Всем добрый день, прошу помощи, нужно грамотно на немецком сформулировать просьбу на то, чтобы ребенку дали освобождение от школы на 2 дня перед Osterferien. Мы летим в Россию на 2 недели, дорога с пересадками займет не менее суток, плюс билеты пораньше чуть дешевле. Понимаю, что основание абсолютно не серьезное для школы, но все мы люди и во многом срабатывает человеческий фактор. Хотела бы попробовать, но проблемы с грамотным немецким. Если кому не составит сложности, напишите пару предложений. Благодарю зараннее.

Школе нужно знать, для чего вы летите в Россию.

Длинная дорога не оправдание.

Может, у вас свадьба, крестины, родственники нуждаются в уходе, нужно причину написать.

А вы давно в Германии живёте?

Это строго не одобряется и пресекается.

В аэропортах за несколько дней до и после школьных каникул часто дежурит полиция и проверяют семьи со школьниками. Нарушения могут караться серьёзными штрафами и сообщениями в Югендамт, что родители препятствуют Schulpflicht.

Иначе бы пол германии были бы такими умными и за несколько дней до каникул укатывали.

В аэропортах за несколько дней до и после школьных каникул часто дежурит полиция и проверяют семьи со школьниками. Нарушения могут караться серьёзными штрафами и сообщениями в Югендамт, что родители препятствуют Schulpflicht.

именно по этой причине ТС хочет запастись освобождением.

напишите, кто у вас в россии, какие родственники - бабушки-дедушки, сколько лет?

Когда в последний раз виделись дети с ними, можно ли приврать, что несколько лет не виделись - в смысле, не узнает ли школа, что это не так?

Если бы ТС знала причину, то она бы таким вопросом не задавалась, а отправилась бы в поездку "как все" после последнего школьного занятия.

Это всё не имеет значения и не является уважительной причиной для нарушения Schulpflicht.

Я брала освобождение от школы, лет пять тому назад. Тоже перед пасхальными каникулами. Летели к бабушке на юбилей, так и указала в формуляре. Директор одобрил, у нас на тот момент была начальная школа, 4-й класс.

кстати, в аэропорту никто ничего не спрашивал.

https://brg-app.tsn.at/sites/default/files/2020-04/befreiung_formular.pdf

вот возьмите мустер, мы в австрии.

до 2х дней дает учитель без проблем. грунд пишу правду- Verwandte besuchen.

Перед каникулами и после каникул нужна веская причина.

нп

Familienfeier im Ausland

спасибо всем поучавствовавшим. Позвонила в школы, их у меня две. С одной прислали формуляр, в другую достаточно по электр.почте запрос отправить. Пойду сочинять .

вот и я надеюсь на такое расположение, до этого никогда не запрашивали освобождения, школу не прогуливали.

об этом не вы будете судить

И не вы.

похороны,юбилей,свадьба-выбирайт

я понимаю, что нужно выбрать. Речь шла о том , что нужна помощь в немецком.

так вы бы больше информации дали, как вам помогать-то 🤦‍♀️

едем на пасхальные каникулы к бабушке, которую видели последний раз 6 лет назад. Это в первый раз, когда запрашивает освобождение от школы. Как-то так..

Sehr geehrter Herr/Frau,

ich bitte sie, meinen Sohn/Tochter (имя, дата рождения, класс) aus familiären Gründen für den Zeitraum von.. bis.. vom Unterricht zu befreien.

Zunächst wegen der Pandemieeinschränkungen und später infolge der unterbrochenen Transportwege zwischen Russland und Europa war es uns in den letzten 6 Jahren nicht möglich, meine Mutter und die Grossmutter des Kindes zu besuchen.

Auch heute ist das Reisen sehr kompliziert und mit mehreren Grenzkontrollen und langen Warte- und Umstiegszeiten verbunden und dazu sehr kostenintensiv. Wir rechnen mit bis zu 48 Stunden Anreisezeit. Da sich die Reisemöglichkeiten nicht täglich ergeben, müssten wir, um einen besseren Anschlussflug zu bekommen, bereits am ... abreisen, um rechtzeitig bor Ende der Osterferien wieder in Deutschland zu sein.

Daher bitte ich Sie, XY für den Zeitraum von... bis... zu beurlauben.

Den versäumten Unterrichtsstoff holen wir selbstverständlich nach.

Наша школа бы однозначно не разрешила, были такие случаи, последний перед летними каникулами в прошлом году в моем классе.

У вас абсолютно не уважительная причина раннего отъезда.

Может дополнить что у бабушки 90 летний юбилей...или плохое состояние здоровья...

Это тоже не гарантия положительного ответа школы, но для документов более весомое обоснование разрешения поездки.

Школы уже давно...под строгим контролем " отпуска" на пару дней до и после каникул.

Зачем школе лишняя головная боль...сами подумайте

и наша бы не разрешила, и никто даже не рискнул бы просить по таким « важным « причинам.

Дорога дальняя, бабушку 6 лет не видели, билеты дешевле😳

Мы летим на пасхальные каникулы в Аргентину к моему брату, там же будет моя мама, которая прилетит из России. Попросили у школы освобождение на 1 день, пятницу, чтобы улететь в четверг вечером. Потому что да, дорога дальняя, в выходные хотим устроить встречу семьи, если вылетать в пятницу никак не успеем. Учительница в ответ спросила, уверена ли я, что хочу только на пятницу, а не на три дня чтобы улететь пораньше и без стресса.

Начальная школа, 2 класс. Ребенок без проблем с учебой.

Н.п

В начальной школе этот номер легче проходит.

А вот с пятого класса......

в началке всё проще.
мы отпрашивались один раз в началке, хотя не рассчитывали на одобрение. Неожиданно перенесли футбольный матч с субботы на воскресенье, мы физически не успели бы в понедельник в школу.

Нас отпустили запросто, но без справки. А в аэропорту по прилету спросили, почему ребёночек не в школе😳.

Спасибо вам огромное , я бы точно так не смогла написать.

так я понимаю все это, но попытаться все-таки стоит.

попытаться все-таки стоит.

Попытка не пытка

и Frage kostet nichts

пишите что едете на юбилей тогда разрешат, просто так потому что долго не виделись у нас не разрешили бы, а на юбилей в прошлом году одноклассницу дочки отпустили на пару дней раньше.

даже не рискнул бы просить по таким « важным « причинам.

Дорога дальняя, бабушку 6 лет не видели, билеты дешевле😳

Ну да, футбольный матч однозначно важнее!

Если ребёнок играет и играет профессионально то да, у дочки, да и когда я училась, детей кто занимается профессионально спортом отпускали на все соревнования.

Ну да, почувствуйте разницу))

Никто и не собирался из за матча школу пропускать, и заранее билеты не покупали на « пораньше каникул и подешевле », именно поэтому и отпустили.

в Германии проведение соревнований в школьные дни не разрешается, кроме чемпионата Германии, финала....разве что не успели приехать, прилететь сделают исключение. остальное на усмотрение шульляйтера. в дочкиной гимназии и спортсменам разрешали крайне редко., у них в сезон каждые выходные то игры, то регаты в разных концах, в пн все в школе.

если бы нас так запросто не отпустили в связи с переносом матча- то мы бы и думать не стали о пропуске школы , потому что наши « хотелки» это не причина, точно так же как « хотим подольше побыть у бабушки «, хотя каникулы 2 недели, или «потому что билеты дешевле», это вообще наглость, и школой будет расценена именно так. Поэтому о дешевых билетах лучше не упоминать вообще!

Должна быть веская причина почему именно эти 2 школьных дня необходимо пропустить.

Да расслабьтесь уже. Чисто по человечески разницы не видите? Подешевле в Турцию слетать или при данной ситуации три дня на оленях в Россию ехать и столько же обратно?

а цены на билеты в детские каникулы взвинчивать это не наглость??

об остальном не говорю...

кому-то надо почку продать, чтоб дети бабушку навестили.

а последние дни школы ... балду пинать ценнее....главное, что для ребёнка всё))

у нас в последние дни еще и контрольные и тесты могут устроить. С ценами на билеты - так они поэтому и дешевле, что никто не покупает, а если всем разрешали БЫ пораньше , то и цен н5 было бы « подешевле».
я советую ТС не называть это причиной по которой они отпрашиваются раньше, ни в коем случае.
А вы что предлагаете - начать вот так вот перед учителем возмущаться?? Что цены на билеты в каникулы это наглость , а дети всё равно балду пинают?? Вы серьезно

да сами и расслабьтесь, хоть бы по теме что- то сказали.

По теме человеку в посте 21 ответили, про наглость и прочее вы начали.

Н.п.

ТС, может написать, что у Вас дедушка (про него не сказано, может его нет?) сильно болеет?

Про живых сочинять так нехорошо, а про "виртуального" почему бы и нет 🙄

Просто это было бы реально причиной - причём которую проверить нельзя ;))

Еще и ребенка во вранье втягивать? Если спросят потом - ну как твой дедушка, чтобы связно врал и не прокололся?
Меня в детстве родители часто в такие ситуации впутывали, я это терпеть не могла. Но «нет» сказать была не в состоянии. А моя дочь сразу врать откажется:)

Ну да, плохо это. А что делать? 🤷

лично я плачу дороже и еду вовремя. Да, мало, да, дорого. И не фигура реч, сын раньше к родственникам в Россию летал. В ущерб деньгам и другим отпускам.
Закладывались на это и подстраивались под школу.

(Вы, наверное, за российской повесткой не следите. Но прямо автоматом в голове громкая актуальная история про несовершеннолетнюю девочку и ее дедушку - то со стаканом, то с пирожным. Заврались взрослые, а ребенок был вовлечен по уши и стал козлом отпущения. Трагедия)

Если честно, не слежу. Я и в Россию не летаю, а отпуск беру тогда, когда положено.

Но, был случай, что писала дочке записку, что она болеет, когда та была приглашена. Школа Ganztag, почти до 4 часов. (Но дочка у меня партизан.)

Я к тому, что не считаю пропуск 1-2 дней великим преступлением. Если это экономит тысячу евро (или сколько там, не знаю) - желание уехать раньше понять можно. А если ещё ехать долго, то тем более...

Грань тонка. Правила есть правила. Каждый сам решает, нарушать их или нет. Где великое преступление, где нет. Врать или не врать.

Я бы попробовала получить освобождение от школы с честной версие. В качестве исключения. Пусть школа решает. Иногда прокатывает.

Ну нет, так нет. Попытка не пытка.

лично я плачу дороже и еду вовремя

Этим стоит гордиться,жаль грамоту никто не даст, да

Я так понимаю, что билеты уже заказаны ;)

Поэтому "попытка не пытка" в данной ситуации дело такое...

Имхо, тут либо аргумент быть должен, либо не спрашивать школу, а дня три-четыре до начала каникул взять справку у врача - понос/золотуха. Но это опять же надо быть уверенным во враче ;)

Короче, сложно.

Лучше, конечно, по-честному, но... 🤷

P.S.: что касается правил, я с некоторых пор не "верю" в то, что все "правила есть правила". Мне хватило коронных правил по за глаза. Никогда не забуду свою коллегу, которая не отвозила своих детей к родителям за 15 км, потому как "не смогла бы в случае чего забрать их, так как нельзя было отъезжать далее 10 км от дома".

Так что да - каждый сам решает, чему следовать, чему нет. Schulpflicht в том виде, что мы имеем сейчас, имхо, полный идиотизм. Тур-агентства рады.

Мой сын бы сто процентов прокололся бы. Даже если бы отрепетировали бы, что говорить в школе, если спросят. Лучше не врать.

Я и не спорю. Если есть возможность обойтись без вранья. Конечно, лучше не рисковать.

Другое дело, если билеты уже заказаны, и не отпустят. Как тогда? Или билеты поменять можно?

поддержу. правила эти считаю идиотскими, хотя прекрасно понимаю их политическую подоплеку. однако мы не относимся к bildungsfernen unterschichten, детей которых правительство таким образом безуспешно пытается удержать как можно дольше в лоне школы. поэтому по возможности правила эти мы обходим. с абсолютно чистой совестью. благо у нас в берлине в аэропортах не караулят,так что несколько раз на день-два раньше вылетали. Либо можно вылетать из другой земли, где нет каникул.

правда, детям поначалу, пока маленькие были, врать не приходилось, мы это все для них по-другому обставляли. а когда повзрослели, объяснили им нашу точку зрения.

Вообще-то благоговейное следование правилам, не задумываясь об их смысле, - это особенность немецкого менталитета. Но некоторым из бывших соотечественников нравится быть päpstlicher als papst

н.п.

С выдумками надо осторожно быть, школа может запросить доказательства, приглашение на свадьбу, копию паспорта юбиляра и тд.

правда, детям поначалу, пока маленькие были, врать не приходилось, мы это все для них по-другому обставляли. а когда повзрослели, объяснили им нашу точку зрения.

Вообще-то благоговейное следование правилам, не задумываясь об их смысле, - это особенность немецкого менталитета. Но некоторым из бывших соотечественников нравится быть päpstlicher als papst

почему немецкий менталитет? Обычный, человеческий. Я там выше писала, что мне, как ребёнку (советскому) совершенно не нравилось втягивание меня взрослыми в ситуации с враньем. Врали бы сами, если уж надо, а меня не подставляли.

Моя мать тоже была уверена, что я понимаю ее точку зрения. Когда я смогла быть независимой от нее, для матери был шок и ломка, что это не так. Своих детей я врать не учу. Жизнь научит - ну пусть.

почему немецкий менталитет? Обычный, человеческий.

У вас такой маленький интернациональный опыт? вы в самом деле не в курсе, что в большинстве стран мира правила и законы (особенно установленные государством) скорее обходят, чем им следуют?

Кстати, понятия "человеческий менталитет" не существует

Н.П. мой друг рассказывал, как в детстве ( ещё в СССР) они ехали с мамой в автобусе и зашёл контролёр. И мама сказала, что ему меньше лет, чем было на самом деле, так как она не купила ему билет. И все бы ничего, но мой друг, услышавший как мама занизила его возраст, посчитал себя оскорбленным, что его считают малышом и стал громко спорить и доказывать маме, что она ошиблась. В итоге маму оштрафовали, мой друг получил душевную травму.😄

Вот так и учат детей врать.

Если нарушаешь правила, то нарушай их с полной ответственностью - будь готов понести наказание.

А не выкручивайся из страха, пытаясь прикрыть свою пятую точку враньём - "любишь кататься, люби и саночки возить".

Наталья, вам школа что то ответила? Нам тоже предстоит такая история на осенние каникулы

н.п

Просто как инфо.Внук в 9 классе, гимназия, класс для Hochbegabte ,как знаю,уже 3 раза за пару дней до каникул отпускали с родителями в отпуск.

Скажите, это обычная гимназия?

Мы пару лет не можем найти класс!! Для hochbegabte в радиусе минут 15 на машине.

Наверное такие гимназии редкость.

Смотрите в по школам где есть Hochbegabtenförderung. Редко где есть именно класс, но многие предлагают или дополнительные "услуги" или можно быстрее учиться, те есть разные программы для таких детей.

Спасибо🥳

В этой гимназии таких детей с 5-6 класса берут( обычно же с 7 класса), и в этой гимназии есть отдельно Hochbegabung:

Hochbegabung 1. Unser Verständnis von Hochbegabung 2. Förderkonzept 3. Aktuelle Termine und Formulare für das Aufnahmeverfahren 4. Ansprechpartner und Kontakte

Хочу отписаться и поблагодарить регенбоген за помощь. Отправляла запросы на троих детей в две школы. Обе дали положительный ответ. Нас отпустили. Так что всем спасибо.

здорово! Рада за вас 👍

Все-таки есть директора, думающие головой, а не бюрократическими предписаниями

🥞👏👏