А я помню давнишнюю игру "Что? Где? Когда?", там поставили отрывок из "Евгения Онегина" Чайковского, со словами "Слыхали ль вы за рощей глас ночной". Внимание, вопрос: откуда львы в средней полосе? :-)

Я была как-то на небольшом концерте Боярского (давным-давно). В конце он пел песни по заказу. Встает девочка и говорит "Углофа". Боярский: я такой песни не знаю. Все засмеялись, бедная девочка засмущалась и села.

Я до последнего была уверена, что в "песне про зайцев" "станем мы храбрей и как дважды два", а не отважней льва.

Я тоже , только во взрослом возрасте вообще поняла, что слова другие.

А ещё у Антонова есть песня с припевом "Я не жалею ни о чём", за этим идёт строка, которую я никак не могла разобрать, кроме последних двух слов "мне потом" (как мне казалось).

Тоже много лет спустя у мужа спросила при случае - да что же он поёт там???

Оказалось "осел фундамент, крепок дом" - вот тебе и "мне потом"

Есть книжка на немецком

"Weisser Neger Wumbaba"

как раз про такие же случаи

если б они с клавиром , как я в детстве евгения онегина слушали, им бы львы в голову не пришли.

всё от недостатка культуры,

Сын, когда маленький был пел из песни, "в лесу родилась ёлочка"

Везёт лошадка дровеньки, а в дровнях Мой жучок.

Из "Спокойной ночи, малыши":

Со слонёнком подружиться

И поймать пирог от птицы.

(Наверное всегда о вкусняшках думал, когда засыпал.🙂)

О, из детских в помнила:

В сказке можно покататься на луне

И по РАДИО промчаться на коне🤦‍♀️😂.

Не знаю, почему я там радио слышала

Ага, у меня была тачанка-растопчанка. Это потому, что во дворе стояло деревянное чудо для сидения-лежания, которое топчан называлось.🤣

А в песне со словами "Заправлены в планшеты космические карты и штурман объявляет последний (по тексту раз маршрут), а мне слышалось одно слово "размаршрут". Это в глубоком детстве было всё.

нп

ну и такое

"И как потомок Ульду я к тебе подойду" -* песня "И как по тонкому льду"

А мы в детстве пели известную песню про Ленинград-

-Ленинград Ленинград, белой ночи аромат,

-город мой город мой, виселица над Невой.

Я все время удивлялся, а где же в Ленинграде эта виселица?

Оказалось, надо петь "веселится над Невой" 😁

Ой,не могу!

Всё прочитала одним махом,

хохочу до слёз!

Тото Кутуньо

А я наслух запомнила, не знаю правильно ли:

Ла шатеми кантаре

Курла гитарой мане

Ла шатеми кантаре

Манкансоне пьяно пьяно.

Ла шатеми кантаре

Перке лесоне фьеро

Соне литальяно унд литальяно феро.

Так и мне "дважды два" слышалось . А там оказывается ещё и львы есть.

Да у Боярского дикция всегда хромала. А сейчас с возрастом ещё и щепелявить стал.

Ла шатеми кантаре
Курла гитарой мане
Ла шатеми кантаре
Манкансоне пьяно пьяно.
Ла шатеми кантаре
Перке лесоне фьеро
Соне литальяно
унд литальяно феро

Близко, если присмотреться

Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero

А мне девчонки из "французской" школы русскими буквами записывали популярные песни:

Чао бамбино, сорри! Ва фюме та мариуанА...

Салю! Се танкор муа!

Томбэ ля нежё, тю не вьендра па су суар...

И я их до сих пор помню,как выяснилось! И когда распевала, то говорили, что похоже на правду )))

Так и есть, только сё суар

Есть же классика:

ну или еще баян:

Моль и два