Русский язык с нуля для подростков и детей
Вы в отпуск без папы ездите?
С папой, или без, я с сыном разговариваю всегда на русском. Дома тоже. Это не так сложно, как кажется.
а в отпуск конечно мы без папы очень часто ездим, потому что у нашего папы столько свободного времени нет, сколько мы с сыном во время каникул путешествуем..
С папой или без, я с сыном разговариваю всегда на русском. Это не так сложно, как кажется
Кому как. Для меня это no go, ибо проявление неуважения.
Пока дети маленькие, это одно, но начиная со школьного возраста... у нас основные семейные разговоры за завтраком и за ужином, дети так многому научились и многое узнали именно от папы, он у нас во многих сферах специалист
Не могу себе представить, типа, сидим вы впятером, четверо по-русски говорят, а пятый сидит и не при делах
Вообще-то это происходит совершенно иначе, все участвуют в беседе, если какую- то фразу сын обращает ко мне- то автоматом на русском, папе иногда дублируем, и это работает у нас прекрасно вот уже 18 лет. Вам сложно представить- а у нас это доведено до автоматизма, и никак не мешает семейным беседам.
А про « неуважение к непонимающим ваш язык» я слышала ещё со времен детских площадок, и не обращаю внимания. Это не оскорбляло ни нашего педиатра, ни воспитателей, ни учителей в школе , наоборот - все они говорили мне, что это очень здорово и правильно, с ребенком нужно говорить на языке своей души, которым вы владеете в совершенстве и без акцента.
Многие, у кого не получилось с билингвизмом , приводят именно этот аргумент. )
У нас никаких сложностей или недопонимания нет и никогда не было.
Один человек- один язык. Проверенный способ.
PS. Но у нас , наверное, ещё и способный к языкам ребенок, он легко их схватывает, и считает языки одним из простейших предметов в школе
работает у нас прекрасно вот уже 18 лет.
здорово!!😇
но ваша схема , несмотря на отличные результаты, не всем для реализации доступна...по многим причинам.
и если смотреть статистически, то ваш случай🫠 это исключение, лишь подтверждающие правило.
и уж никак не подходит автору ветки, где дети школьники
Для меня это no go, ибо проявление неуважения.
например, мой немецкий муж даже сам хотел, чтобы я говорила с детьми по- русски. Он еще до рождения детей сам озвучил эту идею, он считает, что 2 родных языка - это очень круто, и этот "проект" стоит того, чтобы в него вложиться.
но начиная со школьного возраста... у нас основные семейные разговоры за завтраком и за ужином,
к этому возрасту муж уже так нахватался русских слов, что понимает процентов 50% наших разговоров с детьми Хотя, от темы и сложности разговора зависит
сидим вы впятером, четверо по-русски говорят, а пятый сидит и не при делах
не бывает такого, что прямо совсем не при делах:
- то он сам встрянет в разговор по мере своего пассивного понимания русского,
- то дети сами к нему обратятся по-немецки с каким-то вопросом,
- то я вовлеку его в обсуждаемую тему,
- то разровор плавно перетечет в немецкое русло и я формулирую свои реплики на немецком, если я отвечаю на реплику мужа
Это вопрос желания и готовности - особенно с немецкой стороны.
У нас есть родственники, где мама русскоязычная, а папа немец, который годами работал с крупной русскоязычной компанией, был там в командировках и в целом хорошо знал русский --> я была уверена, что их дети точно будут знать русский, хотя бы как-то. Но нет. У них язык практически на нуле. Мне не понять, ну да ладно...
А есть местные, которые имеют куда меньше возможностей, но всеми руками за второй родной язык.
то он сам встрянет в разговор по мере своего пассивного понимания русского
Улыбнуло 🙂
У нас разговоры детских лет с восьми (младшая как-то быстро в этом плане развивалась) на темы биологии и анатомии ( она папины книжки читала), фармацевтики, политики, истории ( тут я детей "напрягала", мы все учебники с 5 по10 от корки до корки прочитали, а т.к. иноформация там сжатая, возникали как вопросы, так и темы для дискуссии) итп.
юмор у папы нашего еще очень острый и оригинальный
Я рада, что дети это все смогли впитать, это помогает в жизни - хочется нам того или нет - сильнее, чем владение русским.
Но мне хорошо рассуждать, я была в том выгодном положении, которое мне позволило дать детям и то, и другое.
Но вот, оглядываясь назад, и задумавшись, а если бы мне пришлось выбирать, что было бы ценнее и важнее дать детям? видя, что получается в итоге, ответ однозначен.
Хорошо, что выбирать не пришлось 🙂
ну улыбайтесь на здоровье
Даже не знаю,что вы вкладываете в поняния "фармацевтика" и "политика"
детских лет с восьми,
но что-то у меня не стыкуются эти 2 картинки:
у нас основные семейные разговоры за завтраком и за ужином
и
У нас разговоры детских лет с восьми на темы биологии и анатомии, фармацевтики, политики, истории
Вот это вот всё обсуждалось и до сих пор продолжает обсуждаться именнно за завтраком и за ужином - именно когда вы собрались всей семьёй? (а не так, чтобы один раз с мамой поговорить об анатомии, другой раз с папой о фармацевтике?)
если не секрет, сколько по времени длится у вас ужин? и завтрак?
Н.п.
Люююдииии, о чем спор-то?
1. У всех разные приоритеты, исходные данные, возможности, список можно продолжать. Не в билингвизме счастье :)
2. Автору: даже не вздумайте ни перед кем оправдываться. Так сложилось. Вы - молодчина, что столько всего уже успели и смогли.
3. По теме (конкретное для старшей дочки): если хотите, напишите мне в личку. Наши девчи - ровесницы. Моя предложила списаться: может быть, получится разговориться, найти общие темы и созваниваться регулярно хотя бы по 5-10 минут.
3. "А что у Вас?": нам с мужем удалось вырастить чистенького билингвёныша. Оба языка абсолютно родные (но русский письменный, конечно, на пару школьных классов отстаёт, т.к. в сутках мало времени).
4. Совет всем желающим-растить-билингвов: пробуйте! Процесс непростой, но увлекательный, а уж результат Вам понравится ещё больше: билингвята - классные! Но см. п. 1.
P. S. Мой муж-немец Вам всем машет, желает хорошего вечера и грозится рассказать правду о том, как уже -дцать лет ущемляются его права, тоже советует перечитать п.1 и п.4.
Вот это вот все обсуждалось и до сих пор продолжает обсуждаться именно за завтраком и за ужином - именно когда вы собрались всей семьей?
Конечно. Особенно сейчас, когда дети подростки, они в остальное время либо делают домашку, либо занимаются хобби, либо стараются улизнуть за компьютер и в социальные сети. А именно за столом завязываются интересные темы, это само собой получается
(а не так, чтобы один раз с мамой поговорить об анатомии, другой раз с папой о фармацевтике?)
Нет, это папины темы. вообще, все, что связано с жизнью в германии, ну за исключением, пожалуй, школьной системы и образования, в которых специалист мама, - все остальное обсуждается с папой, т.к. его знания и опыт глубже и основательнее. мама участвует, но папа - эксперт. С мамой - о русской литературе и истории, на русском и отдельно от папы. ну, мама специально для этого время назначает 🙂
если не секрет, сколько по времени длится у вас ужин? и завтрак?
Не засекала, но думаю, и то и другое где-то по полчаса. завтрак, конечно, только в выходные совместный.
Даже не знаю, что вы вкладываете в понятия "фармацевтика" и " политика"
Я аж прям в википедию залезла, чтобы проверить,то ли я вкладываю в эти понятия 😁
Цитирую: фармацевтика - часть фармации, связанная непосредственно с производственно-технологическими проблемами процесса изготовления лекарственных средств и субстанций. Фармация занимается всеми аспектами лекарств, в то время как фармакология изучает взаимодействие между лекарствами и живыми организмами или клетками.
Вот фармакология даже ближе получается к нашим темам. но фармацевтика тоже присутствует, вместе с токсикологией.
вы не представляете, сколько там интересных вещей, непосредственно связанных с нашей повседневной жизнью. это не какие-то высоконаучные вещи, понятные только специалистам, а их воздействие на человека и общество
Про политику, может, не надо объяснять?😏 она же пронизывает нашу жизнь... тут и захочешь, не отгородишься. и детям пытаются в школе промывать мозги, - кому, как не родителям, этому противодействовать?
Ну так сыр-бор начался с того, как за обеденным столом выкручиваются семьи, у которых принцип "один человек один язык". Я объяснила, как у нас. Что за столько лет папиного языка уже хватает, чтобы понять общую нить разговора и прокомментировать (на немецком)
Вы на это "поулыбались",
и привели в пример себя, мол вы все вместе говоритие на очень сложные темы. А потом вдруг
Нет, это папины темы.
с мамой - о русской литературе и истории, на русском и отдельно от папы. ну, мама специально для этого время назначает
Получается, проблема с двуязычием за обеденным столом вообще-то и не стоит. Потому что сложные темы на русском языке - недоступные для папиного понимания - всё равно обсуждаются вне стола . А более простые темы не должны быть проблемой для человека, который уже более 10 лет ежедневно (!) слышит дома русскую речь.
ваш случай🫠 это исключение, лишь подтверждающие правило.
да че там... идея один человек - один язык давным-давно осуществляется, детали обговариваются в семье, и ноу гоу у всех разные... если вообще есть в контексте темы.
у моих с этим спокойно. по-моему, папа даже рад, что можно на пару минут отключиться и поесть))
и да, нить разговора уже улавливает... они даже посмеiваются, что папе идет на пользу, а детям нет
))
на лето поехать в Россию, youtuberы на русском
н.п.
У меня вопрос по всем. Что понимается под изучением русского языка в иноязычной среде? Умение свободно читать, писать, говорить? Или изучение синтаксиса, морфологии, орфографии и прочего, что учат дети на уроках русского языка в российской школе? (ну, если помните, подлежащее, сказуемое, причастие, деепричастие, приставка, корень суффикс, окончание, падежи, склонения, спряжения и прочая-прочая.). Вот это (русский язык в рамках российской школьной программы) выучить нереально. То есть остается русский - на бытовом уровне?
Zurück
Liste