Знаю семью, которые сначала на немецкий лад поменяли, потом начали детям российские документы делать. Получилось (примерно) Стацько Ольга Хайнриховна, а так была бы Андреевна. По-немецки их кто-то записал с буквой С вместо Z, и они теперь всеми читаются как Штако.

Das Kind, dessen Eltern miteinander verheiratet sind, erhält den gemeinsamen Familiennamen seiner Eltern. Führen diese keinen gemeinsamen Familiennamen, erhält das Kind wahlweise den Familiennamen des Vaters oder der Mutter.

Насколько я знаю, при двух и более детях все дети должны носить одинаковую фамилию. Это же подтверждает и следующая ссылка:

https://m.rund-ums-baby.de/recht/Unterschiedliche-Nachname...

Нам в своё время при рождении дочери помогла справка из российского консульства о том, что -кая является просто женским окончанием, а фамилия не изменилась.

Насколько я знаю, при двух и более детях все дети должны носить одинаковую фамилию. Это же подтверждает и следующая ссылка:

Это не относится к случаям, когда детям выбирается фамилия nach ausländischem Recht.

Так и есть.

У меня девочки с ова, а мальчик, который двже немец с ов. Они и сами прекрасно знали, что он должен был быть -ов, переспросили, хочу ли я по немецким законам, чтобы он был -ова. 😂😂

А так мы потребовали чтоб отчество ещё записали

Йес! "Русский мир" прогибает Германию под себя. Даешь Берлин!

после 17 лет в Герм, и смен фамилий, и проработав в разных коллективах и наслушавшись всяких имен и фамилий, мое однозначное мнение: делайте так чтобы вам, вашей жене было приятно слушать и слышать свою/ребенка фамилию. Если конкретно вам нравится на -ова, то только так и делайте. На самом деле как бы вы не сделали, всем кроме вас будет фиолетово. Сделаете как вам кажется удобнее, правильнее, привычнее или приятнее "для немецкого уха", позже пожалеете

Соглашусь, кстати.

Мы 4 года назад приняли немецкое гражданство, и так и оставили фамилию с дочкой, на - а. Нам так привычнее. И документы менять не пришлось. А выговаривать её всё равно не может никто, что с А, что без. Никаких проблем за все 13 лет в Германии я не заметила, никому дела нет. Если почта приходит по отдельности, то там стоит правильная фамилия, если на семью, то без А, или наоборот с А, тогда муж прикалывается.

приятно и удобно должно быть ребенку, а не жене ТС.

такое ощущение, что для многих мамочек на этом форуме ребенок что то типа собаки или кошки.

заселяясь за пределами Родины, мы врядли сначала задумываемся,что обрубаем свои корни.
НО через два- три поколения, наши прануки совсем забудут свои корни.
Я в последнее время стал над этим вопросом задумываться, ведь приехав сюда,как бы за хорошей жизнью,мы теряем свои корни, свою идентичность.
И кем будут наши дети ,внуки, они ведь не будут уже себя знать.

детей надо рожать на своей Родине, там, где сам родился.

это точно

у меня и мальчики и девочка с фамилией на -ов, как у папы.

у меня вообще моя фамилия

всем всё всё равно.

мы и первым детям имена выбирали привычные для германии,

а у младшего совсем не немецкое имя, за 20 лет жизни в германии я поняла что всем действительно всё безразлично, главное что нам в семье нравится

.такое ощущение, что для многих мамочек на этом форуме ребенок что то типа собаки или кошки.

Что за дичь вы несете?

Ребенку едино с какой фамилией он родится и как бы она не звучала это будет для него норма так же как и имя. И если все-таки решаться на окончание -ов, то слух будет резать только родителям и то не очень долго, потом и они привыкнут, но через энное количество лет поймут что всем вокруг плевать и можно было не напрягать с привыкание, а сразу сделать на женский лад как слуху приятно

И кем будут наши дети ,внуки, они ведь не будут уже себя знать.

Не драматизируйте. Они будут отдельными личностями, а не вашим продолжением.

👍

Тоже не понимаю людей, делающих что то с оглядкой на общество, которому положить и выкинуть на этих людей. Какой то деревенский менталитет "а что скажут соседи".

Н. П. Мы всей семьей с русской фамилией мужа на "- ов". Муж, я и три дочки🤣. Никто еще от этого не умер.

Женились здесь, русское гражданство в дополнение к немецкому только у меня (муж ПП из Казахстана). Не знаю, можно ли было по иностранному праву мне взять и детям дать, но смысла не вижу, поэтому даже не узнавала.

Обратно не собираемся, жить детям тут, отсутствие а в конце не мешает совершенно.

Если доберусь делать им гражданство, то уж как нибудь переживут такую форму фамилии и отсутствие отчества в паспорте🤣

На последнего. Музыка навеяла (тема). Давненько работала зав. отделом кадров техникума. Ответственный за составление списка призывников товарищ обратился ко мне с вопросом по поводу формы по составу семьи одного из учащихся. Вопрос был следующий: почему призывник в автобиографии указал, что все братья и сёстры ему родные по обоим родителям, а отчества у детей разные. Стала смотреть личное дело призывника и смеху моему не было предела. Пришлось дядьке объяснять, что окончание в отчестве "кызы" означает, что это девочка, а окончание "оглы" означает, что это мальчики, рождённые от одного и того же отца. 😂🤣😅