Рожденные в Германии дети. Как поступить с их фамилиями?
Добрый день, земляки, мое первое сообщение на форуме.
Мы с женой переехали в Германию некоторое время назад, оба не граждане ФРГ. Фамилия у нас общая, но немцы считают наши фамилии разными из-за разных окончаний -ов -ова. Здесь у нас родился сын, который взял "мою" фамилию. Сейчас мы ждем дочку.
Т.к. по немецкому закону дети от одних родителей должны носить одну фамилию, дочке в свидетельстве о рождении присвоят "мужскую" фамилию. Этого хочу избежать и сделать так, чтобы у дочки была фамилия жены. Вопрос: как?
Если ответ "никак", то как в этом случае поступит российское консульство при выдаче паспорта? Скопирует фамилию из свидетельства о рождении или все-таки учтет нормы русского языка?
Мы с женой переехали в Германию некоторое время назад, оба не граждане ФРГ. Фамилия у нас общая, но немцы считают наши фамилии разными из-за разных окончаний -ов -ова. Здесь у нас родился сын, который взял "мою" фамилию. Сейчас мы ждем дочку.
Т..к. по немецкому закону дети от одних родителей должны носить одну фамилию, дочке в свидетельстве о рождении присвоят "мужскую" фамилию. Этого хочу избежать и сделать так, чтобы у дочки была фамилия жены. Вопрос: как?
Если ответ "никак", то как в этом случае поступит российское консульство при выдаче паспорта? Скопирует фамилию из свидетельства о рождении или все-таки учтет нормы русского языка?
Ответ "очень просто".
Вы -иностранцы.
И имеете полное право записать фамилию ребенка по законам вашей страны.
Работники штандесамта более-менее в законах "ходовых" стран разбираются.
И должны ае в женском роде записать- так же, как у мамы.
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=35393830&Bo...
Нужно в штандесамте сказать, что фамилию ребенку определяете "nach ausländischem Recht".
Если вдруг ( что маловероятно) вам вздумают отказать, требуйте откез письменно.
PS.
Более того, давать фамилию nach ausländischem Recht разрешается даже в случае ребенка с немецким гражданством - если хотя бы один его родитель иностранец.
И это допускается делать для КАЖДОГО ребенка отдельно.
То есть, правило "все дети - одинаковая фамилия" в этом случае не работает.
https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=36647603&Bo...
Ох, ваши слова как бальзам на душу. Ура! Спасибо за ссылки, сохранил.
https://www.personenstandsrecht.de/Webs/PERS/DE/rechtsbere...
Das Kind, dessen Eltern miteinander verheiratet sind, erhält den gemeinsamen Familiennamen seiner Eltern. Führen diese keinen gemeinsamen Familiennamen, erhält das Kind wahlweise den Familiennamen des Vaters oder der Mutter.
То, что нужно, и ничего про одинаковые фамилии нет.
Если отвечать на сам вопрос в названии темы - то я бы посоветовала не заморачиваться, а дать дочери "мужскую" фамилию.
Потому что она "мужская" только в вашем восприятии, и то только потому, что вы недавно в Германии. Привыкнете.
Если бы ваша фамилия не оканчивается на ов/ова, была бы типа Шпиц, Голубь и т.п., то и вопроса бы не было.
А так детям и вам придётся периодически другим объяснять, что и почему. Женственности девочке отсутствие "а" в окончании не убавит.
Вам произносить её фамилию почти не придётся, а она будет расти без "а", не чувствуя себя ни в чем ущемленной. :))
В чём же буква А меня ущемила? 
Те, кто выговорил начало, на А "приземляются" просто с облегчением.
Наши знакомые только что записали свою дочку на -АЯ, в то время как старший сын у них -ИЙ.
Впрочем, и Катя Иванов в Германии не бог весть что, например: https://de.wikipedia.org/wiki/Irina_Korschunow или https://de.wikipedia.org/wiki/Palina_Rojinski. Первая всю жизнь была Ирина Коршунов, а вторая, если сохранила российское гражданство, то в паспорте Рожинская, да ещё и Полина.
Я согласен с вами, что дело только в моем (нашем с женой) восприятии. Все-таки хочется сделать «как на родине». Мы все еще граждане России, может быть переедем обратно. Вряд ли, но кто знает?
Объяснения — ну да бог с ними. Больше немцев узнает, как заведено в русском языке. К тому же с другой стороны, жена и так достаточно часто объясняет, почему у нее с сыном разные фамилии, объяснений в нашей жизни не стало бы меньше с «мужской» фамилией дочки 😁
Не думаю, что дочка будет чувствовать себя ущемленной. В чем ущемление? Девочки так, мальчики этак, всех поровну 😁
н.п.
Похоже, я как-то непонятно выразилась про "ущемление".
Я имела в виду - отсутствие "а" в окончании не будет ощущаться девочкой как уменьшение её женственности и что её фамилия звучит "по-мужски". Как это часто воспринимается взрослыми женщинами - была Голицына, а стала Голицын. ;)
Естественно, что присутствие "а" тоже никакого ущемления не означает. :))
Девочки так, мальчики этак, всех поровну
......................................
На создаввайте себе проблем:)
На вашем пути их и так будет немало.
ЕСЛИ вы останетест в Германии... то для ваших детей РАЗНЫЕ фамилии... вызовут ненужные вопросы... кто чей папа, а кто чья мама.. и вообще.. подные ли мы брат с сестрой...
Одноклассники.. будут их мучать точно.... так и учителя... произнося такое странное окончание А....
такое впечатление, что речь идёт о близнецах, где мальчику одну фамилию дают, а девочке другую.
Интересно, а как учителя произносят другие иностранные фамилии,без странного окончания а, зато со странным сочетанием букв? Да и среди немцев далеко не все мюллеры и шварцы.
И про маму-папу смешно, когда есть однополые родители и пэчворк семьи.
если женской части вашей семьи будет так невыносимо жить в Германии с окончанием а в фамилии, то при получении немецкого гражданства можно будет отказаться.
ЕСЛИ вы останетест в Германии... то для ваших детей РАЗНЫЕ фамилии... вызовут ненужные вопросы... кто чей папа, а кто чья мама.. и вообще.. подные ли мы брат с сестрой...
Одноклассники.. будут их мучать точно.... так и учителя... произнося такое странное окончание А....
Какой бред!
Мои дети в одном классе с разными фамилиями (у дочки - моя, у сына - фамилия мужа).
Всем глубоко и искренне наплевать.
надо немцам помочь, и не только отказаться от а, но и фамилию поменять на немецкую.
Я знаю достоверную историю как полька поменяла имя Малгожата на Стефанию.
А турки не меняют и имена у них свои, удивительно и как учителя и пр. все выговаривают.
А вот Пугачева была бы Орбакене,
она и получила фамилию по мужу- Орбакене и паспорт с этим именем.
Просто тогда уже Пугачёва была известна своим именем, поэтому и оставила сценичное имя.
По паспорту она была Орбакене
(прочиайте биографию певицы)