Пришло письмо по рассылке сегодня из начальной школы на тему присмотра на каникулах. В нем какие-то директивы от министерства и письмо от DJV про программы на каникулах.

И вот визуально цепляет меня слово Bundes-Land. Сперва подумала, что перенос слова остался в строке. Через две строки опять Bundes-Land. Я начала сомневаться в своём сертификате, полезла в словарь Дудена. Нет, все ещё слитно пишется Bundesland.

И тут я замечаю, что и Ferien-Angebot, и что-то там ещё. Большими буквами и с картинками!

Сперва хотела в школу сообщить, чтобы ошибки исправили, школа же. А потом увидела пометку easy-deutsch на этом письме. Заглянула в инет, а там какая-то контора по упрощению языка ,,пилит налоги'' . Цель: посмотрев на картинку мальчика с мячом и прочитав большими буквами Ferien-Angebot я , как иностранка, пойму , что школа предлагает мне присмотр за школьником на каникулах. Deutsch в массы, так сказать...

Это у всех теперь такая ерунда или одной Баварии так повезло? Что за бред?

О боги 🤪

Нет, нам пока что ещё человеческие письма приходят, ттт. (NRW)

Deutsch в массы, так сказать...

К слову про дойч в массы. Рекомендую! Конец особенно неожиданный.

Кому нужен текст - сюда: https://www.songtexte.com/songtext/pulcino-pio/das-kleine-...

Почему бред? Как раз для иностранок и стараются. Вот как иностранка прочитает слово Barankauf? Стопудово как Баран-кауф!
Глава БВ вообще предложил писать так, как слышится. Бывший учитель, кстати.

Ха:))) нам от школы тоже пришло письмо по поводу каникул, в двух вариантах. Один раз нормальное письмо- директива от Kultusministerium, а второе " in einfacher Sprache'. С картинками, подчёркнутыми словами...короче идиотен-дойч. Было бы смешно, если б не так грустно. Тоже Бавария

нам пока что ещё человеческие письма приходят, ттт. (NRW)

Подтверждаю!

Глава БВ вообще предложил писать так, как слышится.

Лучше бы они цифры стали произносить в нужном порядке.

Согласно очередному исследованию уровень немцкого среднего жителя страны - между В1 и В2. Т.е. нормальный язык народ не в состоянии понимать. Предлагается широкий спектр курсов по "понижению" языка, как писать официальные письма, чтобы их понимал люд, так сказать. Но вот чтобы с дефисами писали, это уже что-то совсем для непонятливых.

А я не удивляюсь.
Многие родители, даже с родным немецким, не читают писем из школы от слова вообще.

Многие родители, даже с родным немецким, не читают писем из школы от слова вообще.

Но ведь это не значит, наверно, что надо на комиксы переходить в надежде, что будут читать...?

Ну почему, комиксы как раз и посмотрят, это же не текст длинный читать, особенно иностранцы.

Многие из форумчан судят по себе, владеют языком, интересуются детьми, стараются их воспитывать и развивать, а это к сожалению не всегда и везде имеет место быть.

муть какая то, я пока такого от знакомых не слышала, тоже Бавария.

я на итал. курсы хожу и на англ., что то нам там так просто не объясняют :)

Пора вступать в общество защиты немецкого языка .

Нам раньше приходила какая-то их газета, надо поискать , как они называются.

Приехали

Diese da? https://gfds.de Gesellschaft für deutsche Sprache

Прикол!!!

Прикреплённые файлы

. Вот как иностранка прочитает слово Barankauf? Стопудово как Баран-кауф!

Дааа, лет 20 назад проезжала на трамвае мимо какого-то турецкого автохауза, и мой мозг прочёл эту вывеску именно так! Я аж встрепенулась:) Причём в первый момент мне не показалось удивительным, что одна часть слова на русском, а другая - на немецком:)

Это по всей Германии с недавнего времени. Такая программа, называется Leichte Sprache. Или еще Einfache Sprache. Это в основном касается писем. Ведь многие жалуются, что немецкий бюрократический язык очень тяжело понять. Вот и обязали всякие ведомства писать попроще. https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache#Praktische_A...

В NRW у нас тоже ещё письма на обычном немецком приходят. Но иногда думаешь, что можно было б действительно попроще писать, а то для многих (не только иностранцев, но и немцев) эти тексты нечитабельны. Мне ученики иногда приносят, я им пересказываю содержание максимально простыми предложениями.

Про скупку баранов я когда-то тоже успела удивиться