развитие билингвизма
Чтобы у ребёнка был русский язык в Германии, его нужно водить в русскую школу (субботнюю).
У родителей, которые дома говорят только на русском, но дети русского не учат дополнительно, дети говорить на русском не хотят, а потом и не могут.
Откуда такая категоричность?
Не соглашусь. Очень многое зависит от семьи. Если дома с детьми не только общаться на русском (иди спать-иди есть-делай уроки!), но и читать, смотреть фильмы, слушать аудиосказки, обсуждать прочитанное/услышанное и т.д., сделать русский язык и русскоязычное общение для детей не обязаловкой, а приятным, интересным и любимым, то дети и в условиях 99% немецкого окружения удержат русский и будут на нём общаться друг с другом.
Бывает, что дети отказываются посещать русскую школу - далеко ездить, рано вставать
ещё и в субботу, много домашних заданий в дополнение к основной немецкой школе.
У меня был опыт с самыми разными русскими субботними школами в 4 разных городах, начиная с 2010 года.
Хорошо зарекомендовавшая себя русская школа, в которую ребёнок ездит с охотой и удовольствием, действительно будет на пользу.
Но знаю немало примеров, когда дети не хотели общаться на русском даже и после нескольких лет русской школы, и при каждом удобном случае переходили на немецкий. Родителям надоедало их заставлять и они оставляли детей в покое. У этих детей русский потерян, понимают, но почти не говорят.
ну да, час в неделю делает большое дело.
И без школы одни дети говорят, а вторые и со школой никак.
Ну как он может быть потерян.
Если родители в семье говорят оба на русском, ребенок все понимает, только отвечает на немецком - то это называется есть пассивный язык, нету активного.
Погрузить его в русскоговорящую среду на месяц и он быстро заговорит. У него просто нет мотивации напрягать свой мозг и говорить с родителями на русском. Зачем, если они его и так понимают. А в среде, где никто его не поймет, он быстро перестроится и заговорит.
Язык потерян тогда, когда с ним вообще никто не говорит или очень редко говорит мама, а папа немец и все вместе говорят на немецком, а мама иногда очень редко чтото на русском скажет.
Погрузить его в русскоговорящую среду на месяц и он быстро заговорит.
Не всегда есть такая возможность.
Может быть, она и не представится, тогда русский не получится восстановить в достаточном для нормального общения объёме.
Считаю, что в первую очередь всё зависит от родителей (или русскоговорящего родителя, если второй родитель - немец). А от субботней школы - это уже как со школой повезёт.
У родителей, которые дома говорят только на русском, но дети русского не учат дополнительно, дети говорить на русском не хотят, а потом и не могут.
Ну Вы за всех детей-то не говорите :) Русская школа, конечно, хорошо. Но и без неё очень даже можно обойтись.
Ну Вы за всех детей-то не говорите :) Русская школа, конечно, хорошо. Но и без неё очень даже можно обойтись.
Плюсую. Только с поправкой: хорошая русская школа.
А то они всякие бывают.
Хорошая русская школа - это замечательно :) Но чаще всего особого выбора нет. Хорошо, если есть хоть какая-то.
Меня больше удивляют родители, которые дома говорят с детьми на суржике или вовсе чаще по-немецки, ведут детей в русскую школу и на полном серьёзе считают, что их детей за 3 часа в неделю должны научить языку. Понимать (!) в том числе.
Имхо, задача русской школы - углубить язык. Поставить - задача родителей ;)
Но и без неё очень даже можно обойтись.
подтверждаю.
Сын не ходил в рус.школу - читает/пишет, экзамены в уни по-русскому сдаёт (ттт).
Дочь ходила до карантина, читать я ее уже сама научила.
Было бы желание у родителей, дети подтянутся.
не за что, пишите в группу или мне в л/с, если какие-то ссылки не найдете 🌺
еще раз спасибо, уже листаю архив...
Вы слишком категоричны. Наша дочка ни разу не была в русской школе, при этом отлично говорит на русском, читает и даже рассказы пишет.
Важно, чтобы ребенок рос в обществе, где не стыдно быть русским. Например в восточной германии. Иначе даже субботние школы и курсы не помогут...
дети очень зависят от мнения толпы, не хотят быть белой вороной, хотят быть как все.
Ну Вы за всех детей-то не говорите :) Русская школа, конечно, хорошо. Но и без неё очень даже можно обойтись.
А зачем тогда русские дети в России посещают уроки русского языка в школе?
Я говорю из своего опыта. Возможно какие то гениальные детки и без изучения грамматики будут говорить и писать без ошибок.
и без изучения грамматики будут говорить и писать без ошибок.
Стоп. Это - уже немного другой вопрос.
В Вашем первоначальном посте написано, что без русской школы дети сначала не захотят, а потом и не смогут говорить по-русски.
На что я Вам возразила - вполне себе смогут. Было бы у родителей желание ;)
Если же дело касается "писать без ошибок", то тут я тоже за школу. Писала даже - для углубления знаний языка русская школа очень полезна.
Хотя и без неё, при ооочень большом желании родителей дети учатся писать без ошибок. Примеры родителей таких детей есть даже в этой теме. (Если что, я не в этом списке. Мои пишут с ошибками, хоть и ходили в русскую школу, пока её в связи с ковидом не прикрыли. Но говорят очень прилично - соответственно возрасту.)
О, ещё один категоричный. Мы живём в БаВю и никаких проблем с «быть русским» не встречаем. Германия такая разная у всех, что иногда слишком удивительно.
Ещё бывает врождённая грамотность подпитанная очень интенсивным чтением. Наша дочка, например, в прошлом году по собственной инициативе прочитала «Преступление и наказание». 😮
дети очень зависят от мнения толпы, не хотят быть белой вороной, хотят быть как все.
Повеселили.
Вы давно последний раз живых детей видели?
Далеко не все дети так уж прямо хотят быть «как все». Есть дети сильные, умные и независимые, которые совсем этого не хотят. Еще и друзей ухитряются находить себе под стать.
Важно, чтобы ребенок рос в обществе, где не стыдно быть русским. Например в восточной германии.
Ужас какой.
Русским быть не стыдно независимо от Bundesland. Вот на суржике говорить и, завидев немцев поблизости, тут же переходить со своими детьми на немецкий с ужасающим акцентом - это да, стыдно. И дети видят, что родитель чего-то стыдится, и сами начинают думать,
что быть русским - плохо.
А кем на западе Германии быть не стыдно, по вашему? Турком? Сирийцем?
экзамены в уни по-русскому сдаёт
А что за направление учебы, что экзамены по русскому? Интересно просто...
IBIS - International Business & Interkulturell Management.
Учёба 50/50 немецкий/английский + взял русский третьим.
там, кстати, до 1-1,5 лет все шло нормально
а Вы не знаете, какой там в результате диагноз?
У нас тоже было так. Но я уже в 7-8 месяцев чувствовала, что что-то не то.
Нп
Там же вопрос не только в логопедии. А в целом, в здоровье. МРТ, ээг проще сделать малышу. Проще лекарство дать. Может, там какая коррекция детской эпилепсии положена… ну мало ли какие проблемы могут быть.
Задержка речи - это симптом.