорить на родном языке. Если мама русская - русский, папа китаец - китайский, дет.сад итальянский - дети учат и итальянский. Добавьте еще няню немку или филиппинку ,и будет ваш ребенок мультилингв. Но если родители будут безсистемно мешать языки, то только запутаете бедное потомство мы в семье выбрали такую же политику: один родитель - один язык (нем. и русский), между собой на английском.

Вот так и мы хотим, каждый с ним будет на родном, но между собой на английском, и рано или поздно детеныш прислышиваться начнет. Плюс, в европе есть и тв и все что хочешь на етих языках.

а вот мне наш с мужем английский мешает.вместо того, чтобы поднапрячься и сказать на немецком, я просто говорю по-английски. и замечаю , что даже когда говорю по-немецки и чего-то не знаю, то просто вставляю английский эквивалент.

согласна!!!

Только говорить начнет такой "мультилингв" годам к пяти-шести. До этого им поставят диагноз "задержка умственного развития", а потом будете головой биться об стенку и жалеть.
Больше двух языков в семье нельзя. Так что - вперед. Мама по-русски, папа на иврите (это мы с другом так планируем), а пойдет в садик, там и немецкий выучит. А вот когда будет уже в школе, когда уже все языки устоятся, годам так к 12-13, тогда и возьмем опершу какую-нибудь английско-французскую....

планируйте как хотите. я же говорила о реальных фактах из жизни, где при естественной мотивации и окружении дети научились говорить на нескольких языках. естественно, говорить они начали позже, чем другие дети, но ни о какой умственной отсталости речи даже не было.

можно у меня есть достаточно семей с детьми-трилингвами.

рано или поздно детеныш прислышиваться начнет
к неправильному английскому. не очень понятно, что здесь хорошего...

в школе и в практике поправит

С моей, "нецивилизованной" точки зрения, исправлять неправильно выученное (особенно в детстве) сложнее, чем учить заново.

вопрос на засыпку : а в какой стране мы живем?
На каком языке разговариваем на работе? На каком языке говорят в магазинах, на улице, соседи?
Вот на том самом языке и общаемся. Вы меня простите все,кто на анлийском или еще каком с мужем общается,но мне кажется,что когда хотя бы одному из партнеров язык родной - уже проще разговаривать. А когда оба бекают-мекают на чужом языке - сорьки, не для меня. Дети выучат так и эдак язык третий (плюс к маминому и папиному языкам) в школе,а зачем больше, если каждый из них корявый?

Поддерживаю стопроцентно

Живем в Италии. Понятное, дело везде етот язык. Почему вы решили, что легче говорить, если один из супругов - носитель языка? Выдумаете, что носители того же же английского такие умные? Я вам скажу, я 3 года поработала в Дублине, там местную публику еще надо поучить тому английкому, хотя бы писать правильно. А насчет какой-то продвинуйтой лексики я вообще помолчу. Конечно, с детства с ребенком надо только на родным тебе языках, но когда он начнет соображать чего-то, можно учить и английскому.( Добавлю, что в наших школах тут преподавание иностранных языков еще хуже, чем где-то в Пензе.) Дети с детства могут легче учить языки. У нас в Италии на севере, в Мерано и Бользано(под Инсбруком, если смотреть на карте), люди официально говорят на двух языках, там даже на гос.работу не берут, если именно на двух не говоришь. Многие немецко-говорящие итальянцы отдают детей в итальяно-говорящую школу, чтобы дети язык знали. Такие дела.

здесь зависть так и пышет. На этом форуме принято осадить и "поставить человека" на место, подравнять , как на "бекающего на английском " языке. Большинство людей мыслит узко и понять не дано, что у кого-то сложились другие обстоятельства или сделать можно лучше и больше. Ориентируйся на свои способности и дерзай!

а как насчет того, чтобы чередовать общение . день на англ, день на итальянском или по неделям.

Позволю себе не согласиться. Мой младший сын слышит четыре языка, и говорить начал намного раньше, чем старший, который слышал в том же возрасте два. Дело не в количестве языков, окружащих ребенка, потому что он их все равно поначалу не различает, а в количестве устного общения, которое он получает

Это кто сказал?
Дву- и многоязычие развивает и тренирует мозги.
Я всегда была твердым и убежденным сторонником системы OPOL (one parent one language), однако, убедившись в какой-то момент (американка бебиситтерила), что младший сын понимает английский, просто озаботилась поиском носителей языка, чтобы у него был пример и настоящего языка. Я вожу его в англоязычную mother&toddler group, не знаю конкретно что, но хочется верить, что что-то отложится в головке. Кстати в этой группе для меня самой было определенным усилием начать говорить с мелким по-английски, настолько я себя настроила на русский.
Автору топика для конкретных советов рекомендую эту страницу и рассылку, на которую можно там же подписаться
http://www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html

Карелка, большое спасибо за ссылку! Очень много полезной инфы!
Мне теперь еще интерессно, как относяться немецкие мужья к просьбе/желанию говорить дома на английском? Приветствуют?

Я вам не скажу за всю Германию , у меня опыт только одного немецкого мужа, мой говорит на английском с удовольствием, так как мы познакомились, когда оба в Англии учились, и всегда говорили на нем. Муж не может, да и особенно не хочет перестраиваться, после нескольких фраз сбивается на английский, как я уже сказала, боится потерять английский, потому что сейчас, кроме меня, по-английски вроде как и не с кем говорить. Говорит, что если мы несколько лет говорили на английском, почему мы должны вдруг все это изменить. Надо сказать, что мы оба стараемся не лениться поддерживать язык, я так и так по работе этим занимаюсь, а он тоже старается читать, как можно больше. Мы, например, выписываем Time, смотрим BBC, CNN и если фильмы берем напрокат, то смотрим их на английском, и фильмы в кинотеатре тоже стараемсчя смотреть в оргинале, благо, что в Мюнхене это не проблема.
Как у остальных - напишут.

Исключительно на немецком.
Мне мой муж нравится как человек больше, когда он по немецки говорит - не могу объяснить, почему так, наверное, из за его акцента в английском (хотя он владеет английским превосходно, как и я).

Может вы мне подскажите, вот как ни пытаюсь с детьми говорить по русски, все одно скатываюсь на немецкий .Наверное это еще от того что вижу в глазах (ребенка) непонимание, он так и говорит - я ничего не понял.Очень хочется обучить детей русскому языку, но я просто не знаю как это сделать, уж сколько раз начинала - сегодня по русски, и все одно...

меня тоже поразило высказывание, что мультилингвы к 5-6 годам говорить начинают и что больше 2 языков в семье нельзя. если реальных знакомых с такими детьми нет, хоть бы литературу специальную почитали, прежде чем такое брякать! можно подумать, вся русская аристократия с их нянями-англичанками, гувернантками-француженками и учителями-немцами к 5 годам говорить начинала!

вообще-то это one person one language, т.е. можно и больше двух языков (родителей), если у ребенка есть feste Bezugsperson, говорящее на другом языке.

Я не знаю, как это вообще, я пользуюсь терминологией с приведенной мною страницы
http://www.nethelp.no/cindy/fut.html

Надо, просто, заранее изучить этот вопрос, и не волноваться. Не знаю как к годам пяти-шести (допускаю, что при большом количестве языков), а вот психологи хором говорят про билингвических детей, что не раньше трех лет. Так оно и есть. Он копит, выдает фразы на разных языках, но "льющейся" речи пока нет. И я совершенно спокойна, врача не терзаю. Вот пошел в сад, и что я вижу? Просто прорыв, каждый день новые слова и фразы. И что? Конечно, на немецком. Я ему по-русски, он мне в тему отвечает, но по-немецки. Что меня слегка огорчает, но я пока не делаю ничего. Как подрастет, тогда русским займемся уже на уровне разговора и грамматики.

по этой теме есть еще много другой литературы, в Германии, например, очень известна Эльке Монтанари.
пы.сы. попроси у шамайки Монтанарину книжку почитать (в обмен на коробки ), у нее дома есть.

Полностью с вами согласна,Орсетта,что когда приезжаешь в другую страну начинаешь по-тихоньку забывать англиискии,т.к. учишь местные языки.У меня базовыи-англиискии,но в связи с тем,что приходилось жить и в других странах-учила и другие языки.А сеичас-у меня муж немецкии швеицарец,и мы дома говорим только на немецком.Так я инои раз хочу сказать что-то на англииском-чувствую-стала забывать.
Так что если ваш муж поддерживает вас-продолжаите общаться на том языке,на каком вам обоим приятнеи!

у меня тоже Вы где живете? Вдруг мы соседи

Мы живем в Швеицарии,в кантоне Солотурн

Здравствуйте Дорогая и спасибо за так важную тему. Спустя стол`ко лет сама начала понимат свою ошыбку. Я как и Вы ползовалас` первый год здес` толко англ. Потом родился сын. Мои намерения были тоже воспитыват его по системе ОПОЛ. И так хотелос`англ. сохранит`... Но жызн` расставляет свои правила. Я воспитывала моего малыша с 4 месятцев одна, да ктомуже работая постоянно, предоставила его полским нянечкам. Сама научилас говорут`на неметцком очен`быстро. Ребенок то немец! Значит, считала я, ему нужно знат его родной язык, сама с ним разговаривала толко на нем. А получилос все наооборот. Первые слова - на пол`ском, я конечно прекрасно говорю и на этом языке, но обидно - не на намецком он заговорил. Пришла сначала в ужас и поменяла нянек на русскоговорящих. Мой сын не захотел с ними разговариват. А спустя пару лет, пойдя в школу, его учител` не поверил, что я - его мама, не носителница нем.языка. С одной стороны - это комплимент, а с другой - он сегодня не может болше ни на полском, ни на русском. Я уже много лет дружу с немцом, он к сожалению не говорит на других языках, и не позволяет мне в его присутствии ползоватся русским, полским или англ. Обидно то, что с дедом или бабушкой в поездках на Украину мой сын всетаки старается, а вот здес не хочет... Потому что не привык.
Вы - умница!! Продолжайте далше вот так же!!! Дети разделяют очен`легко и быстро языки. На каком с ними заговориш - на таком они тебе ответят.

#40