Встал в семье такой вопрос. Муж и свекровь говорят, что это просто друг, но не любовник. Что вы скажете? Кто врет? Забыла сказать, что оба коренные немцы.

Я подписана в Инстаграме на девочку, которая сама немка из Берлина и ведёт аккаунт по изучению немецкого. Она говорила, что mein Freund = мой бойфренд, а Freund von mir - просто друг) за достоверность не ручаюсь)

Я тоже думаю, что если сказать we sind Freunde или we sind befreundet, то это просто друзья . А если mein Freund, то это близкие отношения

Guter Freund тоже по определению не любовник

Мой немецкий друг на моё обращение mein Freund никогда ничего не говорит, хотя все мои грубые косяки разъясняет. И от него meine Freundin тоже бывает.

Ситуации: или шутливо-поучительно, или в случае какой-то фигни, мол, бывает, но ты всё равно же мой друг.

Впрочем, он меня и в мужском роде называет.

Секс невозможен, у него проблемы со зрением, не видит меньше DD, а я из тех, у кого "обен" по праздникам.

скажу поподробнее. я раньше иногда подрабатывала помощницей по дому. И, если я устраивалась к мужчине, моя свекровь, живущая с нами, мне всегда с гаденькой улыбочкой спрашивала " nna? hast du jetzt Freund?" На что я всегда отвечала " Er ist mein Arbeitgeber". И так было всегда. Я мужу говорила об этом, на что он всегда говорил " Не обращай внимания." Но вот опять мне пришлось с таким вопросом про фройнда столкнуться. Я опять мужу сказала про то, что мать вновь мне с такой же улыбкой спросила " Hast du dein Freund getrofen?" И меня это вновь задело. Что она подразумевает? Я знаю, что она меня терпеть не может. А кто нас, русских может терпеть? Но мы с мужем живем вместе уже 22 года, не смотря на все ухищрения нашей "мамы". Ой, разговорилась старая. Извините за откровение. И за возможное неправильное написание по-немецки. Стоит ли мне ее поставить наконец-то на место или не обращать внимания? Но я-то понимаю, что она этим хочет нас с мужем рассорить, но муж этого не понимает.

Подскажите пожалуйста,

на какую блогерин Вы подписаны?

тоже бы хотела

спасибо!

Конкретно, которая говорила про разницу друга и парня, вот https://instagram.com/lernedeutsch?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Но у меня есть ещё одна)

https://instagram.com/deutsch_eins?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Я подписана в Инстаграме на девочку, которая сама немка из Берлина и ведёт аккаунт по изучению немецкого. Она говорила, что mein Freund = мой бойфренд, а Freund von mir - просто друг) за достоверность не ручаюсь)

+1, абсолютно соответствует моему пониманию. Я первые год - полтора тоже путалась в этом.

Это шутки у них такие с подколом, не принимайте всерьёз. У меня тесть так шутил , если я или его сын где-то задерживались . Типо ,, Где он/ она так долго ? Наверное друг/ подруга завёлся ,, .

1. Ваша свекровь очень старый человек. Дальше её состояние наверняка будет ещё хуще.

Просто не обращайте внимание.

На её вопрос: " Hast du dein Freund getrofen?"

Так же с улыбкой отвечайте ей дежурно: " Nein. Ich habe keinen Freund ". И всё.

Стоит ли мне ее поставить наконец-то на место или не обращать внимания?

Конечно же не обращать внимание.

Нельзя поставить на место человека в старческом маразме.

Но я-то понимаю, что она этим хочет нас с мужем рассорить, но муж этого не понимает.

Конечно же муж этого не хочет понимать.

1. его его мама

2. он сам уже пожилой человек

3. вы уже 22 года с мужем вместе.

Просто не обращать внимание на престарелую свекровь и мужу на его мать тоже не жаловаться.

скажу поподробнее. я раньше иногда подрабатывала помощницей по дому. И, если я устраивалась к мужчине, моя свекровь, живущая с нами, мне всегда с гаденькой улыбочкой спрашивала " nna? hast du jetzt Freund?" На что я всегда отвечала " Er ist mein Arbeitgeber". И так было всегда. Я мужу говорила об этом, на что он всегда говорил " Не обращай внимания." Но вот опять мне пришлось с таким вопросом про фройнда столкнуться. Я опять мужу сказала про то, что мать вновь мне с такой же улыбкой спросила " Hast du dein Freund getrofen?" И меня это вновь задело. Что она подразумевает? Я знаю, что она меня терпеть не может. А кто нас, русских может терпеть? Но мы с мужем живем вместе уже 22 года, не смотря на все ухищрения нашей "мамы". Ой, разговорилась старая. Извините за откровение. И за возможное неправильное написание по-немецки. Стоит ли мне ее поставить наконец-то на место или не обращать внимания? Но я-то понимаю, что она этим хочет нас с мужем рассорить, но муж этого не понимает.

Свекровь совершенно однозначно под словосочетание " dein Freund " подразумевает "твой любовник".

Когда имеют в виду друг в смысле товарищесткой дружбы, то говорят " dieser Freund von dir ".

Мой немецкий друг на моё обращение mein Freund никогда ничего не говорит, хотя все мои грубые косяки разъясняет. И от него meine Freundin тоже бывает.

Логично, т.к. это прямое обращение между вами. В таком случаи так и говорят.

Guter Freund тоже по определению не любовник.

ein guter Freund von mir

н.п.

а есть ещё Freunde mit Vorzügen (friends with benefits) или Freundschaft Plus

Подкалывает Вас Ваша свекровь. А Вы ведетесь.

В данном контексте именно «так» и имеет ввиду.

Муж просто сглаживает.

" Hast du dein Freund getrofen?" И меня это вновь задело. Что она подразумевает?

Я бы на подобный вопрос ответил бы утвердительно :D

Если бы поднялся бы гвалт, то всегда можно сказать "но вы же сами говорили, что друг - это просто друг". А заодно и узнали бы, что она подразумевает.

При этом, возможно, и муж бы дал маман по мозгам, чтобы не задавала больше глупых вопросов.

Ну и дальше можно всегда троллить (и мужа и его маман) "Ich muss jetzt zu meinem neuen Freund" или "Heute bin bei meinem Mittwoch-Freund und bin erst am Abend zu Hause". Ну и всякие подобные фразочки :)

При этом, возможно, и муж бы дал маман по мозгам, чтобы не задавала больше глупых вопросов.

90-летнему человеку?

Когда-то на самых первых курсах нам объясняли, что ein Freund это друг, товарищ.

А если mein Freund, то это человек, с которым есть сексуальные отношения.