Загадка с именами
Здравствуйте,
Резюме этой переписки: Тут люди поговорили о суевериях, посплетничали про некоторые имена и проанализировали мою беременность и фамилию. Давали советы не в тему, о которых никто не просил. Мне предложили парочку имён, о которых я ещё не задумывалась. Это было интересно и как раз, за чем я пришла сюда. Так же истории, как кому живётся в Германии с данным именем тоже расширило моё мировоззрение. Запомнилась Лариса и девочки Лаура и Софи. А так же Вера.
Предлагаю всем желающим вернутся к теме, кому хочется. Я всех прочитала и услышала. Спасибо! Многие имена уже начали несколько раз повторяться. Валерия и Валерий, Валентина и Валентин, допустим, не на наш вкус.
Для девочек у нас есть пару идей, то есть две, однако не новых. Но всегда есть какие-то маленькие сомнения. Допустим, что друзья назвали дочку почти так же или подругу так зовут. Нам это не мешает. А вот помешает ли друзьям, не знаю. Мы часто видимся. С мальчиками всё как было. Будто нет ни одного имени. Пробую, привыкаю к Филиппу или Фабиану, которые из репертуара мужа.
И ещё поделюсь мыслями. Сочетание букв многих имён в русском -ия, а в немецком -ia. Как жаль. Назвав так ребёнка, будет в русском паспорте Мариа, к примеру. Да, живём пока в Германии. Но было бы красивее, если без ошибок в обоих языках, без немецкого -iia. А сочетание таких букв нравится, поэтому многие имена похожи друг на друга. С буквы S тоже отпадает. У нас с, у немцев зз. Е, это Эээ на немецком, а [йе] на русском. Короче, отличий много. Нахожу имя, а нравится часто только либо русское (чаще), либо немецкое произношение. Но я вроде уже рассказывала.
И ещё поделюсь мыслями. Сочетание букв многих имён в русском -ия, а в немецком -ia. Как жаль. Назвав так ребёнка, будет в русском паспорте Мариа, к примеру. Да, живём пока в Германии. Но было бы красивее, если без ошибок в обоих языках, без немецкого -iia. А сочетание таких букв нравится, поэтому многие имена похожи друг на друга. С буквы S тоже отпадает. У нас с, у немцев зз. Е, это Эээ на немецком, а [йе] на русском. Короче, отличий много. Нахожу имя, а нравится часто только либо русское (чаще), либо немецкое произношение. Но я вроде уже рассказывала.
А может, не нужно этим так сильно заморачиваться? Вот поедет ребенок учиться/работать в Канаду или Японию, встретит любофф из Калифорнии или Марселя, поселятся они по работе в Сингапуре или Бостоне. Так уж ли важно будет им истинно немецкое произношение?
Допустим, что друзья назвали дочку почти так же или подругу так зовут. Нам это не мешает. А вот помешает ли друзьям, не знаю. Мы часто видимся.
Вы это серьезно?
Интересно, вы по жизни всегда так задалбливаете себя и других )))
Или это обострение на фоне беременности. Если только по беременности - то отпустите, пройдет беременность - вас отпустит и имена начнут нравится.
А если это ваше обычное состояние - то тут вам виднее, как с этим жить.
В любом случае, в вашем случае - дело не в именах!
Сочетание букв многих имён в русском -ия, а в немецком -ia. Как жаль. Назвав так ребёнка, будет в русском паспорте Мариа, к примеру. Да, живём пока в Германии. Но было бы красивее, если без ошибок в обоих языках, без немецкого -iia.
Я конечно не в курсе, как у вас там в Россиях, но с чего вы взяли, что будет Мариа. 
Напишите Мария - будет Мария. В немецкой транскрипции конечно надо писать Maria,потому что Mariia бред, который выдает сразу происхождение. Более того, это жутко не удобно. Я задалбливаюсь правильно писать эти иностранные транскрипции своих коллег. Но кто там родился и там паспорт делал, мог и не иметь выбора, хотя у нас в РБ
пиши как хочешь латиницей. Полно Катярын ставших Kate, Cathrine, в латинице. Но если уже тут родился - то родители просто обязаны по-человечески ребенку имя написать.
Нахожу имя, а нравится часто только либо русское (чаще), либо немецкое произношение.
Так называйте как вам нравится. Другие все равно не так, как вам нравятся, будут называть. Вы что за всеми будете бегать, стучать по голове палкой и исправлять.
Да даже в русском есть короткие имена, есть длинные. Домашние зовут по одному, сторонние по другому.
У меня тоже сын по русски одно имя (укороченное), по немецки - полным все зовут.
Короче вот это загоны у вас 80 левела..
Да ну, это и в русском есть. Например, Наталия и Наталья, одно и то же имя, по-разному пишется. Я по паспорту Наталья, но в немецком написании Natalia, ну и что? В русском было бы тоже самое, суть не меняется. или вот Юлия, ну да, он Julia, но произносится всё равно одинаково. А поедет в Америку будет Джулия, а в Испании вообще Хулия :-)
Про друзей интересно, конечно. Хотя да, есть такие люди, которые всерьёз обижаются, что "они своего Максима назвали как нашего Максима" :-) Ну спросите у них тогда заранее, помешает им это или нет, если для вас так важно их не обидеть.
Да, это зависит от того, в каком году паспорт поучали, они там правила транслитерации меняют туда-сюда. Так что с иминем мне повезло, но что у меня в российком паспорте стоит в виде фамилии, лучше и не знать :-) Но для немцев я liebe Grüße, Natalia, независимо от паспорта, и им проще, и мне никаких потрясений :-)
