Идет глухой 1989 год. Амт для переселенцев где-то возле Bramsche. Тётенька гпворит мне " Ну как будем записывать ваше имя - Artur или Arthur?" Я дрожащим голосом в ответ: не знаю, а как оно пишется в Германии? Тётенька мне: "По разному, например, переселенцы с таким именем из Польши в-основном регистрируются как Artur. Я засиял и говорю "Записывайте тогdа как Arthur!"

и что? так до сих пор и живете под именем арХтур?

Ошибка, исправил 😉