Предыстория. В загранпаспорте в месте рождения стоит не город, а просто- Ленинградская область. При подаче документов для переезда перевели как Ленинград Гебит. И потом почему-то остался только Ленинград. И так теперь в NE и др. доках написано. Вопрос про детей. У них в св. О рождении один город( получается только в русских документах), а в Aufenthaltstitel опять таки Ленинград. При смене школы ( поступление в Гимназию) добиваться, чтобы поменяли или и так сойдёт? В будущем это как-то отразится, ведь и в Абитуре и др. доках будет Ленинград, которого к слову уже и не существовало во время рождения детей?

ауфентхальтститель это не документ, удостоверяющий рождение. на вопрос, где родился, надо отвечать в соответствии с тем, что стоит в сор. сейчас это косяк чиновника. если вы напишете не то, что в сор, да еще город, которого не было, то косяк будет ваш. иногда можно исправить, если придеруцца, а иногда, если уже попадет в документы, особенно в немецкие паспорта, может стать головной болью. учитывая скорость, с которой работают бехерден, на установление истины потребуется время... обычно это в самый неподходящий момент случается))

у нас чуть не накрылся термин на бракосочетание , накосячили по сути с одной буквой. разбирались долго, плюс еще 2 мес. что-то слали из города в город .

это удивительно, казалось, что с историей-географией тут не очень, но и в банке заметили сразу.

придеруцца

стопудово

У меня в загране стояло большими буквами МОСКВА, без латиницы. Немцы решили, что это латиница и есть и так и написали. Проблем не было никогда

У меня в загране вообще USSR стоит.))) Во всех других немецких докуметах указан город, как в свидетельстве о рождении.

У меня еще, к тому же, в некоторый немецких документах прописано отчество (как в свид-ве о рождении). В загран паспорте отчества нет.

А у меня в паравах до сих пор "Аtа" стоит, потому что "Алма-" с кирилличной "Л" им не понравилось.

Где Almaty (если города из списка выбирают), где транслитерированное Alma-Ata , где из российского паспорта UdSSR осталось. То же самое и у сына - ни разу проблем нигде не было.

Спасибо, всем, кто откликнулся.

У меня тоже усср стоит )) . Проблем вроде не возникало

У меня тоже усср стоит )) . Проблем вроде не возникало

вы не поняли - у вас в СОР стоит то, что было на момент рождения... какие могут быть проблемы??

у детей ТС в СОР одно, а в ауфентхальтститель другое, к тому ж город, которого на момент их рождения уже не было.

вопрос был собсно, какое место рождения указывать при заполнении всяких разных бумаг. для меня ответ очевиден... ну не из моего же загранпаспорта))

вообще-то город переименовали в прошлом веке, более 30 лет кануло уже... лично у меня слово Ленинград с актуальным ребенком до 10 лет уже никак не вяжется.

но можно поэкспериментировать... хорошо, когда есть выбор))

немцы еще любят подсунуть на подпись бумажку, типа расписываюсь в правильности предоставленных данных. и если место рождения указать не из СОР, то тоже как бы