Ой да сколько полуграмотных на социале не верят своему счастью, что помогайками работу получили. Молятся на внуков Меркель.

Я таких вижу "переводчиков-сопроводителей" иногда, с чем у них хорошо, так это с фантазией.

Что не поняли, сами цветисто допридумают.

Um Gott es will - имеет значение которое я написала, а не Um Gottes Willen

“Это написание в каком-то регионе Германии распространено?“

Это два разных написания и два разных значения

Я же в посте 2079 уже вам это пояснила - «И как я понимаю, ник, который удивился «ум Готт эс вилль» имел ввиду другое словосочетание«

Um Gott es will

и

Um Gottes Willen - (и не только как «ради Бога» , но в принципе смысл один и тот же)

Это два разных словосочетания (подчеркнуто) , а не одно и тоже, но написанное с ошибкой

Um Gottes willen!

Bedeutung:

Das darf doch nicht wahr sein! Synonym: „Um Himmels willen!“

Бу бу бу , бокер тов, звезда Давида,

а давайте в обратную сторону - как перевести на немецкий - Не дай Бог 🙂

А еще - курортом называют так же отель со всей инфраструктурой отеля, но это не важно.

Милая Евгения, как вы считаете, почему мы часто не можем «увидеть» очевидные вещи и быть к ним готовыми-подготовленными? Ситуация автора была прогнозируема? Очевидно - да.

граждане, вы издеваетесь?
А как вы скажете по немецки - не дай Бог?

Нет прямого перевода.
Выше приведённое выражение ближе всего по смыслу.
Прямо переводить с русского на немецкий вообще не самый лучший выбор.

Объясните немцу почему рак свистит на горе🤷‍♀️

Но «не дай Бог» по немецки это um Gott es will 🙂. В предложении, где я про глобус писала, что нажму - получите распишитесь - можно перевести как «ради Бога». А Um Gottes Willen - это вообще другое словосочетание и написание - смысл - все в руках Господа, как Бог захочет-распорядится и так далее.
И я с вами согласна - «Прямо переводить с русского на немецкий вообще не самый лучший выбор.«, но как то же немцы говорят - не дай Бог 🙂

Прямо переводить с русского на немецкий вообще не самый лучший выбор.

Да. Это самое тупое, что может быть.

Но, очень странно, в наш век интернета, не пользоваться им.

Они это не говорят. Я пока не встречала на практике.

Да, подумайте над этим и микрофоном тоже 🙂

Я не могу на такое реагировать. Попробуйте пообщаться с немецкими гражданами

подумайте над этим

Мне есть над чем подумать.

А вам лучше не позориться прилюдно.

Доброго ранку 😂

🙂 Разбавлю вашу лингвистическую дискуссию возвращением к своей теме.

" Ситуация была прогнозируема? Очевидно - да."

Мне как раз не очевидно. С одной стороны-конечно, " кто ищет, тот всегда найдёт." С другой стороны, искал он как-то вяло. 🤔 В супермаркет мы вместе ездили, на прогулки тоже вдвоём ходили, держась за ручки. 🙂 На озеро местное тоже вместе. В бассейн разве что он один ходил, но мне неоднократно предлагал тоже пойти.

Выходит, только в отпусках искал и только русскоговорящих.

И я смотрю на эту историю как неудачное для меня стечение обстоятельств. 😥Ведь познакомился он с ними в мае 2023, попереписывались пару месяцев и она постепенно прекратила это дело. 😀И только в сентябре 2024, когда сестра заболела, она стала обзванивать знакомых европейцев на предмет помощи.

Вот мой и " всплыл. " 😂

Кстати, сначала она дёргала этого французского Кристофа, но как мой муж выразился, он оказался " диванным" 😃, лекарство достать не мог, только прилететь за ним в Германию. 😃

🙂 Вы из Украины?

Очень грустно наблюдать, как у возрастных мужичков "разжижаются" мозги.

И вот уже им мерещится последняя любовь, лебединная песня . Вместо достойной встречи старости, вместе с верной подругой, со скандинавскими палочками бодро прогуливаться по дорожкам.

Но, в вашем случае, я бы просто наблюдала. Не делая резких движений.

Сама бы так не смогла, Вами восхищаюсь.

Я из России, Луганская обл, Донбас 😍

Ув. Котя, не знаю, где, что и кому вы переводите, но ваши "варианты" переводов здесь, мягко говоря, неточны:-)

Но туt, очевидно, не только лингвистические проблемы:-) География тоже страдает:-)

Украины?

Думаю, просто она возомнила себя полиглотом

Гордыня-с