Сына мы назвали Рома. Всегда был Ромашкой, а когда вырос Рома и вс╦. А в школе Роман, даже ничего страшного. А его подружку мы зов╦м Соня, хотя она должна быть Зоньей, Но у нас не получается, и тоже ничего страшного

Нашел твой вопрос

Напомню ,то,что спрашиваешь

Честно говоря,твою свекровь понять можно и даже посочувствовать,какой подарок привел сын в дом.
АБСОЛЮТНО свекровь права....думаю,проблема у вас не со свекровью,а с тобой.
(не обижайся на правду )
.Если будет мальчик,надо назвать немецким именем,если девочка,то все-равно каким.

А имя ребенка-то тут причем?????

Моего сына зовут Виталий , правда немцы называют его немного по своему,
делая ударение на первый слог. Или иногда называют Кличко , но он
ничуть не обижается , может даже гордится.

ИМХО, вибирая ребенку имя, нужно слушать только свое сердце. Потому как всем все равно не угодишь. А дети всегда найдут над чем посмеяться. Не над именем, так над внешностью. Дураков везде хватает.
А вот со свекровью надо бы быть поласковее. А то через годик начнуться жалобы: "у меня свекровь - стерва". Конечно, если не заботиться о поддержании нормальных отношений... Зачем такой категоризм? Вы имеете право на собственное мнение, но и она тоже имеет на него право. Чай, не чужая она ребенку-то.

Компромисс
У нас Виктория встречается и в Германии и в России!!!
Мужа зовут Валерий - у него были проблемы ... Все официальные письма приходили на Фрау Валериииии... Переделывали правописание.
любое имя можно "подобрать" что бы было нейтральным

Мою дочь зовут Алиса. Сейчас ей 17 и е╦ не больно- то заклю╦шь , но и когда помладше была никаких проблем не было. В начальной школе е╦ имя выговаривали как "Ализа" (она не сопротивлялась), а теперь е╦ все друзья, одноклассники и (звучит от взрослых прикольно) их родители зовут Älis.
Она своим именем гордится.

Мы хотели такое имя выбрать, которое и у русских есть и у немцев. Варианты были: Юлия, Катя, Мария... Остановились на Кате. Причем я хотела именно Катя (Katja), а не Катарина.
Для мальчика, я думаю, тоже можно такое имя подобрать, которое всех устроит. Ну, например, Александр, Даниель, Антон и т.п.

Много известных""русских им╦н" на самом деле имеют греческие корни,когда обращали язычников в храстианскую веру!!!!И Иваны и Викторы и много много распрастран╦нных "типичных" русских.
Как вы просите аргумент для свекрови,то это неплохой.
А чисто русские остаются - в основном Агрепина,Акаккий,Спередон - вы скорей всего не таким именем его собираетесь называть?
А если не секрет то каким именем хотите назвать?

А почему нельзя назвать "Промежуточным" именем - Михаэль, или Даниэль, или... ну не знаю, надо в словаре порыться!
Кстати о Вовке. Сын у меня Владимир, 15 лет, мечтает сменить имя... Причем многие называют его Вольфганг... Но смеяться не смеются, он сам чувствует дискомфорт.

Я читала в одной книге, что чисто русские имена - это только Вера, Надежда и Любовь.

а нас вот всех спрашивали не в жизнь бы не согласился чтобы меня звали андреасом
кстати мою племяницу ксению на зывают <xena>

Моего мужа зовут не Андреас, а Андре... А от Андре - до Андрея - по моему 1 буква всего!

Врет твоя книга.
Еще Людмила и Руслан ето чисто русские имена, их выдумал Пушкин, Людмила - милая людям.
Руслан - Русская земля.
Только мало кто об етом помнит, филологи может быть. А как популярны Русланы сеичас у чеченцев и татар .
Также Светлана - ето Жуковскии.
А так все "русское" из Библии: Мария, Петр и пр.
Ярые антисемиты называют дочек н-р Анна или Михаил и не ведают, что ето, собственно
евреиские имена

буква одна,но звучит по другому к тому же у него в конце е с заковыркой...французское это имя...ладно если с детства дали,а так менять...не стоит,с таким именем ни у кого проблем не возникает

Нет, насчет Людмил, Владимиров и т.п. там написано, что это славянские имена. А именно русские - только те три.

Наших зовут [Alexandra Maria] и [Katharina Victoria], родится мальчик будет [Paul Phillip] вобщем то имена интернацианальные, но в детсаду старшую называют Саша- она сама на етом настояла, а про мелкую шутят [Katharina die Grosse]- базируется ето исключительно на том что знают что мы с России, а не знали бы наверняка такой ассоциации не возникло бы, своих Катарин у них хватает . Нам , при выборе имени было важно что бы оно было и здесь и там приемлимо, хотя мне кажется что сейчас рамки очень обширные. Здесь русские имена хорошо воспринимаются- там европейские без проблем...
А со свекровью проблема легко решается- не говорите как назовете, пока не оформите и все . Мои свекры первые полгода Александру не воспринимали, называли исключительно Марийка, сейчас уже все устаканилось

Ну хорошо, Пушкин конечно же не русскии был, но славянин точно .

Вот эта категоричность и была самой главной ошибкой.. Я думаю, у свекрови истерика была не столько из-за имени, сколько из-за этой категоричности, когда она поняла что с вами трудно говорить по-хорошему...Зачем так категорично, тем более, что вопрос ещ╦, собственно, не стоит..
"Да, я подумаю, посмотрим, пусть сначала родится, лишь бы здоровенький был" и т.д. Чего на дыбы вставать?
Умная женщина сделает вс╦ по-своему, но так, чтобы другие думали, что это их идея была..
Свекровь права в том, что имя должно быть таким, чтобы немцы его могли выговорить..
Моего сына зовут Арт╦м.. Так проблемы начались ещ╦ на Украине, украинцы говорят "Артэм" и мне это ужасно не нравилось.. Потом приехали в Германию, в садике дети вооюще не могли запомнить и называли его Артуром, он даже сам так представляться стал.. Взрослые не могли выговорить, получалось Арт-╦м раздельно как бы..
Поэтому когда пош╦л в школу мы даже документы переделали, потому что его к тому времени уже все и так Артуром звали. Короче, одни проблемы. А когда он родился, мама моя просила назвать его Павликом (в Германии был бы Paul, все могут выговорить..) .. так я потом даже жалела, что не послушалась маму..
Про букву "Р" я вообще молчу, е╦ лучше избегать хоть в русских, хоть в немецких именах.. Так же как и букву "H". Heinrich oder Hans я бы своего сына точно не назвала, потому что здесь от "Х" до "Г" вс╦ можно услышать в зависимости от произношения..
Заклюют или нет, это зависит от характера, но зачем лишний раз этот характер показывать? Я слышала про немцев, которые назвали сына Иваном, и им это имя очень нравится, но они его произносят с ударением на первый слог..
Я думаю, что много таких им╦н, которые могут понравиться и вам, и свекрови..
Другое дело, если вы хотите пойти на принцип, чтобы считалось, что это вы сами назвали реб╦нка.. ваше дело, конечно, но я думаю, что компромисс всегда можно найти..Зачем заране настраивать будущую бабушку против себя и внука (или внучки)..
С другой стороны, если у меня будут внуки, то я не буду вмешиваться, пусть называют, как хотят, я его от этого не стану любить меньше..

Детей в основном в школе не за имена клюют. Имя - это только повод. Хотя я бы своего сына здесь врядли Виктором назвала, многие немцы читают Фиктор, что уж совсем неприлично ;-)
А свекровь лучше успокоить, зачем воевать? ;-)

Руслан - Русская земля.

Руслан- тюркского происхождения.

Ну значит тот знаток - ученыи муж - пушкиновед из Питера, которыи мне(и своим друзьям-ученым, только из др. области) ето все поведал обшибался в своих исследованиях.
А с какого перепугу ето Пушкин "тюрка" в русские богатыри-герои своего романа записал?
Не мог чего-то пославянистее придумать?
В етом то и весь парадокс,( по его мнению), что кавказцы и др. приняли на "УРА" ето имя...
А вот безумно любимыи татарами "Марат" ето тоже тюркское имя? А Венера? Я просто родилась и жила среди татар, так в классе и детсаду было по 2-3 Марата, Руслана и Венеры.

С моей дочкой училась девочка(немка), которую звали Маша. Для меня это было необычно.
Совершенно не обязательно давать ребёнку нем. имя. Можно выбрать кокое-нибудь другое. Многим немцам даже нравятся необычные имена.

Пушкиноведы везде видят заслуги Пушкина. Но это не более, чем гипотеза. Если заглянуть в энциклопедию, то там будет написано что Руслан - "арсалан" (лев)... Я в школе проспорила подруге яблоко именно из-за Руслана - тоже была уверена, что это русское имя..
Венера, естественно - латинское, Марат (вероятно) арабское.

А чисто русские остаются - в основном Агрепина,Акаккий,Спередон -
Даже эти не остаются.

Арсланы и Асланы с Кавказа в чистом виде до сих пор встречаются, но есть и Русланы.
Видоизменили-упростили кавказцы своего льва, после того, как Пушкина прочитали .

Видоизменили-упростили кавказцы своего льва, после того, как Пушкина прочитали
Это может быть, хотя - какая разница.... Практически все имена по тем или иным причинам были видоизменены (иногда до неузнаваемости) по сравнению с греческими, скандинавскими и прочими формами, а происхождение оставалсоь.
Честно говоря, думаю, кавказцы никогда бы не приняли имя "Руслан", восприми они его не как родного льва, а как "русскую землю."..

Вот именно! Называют с удовольствием детеи, хоть бы призадумались.
Как и антесемиты, о которых я писала выше.

Ал╦ша моего младшего зовут
Немцы зовут его как то через ъ Алъ╦ша получается
Некоторые Алехом зовут
Мы и не задумывались что имя проблемой может быть

Почему проблема? Немцы хорошо Алексей выговаривают.

Проблема может быть потом в написании. На документах будут каждый раз писать по разному(как слышится, так и пишется). У нашего знакомого такая проблема. Как только его имя не переделывали. Лучше выбрать имя, которое здесь( для немцев) привычно звучит.

Нет Проблема в выборе имени

Да да то через кс то х вставят
а вообще когда называла мы ещ╦ сюда не собирались .
А то был или Даниел или Денис (имена ,но каждыи второи)

Ну, пусть называют, если нравится. Вон, среди евреев имя Марк было популярно, хотя не еврейское. С Борисом та же история.
Кстати, Петр - греческого происхождения.

Борух не евреиское имя?

Имя Борух всего лишь созвучно Борису, это не одно и то же имя. Борис вроде как от Борислав сокращение.
Хорошо, еще пример: Феликс. Услышав, скажем, "Марк Феликсович" можно было практически безошибочно определить национальность - хот оба имени не еврейского происхождения.

у моего шефа и еще у одной знакомой (местные) сыновей зовут Николай.

А мы своих назвали Алексис и Кевин,имена не русские,но и не немецкие,простo нам понравилис,сразу я была доволна,а сейчас мы строим планы по поводу переезда обратно в Россию и я уже сейчас переживаю,как же моих деток будут называт там!?

Я понимаю, что Бурух и Борис разные имена. Но как оно всегда было?
Называем Борис, подразумеваем Борух, называем Зина, подразумеваем Зелда, называем Анна, а вообще-то Ханна.

Я думаю, что в таких именах, как, например, Владимир или Виталий, ничего плохого для немецкого уха нет (разве что кроме того, что они русские ), и они вполне произносимые.
Категорически я бы не порекомендовала 2 имени: Арт╦м (здесь произносят как атОм - те, кто вообще в состоянии хоть как-то произнести ) и Олег (идентичное звучание выражению "Oh leck!" - вот с таким именем точно засмеять могут).
Можно себе представить, как жилось бы в России девочке с распространенным здесь именем Svenja...
А в целом ничего плохого в "русскости" имен не вижу: главное, чтобы ухо и язык не резало, с фамилией сочеталось и нехороших ассоциаций с немецкими словами / выражениями не возникало.

Только "Боруха" и "Зелду" подстроили под существующие нееврейские имена, а Ханна просто видоизменилась.

Я бы к Свенье добавила еще Уши . А так же мне не нравятся всякие Хаике и Хаиди и Габи (это сокращенно от Габриела, но есть и Габи, как самостоят. имя).

По мне, так Свеня по- русски звучит ничуть не хуже, чем Соня или, скажем, Люда.
Про Уши, Хайке, Марайке и прочее я молчу.

Нашего сына зовут Георгий. При этом мой муж - немец. И свекровь, соответственно - немка. Ей было все равно, как назовем, но она приветствовала нашу оригинальность. Муж сам предложил назвать ребенка русским именем, хоть я и предлагала "смешанные" имена типа Марка или Александра...Он оказался прав - в какие кружки мы ни ходим - сын единственный Георгий. При ознакомлении с дет. садами нам в каждом сказали, что Георгия у них еще не было. Причем у немцев совсем нет ассоциации с немецким именем Georg.

Может, звучит и ничего так себе - свЕнья; а в письменном виде? Ведь каждый первый "свеньЯ" прочитает.
Я бы уж лучше "Ушами" побыла.

Я думаю, по- русски это писалось бы Свеня, без ь. Как Соня, Катя, Таня и пр.

еще одного знакомого вспомнила, тоже местный, сына назвал Константин:)))
вообще незнаю, что у вашей свекрови за проблемы, русские имена все еще "ин".
вот у меня свекр...блин, узнал, что мы сына франзузским именем нарекли, даже не посмотрел на новорожденного (своего первого внука). До сих пор контакта с ним нет. о как.

Ничего подобного. Людмила - общеславянское имя. Есть и др. имена с этими корнями, например, болгарское имя Радмила.
А Вера, Надежда, Любовь - это даже не русские имена (разумеется, русские слова!), а переводы на русский имен трех греческих святых: Пистис (Вера), Элпида (Надежда) и Агапе (Любовь)
Автору: зачем так категорично со свекровью? ведь можно найти имена, которые есть и в русском, и в немецком. Мы назвали дочь Александра.

Радмила, Годзила, Крокодила - корень один - все имена славянские.

А Ф╦кла,Кузьма или Маруся?Неужто тоже не русские?
************************************

Я как то перебирала и потом пришла к выводу, что
почти то и не ту их,русских то обязательно найд╦тся свидетельство его другого происхождения.
я свою дочь хотела каким нибудь русским назвать именем,мне нравятся некоторые наши имена,так красиво звучат, но увидев реакцию своих близких,согласилась с ними.Теперь все довольны

Барух -еврейское имя, -значит оно благословенный.
Я вам советую со свекровью не ссориться,-в большинстве случаев свекровь это диагноз...(сами такими будем).А имя , когда это будет актуально дайте то, кот-ое вам сердце подскажет.Можно посоветоваться с астрологом,-по дате рождения и т.д. это во многом определяет судьбу.Если бы у меня в России родилсяребенок,-я собиралась назвать нестандартным именем, т.к. сама всегда страдала из-за своего ужжжжасно распространенного имени...

А Ф╦кла,Кузьма или Маруся?Неужто тоже не русские?
Тоже нет.

А мы назвали дочку Сара! Муж так захотел, муж немец. А я и не против вовсе была - мне библейские имена нравятся, от них надежностью какой-то веет!
А вот российские родственники кстати известного происхождения никак переварить не могут!!

Спасибо всем,очень внимательно все прочитала,сформировала свое мнение! Всех своих проблем здесь не опишешь, но со свекровью у меня действительно беда, я пробовала разные методы, ничего не вышло, а от своего мнения отказываться не собираюсь, так что....не судите строго...еще раз всем спасибо за ваши ответы...

У нас дочка Настя, немцы просто балдеют, когда произносят Анастасия, нравится им его звучание, хотя ударение они на последнем слоге ставят, и вместо "с" "з" получается, но это даже очень мило. Настя произнести не могут))) А сын Алексей, его везде Алексом зовут, мы не против!

Детей в основном в школе не за имена клюют. Имя - это только повод.
Ну не знаю. У меня в классе были как-то два иракца: Saif и Raid, так их все звали Seife und Kreide.
Я думаю, что ребенку нужно дать произносимое имя, которое никаких странных ассоциаций не вызывает. А какое оно - русское, немецкое или китайское - в конечном итоге роли не играет.

у наших знакомых немцев дети: Дебора и Даниель. хорошие ветхозаветные имена.

Вместе с моей дочерью(в детский садик, в России) ходил мальчик, которого звали Левон. Его и дети, и воспитательница называли Л╦ва(всем так было удобно). Потом папа это услышал и стал возмущаться. Он хотел, чтобы реб╦нка называли Левон. Дети были маленькие и не могли правильно выговорить это имя. У них получалось Лимон. Так он и стал называться Лимоном. И смешно и грустно.

Когда я будучи студенткой в Германии в ВГ жила, со мной по соседству две немки жили - Татьяна и Настасья. ПРич╦м именно эти имена у них вписаны были в аусвайсы. Обе девчонки - дети немецких родителей, без русских примесей и ни слова не говорили по-русски. А Настасью так назвали родители, "потому что имя красиво звучит".
Так что ещ╦ неизвестно, над кем будут больше смеяться, над Карлом-Сигизмундом или Колей....

я семью знаю - три девочки Зина, Ким и Надя!!! родители местные оба, спросила почему - имя понравилось! железно!

Между прочим исконно русских им╦ практически не существует, даже "русская Маня и Ваня" - и то пришли в русский язык. Так что...

Незнаю может где и заставляют переделывать имена и фамилии, но у нас только у фамилии последние 2 буквы отняли. А имена никто из служащих в амтах не заставлял переделывать. Нам только предложили русскую фамилию на каку-нибудь немецкую переделать и вс╦ на этом.
У нас сын Владимир и никто незаставлял его имя переделывать . Как был Владимир так им и остался.
Дочку только т╦тя настаяла, чтобы вместо Наташи на Натали переделали. Записана она как Натали, а всеравно все называют е╦ Наташа.

у меня на работе коллега Свенья, так мы, русские, если что то говорим про нее, чтобы она не поняла, говорим "поросенок" Причем когда я в первый раз услышала это имя, первым делом пришел на ум этот вид животного ...

а моя дочь отказалась быть Натали, так и оставили Natalia.
Ей нравится, говорит, что Natalie много, а Natalia редко встречается.
Даже обижается, если е╦ назовут Натали, сразу поправляет.

Я тоже эти имена у немцев слышала Вот только Зина слышится как Зина,а пишется с "Х" в конце имени,так на русское и не похоже)Sinah
Ким--это и не русское имя,оно где-то заимствованное вроде..А Надья--так этих-то полно здесь Немка-Татьяна ,у нас даже в друзьях есть
От имени моей дочери все балдеют,хотя оно самое обыкновенное,говорят очень нежно звучит : Юлия.(или Юлиа-как немцы произносят) А в классе её Юлэ называют подружки

Когда мы в Германию приехали, моей дочке исполнилось только 8 лет и никто е╦ не спросил, хочет ли она быть Натали или Наташей остаться.....
Моей дочке нравится больше Наташа так е╦ и называют.

У нас ребенка зовут Надя и свекрови очен нравится. Она даже не встревала когда му с мужем решили что назовем Надя. Вообше я хотела имя чисто немецкое но мои муж сказал что он хочет Надя и я цогласилас.
Вообше я слушала что девочка если родится то нужно что бу отеч назувал а малчику мама имя давала.

Моей свекрови очень хотелось, чтобы мы назвали сына именем Себастьян
Я , вообще-то, лояльный человек , но услышав это имя сразу сказала категоричное НЕТ.
Еще до рождения ребенка мы с мужем решили, что у ребенка будет два имени: одно от мамы, одно от папы...Если родится девочка, то первое имя дает мама, а если мальчик, то первое имя от папы... родился мальчик Поэтому первое имя дал муж - в русских именах нет аналогичного имени.. , а вот второе имя в свидетельстве записано у него то, которое ему дала я - Виктор

Ну это вам такие чиновники попались..
Нашей тоже 8 лет было. Нас сразу в лагере спросили и даже предупреждали, чтобы мы подумали хорошо. Дочка отказалась, ну мы и сыну не стали менять.. А потом вс╦ равно пришлось ему поменять. Могли бы сразу сделать..

Георгий - очень распространенное греческое имя. В Германии полно Георгиев.

ещ╦ бы я свекровь спрашивала как реб╦нка назвать. У не╦ был шанс назвать своего сына как захотела. Я бы даже это не дискутировала

во-первых, Агрипина и Спиридон...
во-вторых, про Спиридона и Аккакия не скажу, а Агрипина - греческое имя...