Загадка с именами
Всем привет,
Хотела обратиться за новыми импульсами, а то свои уже исчерпаны. Прочитаны уже все газеты и форумы на тему русско-немецкие имена. И не только. Так что я подготовлена :D
Мы ищем и мужские и женские имена для будущего ребёнка. Пол пока неизвестен.
Я русская, а муж - немец. Фамилия у ребёнка будет церковно-немецкой.
Два варианта имени, как Илья и Elias не проблема.
Мне не нравятся большинство 'немецких' имён как Justus, Mark(us), Philipp, Paul итд.
Что нравится лично мне из русских: Никита, Андрей, Саша, Тёма. Однако, André, допустим, не нравится. Andrei / Andrej странновато на мой вкус к немецкому имени. Сразу в глаза бросается. А Andreas, совершенно другое имя для меня. Tim слишком короткое для нас итд.
Саша / Александр так и так отпадает по разным причинам, хотя нравится. Но у нас одни Саши вокруг...
Константин - не нравится
Борис и Максимилиан тоже не.
Леон ни в какую.
Мужу нравится Fabian, мне норм, но не вдохновляет. А как на русском звать? Фава, Фаба, Фаби? Не клеится.
Перейдём к девочкам
Анна нам нравится, но имя уже занято.
Алина и Алиса не клеются. Марина чуть-чуть не то. Нравится значение имени. Виктория, как запасной вариант уже в списке, но тоже не то. И Мария тоже уже записана.
Раньше обожала имя Юлия чисто по звучанию. Но у меня этих Юль стооооолько, что уже другие ассоциации. Лена, Лиза... как полное имя... хм... А вот Елена, не плохо. Но сокращение Лена уже ассоциируется с другим человеком. А на немецком ударение меньше нравится. Elena? Helena? Всё как-то около, но не в точку.
Далее, Екатерина мне не нравится. Слишком консервативное.
Может у кого-то возникла идея? Не обязательно русские имена. Главное, чтобы на обоих языках хорошо было выговаривать. И полное, и уменьшительное. А в Германии с ним хорошо жилось.
Спасибо за вашу помощь
Мужу нравится Fabian, мне норм, но не вдохновляет. А как на русском звать? Фава, Фаба, Фаби?
а обятзательно "на русском звать"? - вроде, имя Фабиан произносится одинаково на всех языках, не нужно перестраивать артикуляционный аппарат,
и не такое оно и длинное, чtобы обязательно сокращать (из той же оперы, что и женские имена Алина, Алиса и Марина).
есть Антон, как вариант, или Марк
Интересно стало, что значит "церковно-немецкая" фамилия.... Kirchmann, Kirchburg?
Если у вас многие имена отпали из-за ассоциаций с какими-то людьми, то форум вас вряд ли поможет, мы же не знаем всех ваших знакомых и что у вас с ними ассоциируется. ИМХО не надо обращать внимания на эти ассоциации. Потому что вот допустим, назвали вы сына Fabian, и других Фабианов в вашем окружении нет, и имя ни с кем не ассоциируется. Кто гарантирует, что через пару лет не появится какой-то Fabian Serienmörder и это имя будет у всех ассоциироваться только с ним? Имя вашего ребёнка у вас всегда будет ассоциироваться только с вашим ребёнком.
Что нравится лично мне из русских: Никита, Андрей, Саша, Тёма
Никита в Германии женское имя. Знакомые назвали мальчика Никитой, но им это разрешили только при наличии второго имени, которое было бы чисто мужским.
Саша - мне бы мешало то, что для русских он будет Александр, когда вырастет, а у немцев Саша и Александр это два разных имени.
Тёма это Артём? В принципе не советую брать имена с буквой "ё" , так как немцы это не могут выговорить. Моего сына зовут Артём, немцы это произнося как Арт Ём, то есть как два отдельных слова. То же самое будет с Серёжей, Лёней и тд. Илья в этом смысле предпочтительнее. Я знаю одного немца, вообще никак не связанного с Россией, которого зовут именно Илья по паспорту и вообще, а не Елиас.
Катрин,
Спасибо за отзыв про Артёма. Могу себе представить, как немцы выговаривают. Имена я перечислила, чтобы примерно изобразить мой вкус. В России бы жила, было бы наверное что-то из перечисленных или подобное.
Но тут произношения. Меня тоже коверкуют. И имя, и фамилию. Хочется, чтобы было понятно, как зовут. Именно по таким причинам мы пока не нашли имени. Есть Artemis, аналог... но никогда ещё не слышала в Германии.
Нет, конечно, я не буду ассоцииоравь со всеми попавшими людьми. У меня в коллективе можно было позвать Юлию, и каждая вторая обернётся. И список в телефоне попол этим именем. Юля всё равно пока в списке.
У меня в коллективе можно было позвать Юлию
это может быть и просто совпадение: я когда-то работала в одной небольшой конторе, там из мужчин всего 8 человек было, из них двоих звали Marco, третьего Marc, четвертого Markus.
Хотя в целом по Германии нельзя сказать, что 50% мужского населения зовутся Mарками и производными.
Мне было бы важно ещё и написание имени на разных языках. По этой причине я бы избегала имена с шипящими звуками или имена на букву "J"- Jonathan или Julia будут читаться или Джонатан и Джулия, или Ёнатан и Юлия в зависимости от языка или страны, куда ребёнка в будущем занесёт. Мою первую внучку зовут Кира. Дочка cначала хотела назвать Кьярой, пишется Chiara. Я ей тогда сказала, что такое имя все будут читать по-разному: Шиара, Хиара, Чиара и тд. То есть ребёнку всю жизнь придётся своё имя buchstabieren. Назвали Кирой, мне нравится.
Внуков зовут Niklas и Marvin, тоже всем понятно и не надо каждую букву объяснять.
Когда , в какое время года, должен родиться ?
Часто бывает дети рождаются с именами . Например, если родился 6 декабрая говорят ребенок принес себе имя сам "Николай". Или непредвиденные роды и ребенка называют именем спасателя,-льницы: пожарника,полицая, стюардесы, прохожего.
Не хорошо называть детей именем созвучные именам животных:
Тема ,Кира ,Зоряна ,Гоша, так называют кошечек, хомячков, собак ,ворону.
И вообще нельзя выбирать имя не зная пола - ребенок родится с замашками/ чертами /энергетикой трансгендера.
Есть несчастливые имена. Женщина с мужским именем Адександра имеет тяжелую судьбу. Непростую судьбу имеют Анны
Все Павлы имеют тяжелое испытание в жизни и как правило они его не проходят без боли и потерь
Катерины -счастливы , хотя и на их пути много взлетев и
падений.
Вы когда посмортире на ребенка, сразу поймете перед вами Саша или Фабиан / Юля или Емили
Анна нам нравится, но имя уже занято.
Алина и Алиса не клеются.
У нас айлин. Был выбор как писать Ayleen, Aylin или Eileen.
Два варианта имени, как Илья и Elias не проблема.
У мальчика второе имя Elias.
У всех детей имена двойные. Т.е. проблему многонациональности решили двойным именем, детям нравится, часто упоминают, но называют всегда только первым именем.
И вообще нельзя выбирать имя не зная пола - ребенок родится с замашками/ чертами /энергетикой трансгендера.
По этой логике во времена, когда пол ребёнка был неизвестен до самого момента рождения как минимум половина населения рождалась бы "с замашками трансгендеров", как Вы выразились.
И почему имя Кира у Вас ассоциируется с животными? Ни разу не встречала ни собак, ни кошек с таким именем.
И вообще все эти суеверия имеют значения только для тех, кто в них верит. Я вам могу привести примеры счастливых Александр и несчастных Катерин только из тех, кого я знаю лично.
Опять же понятие счастья вещь относительная. Если какая-то Александра не вышла замуж, кто-то может считать её несчастной, хотя она сама, возможно, выбрала такую жизнь и вполне счастлива.
Мужу нравится Fabian, мне норм, но не вдохновляет. А как на русском звать? Фава, Фаба, Фаби? Не клеится.
а почему бы и на русском не звать Фабиан? ненавижу эти переводы имён с немецкого на русский или наоборот.
в интернете достаточно страниц с именами
назад
список