Всем добрый день, прошу помощи, нужно грамотно на немецком сформулировать просьбу на то, чтобы ребенку дали освобождение от школы на 2 дня перед Osterferien. Мы летим в Россию на 2 недели, дорога с пересадками займет не менее суток, плюс билеты пораньше чуть дешевле. Понимаю, что основание абсолютно не серьезное для школы, но все мы люди и во многом срабатывает человеческий фактор. Хотела бы попробовать, но проблемы с грамотным немецким. Если кому не составит сложности, напишите пару предложений. Благодарю зараннее.

Школе нужно знать, для чего вы летите в Россию.

Длинная дорога не оправдание.

Может, у вас свадьба, крестины, родственники нуждаются в уходе, нужно причину написать.

А вы давно в Германии живёте?

Это строго не одобряется и пресекается.

В аэропортах за несколько дней до и после школьных каникул часто дежурит полиция и проверяют семьи со школьниками. Нарушения могут караться серьёзными штрафами и сообщениями в Югендамт, что родители препятствуют Schulpflicht.

Иначе бы пол германии были бы такими умными и за несколько дней до каникул укатывали.

В аэропортах за несколько дней до и после школьных каникул часто дежурит полиция и проверяют семьи со школьниками. Нарушения могут караться серьёзными штрафами и сообщениями в Югендамт, что родители препятствуют Schulpflicht.

именно по этой причине ТС хочет запастись освобождением.

напишите, кто у вас в россии, какие родственники - бабушки-дедушки, сколько лет?

Когда в последний раз виделись дети с ними, можно ли приврать, что несколько лет не виделись - в смысле, не узнает ли школа, что это не так?

Если бы ТС знала причину, то она бы таким вопросом не задавалась, а отправилась бы в поездку "как все" после последнего школьного занятия.

Это всё не имеет значения и не является уважительной причиной для нарушения Schulpflicht.

Я брала освобождение от школы, лет пять тому назад. Тоже перед пасхальными каникулами. Летели к бабушке на юбилей, так и указала в формуляре. Директор одобрил, у нас на тот момент была начальная школа, 4-й класс.

кстати, в аэропорту никто ничего не спрашивал.

https://brg-app.tsn.at/sites/default/files/2020-04/befreiung_formular.pdf

вот возьмите мустер, мы в австрии.

до 2х дней дает учитель без проблем. грунд пишу правду- Verwandte besuchen.

Перед каникулами и после каникул нужна веская причина.

нп

Familienfeier im Ausland

спасибо всем поучавствовавшим. Позвонила в школы, их у меня две. С одной прислали формуляр, в другую достаточно по электр.почте запрос отправить. Пойду сочинять .

вот и я надеюсь на такое расположение, до этого никогда не запрашивали освобождения, школу не прогуливали.

об этом не вы будете судить

И не вы.

похороны,юбилей,свадьба-выбирайт

я понимаю, что нужно выбрать. Речь шла о том , что нужна помощь в немецком.

так вы бы больше информации дали, как вам помогать-то 🤦‍♀️

едем на пасхальные каникулы к бабушке, которую видели последний раз 6 лет назад. Это в первый раз, когда запрашивает освобождение от школы. Как-то так..