Как произносят немцы имя Arthur
Дорогие форумчане,
как произносят немцы имя Артур, Arthur. Может в ваших семьях так зовут ребёнка или вы слышали, не вызывает ли трудности в произношении? В имени 2 буквы рр. Скоро рожать, а до сих пор с именем не определись.
Никаких проблем с произношением нет :) Для "русского слуха", привычного к чёткой букве "р", кажется, что имя звучит "как-то не так". Для немцев очень хорошо.
Если возьмёте Artur, будет заметно, что у ребёнка "Migrationshintergrund". Пишите лучше с H.
Удачи и лёгких родов 🌺
Wie viele Menschen heißen Artur?
Artur ist also ein relativ zeitloser Jungenname. Arthur wurde in Deutschland von 2006 bis 2018 ungefähr 7.900 Mal als erster Vorname vergeben. Damit steht Arthur auf Platz 231 der Vornamenhitliste für diesen Zeitraum. Die Variante Artur wurde ungefähr 2.700 Mal vergeben und steht auf Platz 523.
на посл.
Девочки, у моего сына в его спортивной группе был мальчик, чистый немец, т.е. родители его чистокровные немцы, мы общались несколько лет. Мальчика звали Arthur и произносили как здесь уже прозвучало , как Артуа. С ударением на первую А. И Р было слышно немного, ну как немцы ее произносят.
У нашего 2.вариант, нам просто так больше понравилось. У немцев, мне кажется, уже и нет в именах такого понятия, как правильно. Каждый на свой лад называет своих детей. Немцы Таня, Коля , как пример .
Мой муж на вопрос, произносит ли он р, ответил dazwischen drin. Что-то среднее между р и без р.
А про племянника Артёма мой муж шепотом спросил: а почему его родители его Атомом назвали, кто из них физикой увлекается? Я даже не сразу поняла, причём здесь физика до Артёма.
У нас на футболе мальчик (оба родители немцы) Константин. Мне тоже нра.
это от региона зависит... у нас он будет Ахтуа, был уже практикант Егоа. в конце ни намека на р, первое р глухое картавое. трудностей ни у кого нет.... в других регионах будет звучать почти как в русском. имя красивое. но еще и с фамилией должно стыковаться.
моя дочка тоже ждет пополнение, новая фамилия начинается на р. сказала, в имени ни одного р не допустит))
легких родов вам
ну, хотят другое звучание))
лично я Рихард, Роберт, Артур спокойно говорю только на русский манер, и мне они звучат и нравятся. на немецкий несколько напрягает... был коллега херр редфорд, рихард редфорд... или рычать, или замашешься р прятать))
у меня первый сын без р в имени , но зато фамилия и начинается и заканчивается на р. Ну а второй Артур с двумя р в фамилии. Как-то задумалась, что если бы первого сейчас называла, добавила бы все-таки р в имя. Харрррактер у тех, которые с р , пожёстче ☝️😌.
Помнится в советские времена был такой многосерийный фильм "Долгая дорога в дюнах" Там главного героя звали Артур, а его сына Эдгар. Вот у меня, по этой причине, сыновей тоже зовут Артур и Эдгар. И фамилия у них от мужа латышская досталась, очень в Латвии распространенная.
Моя мама назвала моего младшего брата Артуром тоже после прочтения "Овода".
П.С. Красивое имя.В России ударение в имени на у. В Германии на а.
почему? Для мальчика 2 "r" очень красиво, они же здесь мягкие. У сына и имя и фамилия с "r".
Крошка-сын спрашивает маму:
- Gibt es den Namen Харри (Х выговаривать чисто по-русски, ну и Р естественно).
- Noch nie gehört, mein Sohn.
- Aber warum sagt in der Schule Harry, dass ich ihn Харри nennen soll?
Вспомнилось что то. У мужа родственники рассказывали мы говорит в Германию уже переезжали и сын родился. Назвали Германом. Ну Герман Германия . Ну типа чтобы своими в доску быть. Это я о том, детей надо называть так как требует родительское сердце а не так как его будут выговаривать немцы
Идет глухой 1989 год. Амт для переселенцев где-то возле Bramsche. Тётенька гпворит мне " Ну как будем записывать ваше имя - Artur или Arthur?" Я дрожащим голосом в ответ: не знаю, а как оно пишется в Германии? Тётенька мне: "По разному, например, переселенцы с таким именем из Польши в-основном регистрируются как Artur. Я засиял и говорю "Записывайте тогdа как Arthur!"