А то что человеку режет слух неправильный немецкий:+) а г вместо х это неправильный немецкий:+) и немцы с трудом, если вообще, поймут куда вы ехать собрались:-)

немцы дружелюбно воспринимают, рот до ушей, наверное ржут внутренне)) Ну и что, пусть люди радуются ! 👋😃

Все потому,что Это восприятие Исходит от мужа,который внутренне улыбается вместе с ними и его это Не бесит.

Что может быть лучше чувства что дает посторонним людям порадоваться.

Молодец понаехало!

Мужу привет от диса!👍🙋‍♀️

Тогда вы одна из тех кто говорит Гамбург и ганновер :-)

Так на русском и будет Гамбург. В чем проблема-то? В немецкой речи естественно Хамбург

причем тут ко мне Гамбург совсем не поняла. Мое мнение: если знания языка хватает, для беспроблемного общение на работе, у врача и в школе/ садике по поводу детей, то все не так плохо. Если в скорой/ у врача - не сможет обьяснить, в школе - не поймет толком, как дела у детей и на работе из-за проблем с языком на будет клеится, то ...

Да конечно:-) у тех у кого Гамбург у них и Хаус гаус:-) и Ханс - ганс:+)

человек работает. Значит достаточно ему языка . Чтобы говорить с клиентами.

Кино может на немецком смотреть не хочет. :+) имеет право.

так может, его за руки золотые ценят, а с детьми в школе - всегда жена разбирается и к врачу - только с переводчиком, а то не поймут. Опять же письмы на немецком приходят (банки, страховки и т.п.), если язык позвoляет на письма адекватно реагиривать, то все может на так уж и страшно. А если все на жене, так как муж не считает нужным язык учить, то меня бы тоже бесило.

Да конечно:-) у тех у кого Гамбург у них и Хаус гаус:-) и Ханс - ганс:+)

Вы вообше о чем? В русском языке говорится Г ...в немецком Х. Или вы предлагаете вместо Милан говорить Майланд? Или наоборот и в немцком и русском говорить Милано, как говорят итальянцы?

Че-то я вас не пойму

нп

А меня вот уводят разговоры о том, что вот не даётся немецкий, не заходит... Он вам как зайдёт, у него ноги есть, что ли?! Брать надо и в голову запихивать, тогда зайдёт.

Из жалующихся - кто занимается? Никто!!! А кто не жалуется, сидит с учебником, телевизором, интернетом, выписывает, заучивает, не долбится над переводом на ненемецкий язык, ищет немецкоязычных контактов и пр., и пр., и пр.

Есть люди неспособные к языкам.

Тут как раз наоборот. Кто жалуется, сидит с учебником - до сих пор шлифует немецкий, читает Fachliteratur. А кто не жалуется, тому пофиг - его свой немецкий устраивает.)

А вот почему тех, кто жалуется, корпя над учебниками, не устраивает уровень немецкого родственников, соотечественников, других эмигрантов....? Обычно, в других нас раздражают наши собственные недостатки(ну, как нам кажется).

Поэтому это банальное проецирование своих внутренних проблем(конфликтов) на окружающих.

Полностью согласна .Не все способны изучать языки.

Да, есть дизлексики, которые и на родном языке двух слов связать не могут. Но при чём здесь они? Вы знаете, сколько таких "неспособных" передо мной ежегодно проходит? И я знаю, сколько они "занимаются" и как "стремятся" компенсировать свои недостатки.

К абсолютно неспособным с определённой степенью уо у меня претензий нет: это просто не моя специализация.

Именно, люди вообще редко самостоятельно выходят из зоны комфорта. Если муж ТС остановился в освоении немецкого языка на начальной стадии, значит этих знаний ему для комфортной жизни достаточно, вот и всё. Наверняка какие-то более сложные вопросы, где требуется хороший немецкий язык, решает жена. У каждого свои задачи в семье. Он же не требует у нее научиться чинить розетку или менять резину, хотя за столько лет пора бы научиться.)))

прямо описали одну хорошую знакомую. Она и муж рано поженились, еще в России, потом сюда переехали, оба работают( он-автослесарь), 3 детей. Но всю дорогу было видно, как она им тяготиться. У нее было вечное извинение на лице, когда они вместе по гостям ходили..Дети выросли, она съехала с младшим, просила просто остааить ее в покое, но муж приходил-не дебоширил, но хотел жить с ней дальше. Пришлось рпзвестись.Никто из больше в брак не вступает, да и живет каждый в одиночку.Но она как крылья расправила: веселая стала, дачку взяла, ковыряется там.Уже бабушка и внуков часто нянчит( любит детей), ласковая, работящая.Но с бывшим встречаться ей внапряг. Она прямо вся сникает.

Интересная передача об отношении аборигенов к разным диалектам в Германии

Nachtcafe

Dialekt - angesagt oder peinlich?

Dass er bedroht sei, fürchten die einen, die anderen feiern sein Comeback: Allen Prophezeiungen der Sprachforscher zum Trotz will der Dialekt nicht aussterben. Die sozialen Medien, Kinofilme und Kabarettisten bieten der Mundart immer wieder neue Bühnen und beweisen: Nicht nur für ältere Menschen gehören Dialekte bis heute zum Heimatgefühl.ttps://www.ardmediathek.de/video/nachtcafe/dialekt-angesa...

Привет! Диалект не имеет никакого отношения к акценту. Это две абсолютно разные вещи. 🌺

вы одна из тех кто говорит Гамбург и ганновер

Это традиционные, прочно вошедшие в русский язык общепринятые русские литературные нормы произношения немецких городов. Как и ФлорИда, а не ФлОрида или Париж, а не Пари. Так, кстати, и Вы (или Ваши родственники) говорили, покуда не выбрались на немецкоговорящее пространство и поразились открывшемуся для них миру. Когда владеющим немецким языком русским приходится общаться с немцами (а не с Вами), то они говорят и "Хамбург", и "Хайдельберг", потому что говорят на чистом немецком, без мусорной смеси.

А Вы из тех, то говорит: "мы забуховали (забухали) урлауб в Кроацию" и наверняка возмущаетесь, что русские/русскоговорящие называют данную страну "Хорватия" и Крит - Критом, и не Кретой, и Швейцарию - Швейцарией, и не Швайцем? Ведь (по Вашему разумению) раз немцы так эти страны называют - то это же единственно правильно!

и слух немецким режете

Это многим режет слух, кто собственный суржик именует "немецким языком".

А может быть, чувство было вначале неглубокое, выбирали человека по физическим качествам

ТС - не есть немка (имеется в виду нормальная, коренная, с родным в поколениях немецким языком). А такая же русскоязычная, как и ее муж, и язык общения у них как был с самого начала, так и остается русский. Как и прочие общие связующие факторы, как у людей из общего социума. Так что проблема у лично неё с мужем - НЕ проблема языкового барьера. А проблема престижа. Она общается вне семьи, с окружающим немецкоговорящим социумом без проблем, а муж раздражает своей невписуемостью, что его сразу расшифровывают как не своего, а всё того же непрестижного русского, чужака. Это бросает как бэ тень и на неё - она молодец, "как своя" (ну вроде как), а муж её - ну да... не дорос. Значит, глуповатый... не интеллигентный...

На заре отношений предупреждала - я никогда не заговорю по-немецки правильно ! Как ты будешь это выносить ?

У Вас в браке сложились заявленные с самого начала позиции, по типу "или так - или никак". И Вашему мужу, и Вам было ясно, что даже если Вы и дотянете язык, то до утилитарного уровня, часовые беседы на геополитические или философско-культурологические темы вести вы с ним не будете, даже на тему бытовой психологии (обсудить фильм, например, или какие-либо неясности в отношениях) , у каждого опредялятся свои роли и функции в положенном объеме. Когда нет нереальных запросов, то и остальное складывается как складывается.

Но немцы дружелюбно воспринимают, рот до ушей, наверное ржут внутренне))

По правде-то они не ржут, и не радуются (чему?), а утверждаются в выполняющемся стереотипе. Который можно озвучить так: "ну что ж, всё бывает, кому-то (Вашему супругу) надо именно это... и этого достаточно... да уж, кому - что..."

Дружелюбности там по-настоящему мало, это чистая тактичность, по отношению не к Вам - к Вашему мужу.