Ну, пусть называют, если нравится. Вон, среди евреев имя Марк было популярно, хотя не еврейское. С Борисом та же история.
Кстати, Петр - греческого происхождения.

Борух не евреиское имя?

Имя Борух всего лишь созвучно Борису, это не одно и то же имя. Борис вроде как от Борислав сокращение.
Хорошо, еще пример: Феликс. Услышав, скажем, "Марк Феликсович" можно было практически безошибочно определить национальность - хот оба имени не еврейского происхождения.

у моего шефа и еще у одной знакомой (местные) сыновей зовут Николай.

А мы своих назвали Алексис и Кевин,имена не русские,но и не немецкие,простo нам понравилис,сразу я была доволна,а сейчас мы строим планы по поводу переезда обратно в Россию и я уже сейчас переживаю,как же моих деток будут называт там!?

Я понимаю, что Бурух и Борис разные имена. Но как оно всегда было?
Называем Борис, подразумеваем Борух, называем Зина, подразумеваем Зелда, называем Анна, а вообще-то Ханна.

Я думаю, что в таких именах, как, например, Владимир или Виталий, ничего плохого для немецкого уха нет (разве что кроме того, что они русские ), и они вполне произносимые.
Категорически я бы не порекомендовала 2 имени: Арт╦м (здесь произносят как атОм - те, кто вообще в состоянии хоть как-то произнести ) и Олег (идентичное звучание выражению "Oh leck!" - вот с таким именем точно засмеять могут).
Можно себе представить, как жилось бы в России девочке с распространенным здесь именем Svenja...
А в целом ничего плохого в "русскости" имен не вижу: главное, чтобы ухо и язык не резало, с фамилией сочеталось и нехороших ассоциаций с немецкими словами / выражениями не возникало.

Только "Боруха" и "Зелду" подстроили под существующие нееврейские имена, а Ханна просто видоизменилась.

Я бы к Свенье добавила еще Уши . А так же мне не нравятся всякие Хаике и Хаиди и Габи (это сокращенно от Габриела, но есть и Габи, как самостоят. имя).

По мне, так Свеня по- русски звучит ничуть не хуже, чем Соня или, скажем, Люда.
Про Уши, Хайке, Марайке и прочее я молчу.

Нашего сына зовут Георгий. При этом мой муж - немец. И свекровь, соответственно - немка. Ей было все равно, как назовем, но она приветствовала нашу оригинальность. Муж сам предложил назвать ребенка русским именем, хоть я и предлагала "смешанные" имена типа Марка или Александра...Он оказался прав - в какие кружки мы ни ходим - сын единственный Георгий. При ознакомлении с дет. садами нам в каждом сказали, что Георгия у них еще не было. Причем у немцев совсем нет ассоциации с немецким именем Georg.

Может, звучит и ничего так себе - свЕнья; а в письменном виде? Ведь каждый первый "свеньЯ" прочитает.
Я бы уж лучше "Ушами" побыла.

Я думаю, по- русски это писалось бы Свеня, без ь. Как Соня, Катя, Таня и пр.

еще одного знакомого вспомнила, тоже местный, сына назвал Константин:)))
вообще незнаю, что у вашей свекрови за проблемы, русские имена все еще "ин".
вот у меня свекр...блин, узнал, что мы сына франзузским именем нарекли, даже не посмотрел на новорожденного (своего первого внука). До сих пор контакта с ним нет. о как.

Ничего подобного. Людмила - общеславянское имя. Есть и др. имена с этими корнями, например, болгарское имя Радмила.
А Вера, Надежда, Любовь - это даже не русские имена (разумеется, русские слова!), а переводы на русский имен трех греческих святых: Пистис (Вера), Элпида (Надежда) и Агапе (Любовь)
Автору: зачем так категорично со свекровью? ведь можно найти имена, которые есть и в русском, и в немецком. Мы назвали дочь Александра.

Радмила, Годзила, Крокодила - корень один - все имена славянские.

А Ф╦кла,Кузьма или Маруся?Неужто тоже не русские?
************************************

Я как то перебирала и потом пришла к выводу, что
почти то и не ту их,русских то обязательно найд╦тся свидетельство его другого происхождения.
я свою дочь хотела каким нибудь русским назвать именем,мне нравятся некоторые наши имена,так красиво звучат, но увидев реакцию своих близких,согласилась с ними.Теперь все довольны

Барух -еврейское имя, -значит оно благословенный.
Я вам советую со свекровью не ссориться,-в большинстве случаев свекровь это диагноз...(сами такими будем).А имя , когда это будет актуально дайте то, кот-ое вам сердце подскажет.Можно посоветоваться с астрологом,-по дате рождения и т.д. это во многом определяет судьбу.Если бы у меня в России родилсяребенок,-я собиралась назвать нестандартным именем, т.к. сама всегда страдала из-за своего ужжжжасно распространенного имени...

А Ф╦кла,Кузьма или Маруся?Неужто тоже не русские?
Тоже нет.

А мы назвали дочку Сара! Муж так захотел, муж немец. А я и не против вовсе была - мне библейские имена нравятся, от них надежностью какой-то веет!
А вот российские родственники кстати известного происхождения никак переварить не могут!!