Songverhörer - а что слышали вы?
Для меня стало откровением, что у Агаты Кристи "беру портфель, иду домой" совсем не о портфеле речь шла.
Есть такая песня и фраза оттуда-"красавиcе Икуку "
У меня были: "пора -пора -порадуемся красавице и Куку ( тому самому, которого съели аборигены), и "Надежда - мой конь пасы( что за пасы - без понятия) земной"
Лет в 10 до меня дошло, что Надежда - никакой не конь(пасы), а таки компас.🙊
помню, смотрю передачу спокойной ночи малыши, там в конце песня была. Я спрашиваю: "мама, а кто это поёт?", мама: "Валентина Толкунова. Следующим вечером пел мужчина, я: "мама, а это Валентин Толкунов поёт?"
смешно, я примерно такое же видела, только с песней "солнечный круг, небо вокруг, это рисунок мальчишки..."
Ой, найдите, пожалуйста, это наверняка очень смешно.
Самой загадочной песней для меня была песня Сыщика из Бременских музыкантов :-) Начиналась она понятно, но потом шёл такой набор звуков, который я воспроизвести просто не могла :-) Была уверена, что там и слов-то нет.
Позже в интернете нашла текст и удивилась, что слова там есть :-)
Смех смехом, но у меня были ещё более дикие ассоциации.
В песне Звездочка моя ясная я слышал:
Только про Бульвар вспомнили...
Какой Бульвар, почему Бульвар?
На самом деле там звучало:
Только проплывать по небу.
А песни знаменитых Битлз?
Кен баби ло.
На самом деле было :
Can't buy me love.
Или коньчукего.
На самом деле там come together.
Сейчас забавно, а тогда я ломал голову, что за текст? 😉
прочитала....подумала, может это на финском или эстонском 
потом еще раз прочитала.
Я вот буквально недавно узнала,что оказывается не " скрипка-лиса, лужи и грязь дорог", а скрип колеса . =(
Случай на радио, просто бомба!!!!
Точно!
Я так и воспринимал, думал, такой хитрый поэтический ход, скрипка-лиса. Потом купил компакт диск Саруханова, и было написано название песни Скрипка Лиса!
Только позже понял, что это скрип колеса, лужи и грязь дорог.
Hit the Road Jack
Дед подпевал "где дров взять")
🤣
В моем детстве было много таких непониманий, но сейчас сходу примеры не вспоминаются. А буквально вчера в машине заиграла песня "Никита Рязанский" , ребенок захихикал "какие ещё носки??"
А мы пели и танцевали пока родители с работы не пришли как Бони*М
"Варвара жарит кур! Варвара жарит кур!"
А сейчас клипы ест в ютубе с таким названием на эту песню.
Мне в этой песне слышалось:
Цари, цари ку.
На самом деле там:
Daddy, daddy cool.
Хотя английский у Бони М был очень хороший, считай, родной.
У нас зато он был неродной :-) Мне тоже цари куу слышалось :-)
А ещё "шалала-кукарела, афа-нана" :-)
Мы ещё, помнится, песни Тото Кутуньо на русский перетолмачивали :-) Сюзана морему :-)
На самом деле никакой Шизгары не было, Маришка Вереш пела she's got it, а нам слышалось Шисгарис. ☺️
Тоже, очень любил эту песню!
"шалала-кукарела, афа-нана" :-)
Этот Патрик Симон кажется, в Берлине живет, на русской (или украинке) женат. И по русски даже умеет.
Сам не ожидал что в СССР эта песня такой популярной будет. Я интерв*ю по телеку видела и он даже спел, коленками подвигав. 
Лашате ми кантаро - пели мы :-) Ун итальяно веро :-)
А ты знала, что в запрещённой песне Чингисхана "Москау поют про Наташу? :-)
"давай не видеть мелкого, в зеркальном отражении...." какого мелкого, почему его не надо видеть, почему в зеркале, несчастный малой😃
Нёёё, я это расслушала только когда немецкий освоила, к тому времени уже такие поводы для гордости мне не к лицу были :-) Наоборот, удивилась, что никто этого мне тогда не пел :-)
Для меня стало откровением, что у Агаты Кристи "беру портфель, иду домой" совсем не о портфеле речь шла.
Я это от вас только что узнала и погуглила🙈🙈🙈
нп
Маликов в love story поет: "но бывает слишком много даже рая"
дажирая чётко так произносит)
Но песня сама по себе классная.
ещё "шалала-кукарела, афа-нана" :-)
Я не знаю, правильно ли я маленькой понимала, но я слышала: амела- кукамела, шА- ла-ла лА )) Амела кукамела шА лА , лА лА)))
Блин.... суровые были времена))))
А «малиновку» мне задушить хотелось....
Лашате ми кантаро - пели мы :-) Ун итальяно веро :-)
лашарэ ми кантарееее, есеньпре инфернаре... сеньпре итальяно...? .. итальяно перо О оооо)))😆
А я, помню, спрашиваю маму: Мама, а что такое "донкий"? Мама говорит: Нет такого слова. Я: Есть, так одна книжка называется. Мама: Какая? Я: Донкий ход.
Юмахон-юмасон, лакифечари...
(You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining...)
Опупеть! Одна из моих любимых песен с детства, помню, под неё на самодельном катке каталась в одиночестве на коньках уже в темноте, училась на ходу делать резкие повороты и про себя эту песню пела в качестве аккомпанемента. Я и не знала, что он жив, вот так сюрприз 
. Сама в Берлине 10 лет прожила...
Упустили свое счаст*е!
Сорри, его не Патрик, а Африк зовут.
Африк и Людмила.
https://www.facebook.com/107245120614/photos/a.10161065376285615/10161066241875615/?type=3
Из России судя по фоткам на фейсбуке не вылезает. 
третью строчку орали как вричинат форэсол
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
У Пугачевой "То ли ещё будет, ой-ой-ой". А я лет в 6-7 думала что это имя Толя. Мальчику Толе влетит по полной.😁
"Кофе - мой друг" , любимая песня группы "Нервы" ... .слышалось "кофе - мой друг, музыка - мой враг"... почему враг, никто не знает. а было "драг", типа от драгоценность, наверное,
н.п.
"Ночной Арандеву на бульваре рос" - в полной уверенности, что Арандеву это такой цветок редкий:)
нап.
что вы все такие глухие, я дак всё нормально слышала,
помню было одно открытие- беру портфель иду домой,и еще что то было, но не по,мню,
а икуку никто не пел,красавице и кубку
стоша гобнозад- это вообще!яб тоже внимания не обратила, если б анекдота на эту тему не былo
"И отчаянно ворвемся прямо в снежную зарю" - мне слышалось "и от чая, но ворвемся прямо в снежную зарю". Наверное, слово "отчаянно" тогда еще не знала.
Так и представляла: сидят люди в избушке посреди тундры, вокруг самовара, чай пьют, и вдруг решают - а давайте-ка закончим чаепитие, рассядемся по оленьим упряжкам и поскачем вперед, в метель-пургу...
Я пока сама читать не научилась, была уверена, что сказка о рыбакее Рыбке. Вот какая-то рыбакея - наверное, такая принцесса, и звать её Рыбка :-)
В детстве, помню, вызывал недоумение один момент : в школе, в классе 1-2, не помню точно, училка рассказывала :"Гласные буквы можно" тянуть", а согласные - нет. Этим они отличаются".
Так, хорошо, тянуть нельзя. А тут Высоцкий поёт "чуть помммммедленннннее, кони, чуть помммммедленннннее.." и всё прекрасно тянет. Нестыковочка 😁
Ну, ещё "этот день Победы, творогом пропах".
Я лет в 5-ть распевала знаменитую песню про Катюшу. "...выходила, песню заводила, простыцнула( 🙀?) сизого орла"
Петь я любила , пела много и громко - хоть бы кто поправил из взрослых.
Для меня стало откровением, что у Агаты Кристи "беру портфель, иду домой" совсем не о портфеле речь шла.
Признаюсь, что задумалась над её содержанием (будучи в 4-м классе) только после того, как мы её патриотическим голосом пели в палате больницы, где лежали втроём, а медсестра вдруг расхохоталась.
У Орбакайте мне слышалось:
А мне у Высоцкого:
...помыться у колодца из обыдца ..
...инструктор - парень-токарь, деловой, попробуй срежь..
а икуку никто не пел,красавице и кубку
А вам не слышалось вместо пуркуа па "у клопа" ?
Детство? Я вас умоляю. Я в 20 лет песню учкудук три колодца пела как учкудук прикалотся🤣
Я до вчерашнего дня думала, что портфел*.
И скрипка-лиса.
А помните Антонова: "Море, море, мир бездонный, вермишели (так мне слышлось в детстве) волн прибрежных..."
н.п. я, помню, лет в 16 у одноклассника одолжила кассету с группой "Алиса", послушала, потом спрашиваю, кто такой Сергей Кондратьев? он долго не мог понять. я говорю, ну как же, там поется Сергей Кондратьев лизал взасос...
на самом деле там было"чертей, как братьев, лизал взасос"... одноклассник ржал
А я помню давнишнюю игру "Что? Где? Когда?", там поставили отрывок из "Евгения Онегина" Чайковского, со словами "Слыхали ль вы за рощей глас ночной". Внимание, вопрос: откуда львы в средней полосе? :-)
Я была как-то на небольшом концерте Боярского (давным-давно). В конце он пел песни по заказу. Встает девочка и говорит "Углофа". Боярский: я такой песни не знаю. Все засмеялись, бедная девочка засмущалась и села.
Я до последнего была уверена, что в "песне про зайцев" "станем мы храбрей и как дважды два", а не отважней льва.
Я тоже , только во взрослом возрасте вообще поняла, что слова другие.
А ещё у Антонова есть песня с припевом "Я не жалею ни о чём", за этим идёт строка, которую я никак не могла разобрать, кроме последних двух слов "мне потом" (как мне казалось).
Тоже много лет спустя у мужа спросила при случае - да что же он поёт там???
Оказалось "осел фундамент, крепок дом" - вот тебе и "мне потом"
Есть книжка на немецком
"Weisser Neger Wumbaba"
как раз про такие же случаи
если б они с клавиром , как я в детстве евгения онегина слушали, им бы львы в голову не пришли.
всё от недостатка культуры,
Сын, когда маленький был пел из песни, "в лесу родилась ёлочка"
Везёт лошадка дровеньки, а в дровнях Мой жучок.
Из "Спокойной ночи, малыши":
Со слонёнком подружиться
И поймать пирог от птицы.
(Наверное всегда о вкусняшках думал, когда засыпал.🙂)
О, из детских в помнила:
В сказке можно покататься на луне
И по РАДИО промчаться на коне🤦♀️😂.
Не знаю, почему я там радио слышала
Ага, у меня была тачанка-растопчанка. Это потому, что во дворе стояло деревянное чудо для сидения-лежания, которое топчан называлось.🤣
А в песне со словами "Заправлены в планшеты космические карты и штурман объявляет последний (по тексту раз маршрут), а мне слышалось одно слово "размаршрут". Это в глубоком детстве было всё.
ну и такое
"И как потомок Ульду я к тебе подойду" -* песня "И как по тонкому льду"
А мы в детстве пели известную песню про Ленинград-
-Ленинград Ленинград, белой ночи аромат,
-город мой город мой, виселица над Невой.
Я все время удивлялся, а где же в Ленинграде эта виселица?
Оказалось, надо петь "веселится над Невой" 😁
Тото Кутуньо
А я наслух запомнила, не знаю правильно ли:
Ла шатеми кантаре
Курла гитарой мане
Ла шатеми кантаре
Манкансоне пьяно пьяно.
Ла шатеми кантаре
Перке лесоне фьеро
Соне литальяно
унд литальяно феро.
Так и мне "дважды два" слышалось . А там оказывается ещё и львы есть.
Да у Боярского дикция всегда хромала. А сейчас с возрастом ещё и щепелявить стал.
Ла шатеми кантаре
Курла гитарой мане
Ла шатеми кантаре
Манкансоне пьяно пьяно.
Ла шатеми кантаре
Перке лесоне фьеро
Соне литальяно
унд литальяно феро
Близко, если присмотреться
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
А мне девчонки из "французской" школы русскими буквами записывали популярные песни:
Чао бамбино, сорри! Ва фюме та мариуанА...
Салю! Се танкор муа!
Томбэ ля нежё, тю не вьендра па су суар...
И я их до сих пор помню,как выяснилось! И когда распевала, то говорили, что похоже на правду )))
н.п.
Мне в песне про « крутится вертится шар голубой»... слышалось дальше по тексту «Кавалербарышню хочет украсть». Я думала это какая то особенно знатная, красивая и большая 😁 барышня. А не «кавалер барышню хочет украсть».
Крик чаек
Опять сюрприз! Я всегда слышала "встречает", сомнения не вызывало, ибо вполне логично звучит 😂
die Karawane zieht weie der Sultan hät doosch, я слышала,
Die Karawane zieht weite der Sultan fällt dürch.
Причем поначалу была уверена,что это особенности местного юмора и песня о страданиях султана с приключившимся у него жидким стулом
с бл..ми ты меня опередил. Этот клип не забудешь никогда!
Illusion слышала не нужен🙄
Я в дестве очень любила песню "За 5 минут до весны" и слышала в ней "Опаздали мы и наказаны...". Оказывается, "Опозданием мы наказаны...".
НП. Спасибо за ветку! Нахохоталась до слез!
К счастью, в детстве русский и украинский знала отлично с раннего возраста и тексты песен слышала хорошо. Ну, " кукла фа"), разве что... И другие на не славянских языках слова...
Мало того, среди сверстников была популярна присказка, если кому- то мерещилось нечто подобное:
" вынь косточки из ушей, а то вишневым компотом уши мыл..."
Зато с немецким языком на слух у меня такая каша... Все время мерещится все, что угодно, кроме того, что надо... Потому, предпочитаю догадываться по смыслу. Благо, что жизненный опыт богатый, в основном, правильно). Словарный запас языка, который знала лишь по "хенде хох" ох как медленно пополняется...)
Отсюда вывод. У большинства людей, кому мерещатся курьезы в текстах - русский не родной, либо словарный запас низкий. Когда слышишь незнакомые слова, автоматически пытаешься их заменить похожими знакомыми. Отсюда и смешная " каша"...
Лет 30 тому назад напевал иногда вслух на работе песню Остров группы Пикник:
Постой,
Пусть закат тебе ляжет на плечи!
Через какое то время, слышу, коллега - уйгур напевает:
Постой,
Пусть закат ляжет на твой плеч!
Как я хохотал. 😀
это сегодня я знаю, что ,,Тодо пассара,, а всегда слышала ,,в воду пос-ла Мария . А второе предложение еще хлеще. На тебе ..... Мария,,
Это музыкант (Курт Ко)бейн вокалист группы Нирвана, а ответил человеку юморист про куртку "не рвану"
la vida es asi Maria, Я не слышу все равно ни-- ла вида ни отдельно -- ес аси. наверное у Вас музыкальный слух или испанский знаете. У меня ни того ни другого.
Н.п.
Не думала, что загремлю в эту тему))) Сегодня ребенок решил похвастаться выученной в садике песенкой. И не переубедить, что там другие слова!
Oh, Tannenbaum, oh, Tannenbaum,
Begrüße deine Blätter