Истории в стихах для дошколят на немецком
Дорогие мамы и бабушки (папы и дедушки тоже),
какие посоветуете истории в стихах для малышей на немецком языке, которые по качеству языка были бы сравнимы с Чуковским, Маршаком, Хармсом? Желательно с хорошими иллюстрациями.
Мне самой кроме Джеймса Крюсса (и для постарше Эриха Кестнера) из немецких поэтов никто не известен. А почитать хорошие, не примитивные, веселые стишата вместе с внуками хочется.
П.С. На днях «купилась» на книжку про доктора Айболита в переводе на немецкий некоего Бенно Лихтенеггера, тк там были красочные иллюстрации Сутеева. Заказала, прислали, почитала , ужаснулась корявости стихов. Погуглила «переводчика» и ужаснулась еще раз, он оказывается и не поэт, и не переводчик, а графоман - бывший бургомистр какой-то баварской (?) деревни. И такое выпускает издательство детской литературы в Лейпциге ☹️.
Мы очень много брали, да и до сих пор берем в библиотеке, там и посоветовать могут....только вот что то мне стихи, в нашем классическом смысле, в голову не приходят ...да и не в классическом. Мне кажется очень сложно немецкую лирику с нашей сравнивать, тем более детскую.
Я разговарилала и с библиотекарем, и с воспитателем, тоже искала детскую литературу наподобие нашей... Нету у них её, короче.
Штруввельпетер, Макс и Мориц - и то это самая классика, старьё. Современная литература тупо назидательна и всё, нуль таланта, взять ту же Конни.
Мне понравились только про Зaмса и разбойника - как его... книжка Оттфрида Пройснера. Опять же, это не стихи.
Из ГДР может быть что-то?
Песенки Рольфа Цуковского хорошо идут!
https://www.beltz.de/kinderbuch_jugendbuch/produkte/detail...
Das Katzenhaus
Nachdichtung aus dem Russischen von Martin Remané
Tante Koschka, schau heraus,
bitte, lass uns rein ins Haus!
Du bist reich und wir sind arm,
draußen friert’s, bei dir ist’s warm,
nimm uns auf, gib uns zu essen,
haben lange nichts gegessen!
Стихи классических детских немецких песенок, которые они в саду поют
Summ, summ, summ, Bienchen , summ herum ,,,
A,B,C Die Katze lief in den Schnee,,,,
Вы можете поискать старые учебники для начальной школы, там есть стихи немецких классиков для детей
Эти знаю, но они, на мой вкус , страшные, особенно для дошколят. Хочется с оптимистическим финалом
есть ещё "гдровский" вариант Struwwelpeter, там истории не такие страшные и брутальные, никто не умирает, не остаётся без пальцев, но суть та же. Язык очень очень хороший, мы с ребёнком зачитывались.
Такой аналог "вредных советов".
Называется "So ein Struwwelpeter".
https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1011007428...
У немцев и нет такого, по моему. Я своему малышу именно русские стишки рассказывала. А муж короткие видео, помнится, много копировал на приставку, песенки на немецком. По сути, их и как стихи можно читать. Посмотрите здесь
Можно тексты распечатать и сложить книжкой.
Да, я тоже про песенки подумала. У нас они хорошо шли...и рифма есть.
Самс- хорошие книжки.
Без рифмы - есть, что почитать....но нам выросшим на лукоморье сложно что то похожее найти, ибо нету....да и стихи которые они раз в год в началке учили, тоже ужас ужасный:)
Про стихи не знаю; посмотрите Mama Muh, лет наверное с пяти. Лучше найти самые первые рассказы из этого цикла. Есть ещё чудные сказки с супер картинками про котенка Findus - Pettersson und Findus, и на русском неплохо. Тоже лучше первые сказки.
И те, и другие - современные из Швеции, кажется.
Есть и в библиотеках.
А, как же, есть и замечательные стихи с картинками, лет с четырех - Grüffelo! Тоже современные, переводные, с английского вроде. И 100% в библиотеках найдете, это уже классика! И тут первая книжка лучше, но и вторая ничего, с дочкой Груффало.
назад
список