Songverhörer - а что слышали вы?
Я вот буквально недавно узнала,что оказывается не " скрипка-лиса, лужи и грязь дорог", а скрип колеса . =(
Случай на радио, просто бомба!!!!
Точно!
Я так и воспринимал, думал, такой хитрый поэтический ход, скрипка-лиса. Потом купил компакт диск Саруханова, и было написано название песни Скрипка Лиса!
Только позже понял, что это скрип колеса, лужи и грязь дорог.
Hit the Road Jack
Дед подпевал "где дров взять")
🤣
В моем детстве было много таких непониманий, но сейчас сходу примеры не вспоминаются. А буквально вчера в машине заиграла песня "Никита Рязанский" , ребенок захихикал "какие ещё носки??"
А мы пели и танцевали пока родители с работы не пришли как Бони*М
"Варвара жарит кур! Варвара жарит кур!"
А сейчас клипы ест в ютубе с таким названием на эту песню.
Мне в этой песне слышалось:
Цари, цари ку.
На самом деле там:
Daddy, daddy cool.
Хотя английский у Бони М был очень хороший, считай, родной.
У нас зато он был неродной :-) Мне тоже цари куу слышалось :-)
А ещё "шалала-кукарела, афа-нана" :-)
Мы ещё, помнится, песни Тото Кутуньо на русский перетолмачивали :-) Сюзана морему :-)
На самом деле никакой Шизгары не было, Маришка Вереш пела she's got it, а нам слышалось Шисгарис. ☺️
Тоже, очень любил эту песню!
"шалала-кукарела, афа-нана" :-)
Этот Патрик Симон кажется, в Берлине живет, на русской (или украинке) женат. И по русски даже умеет.
Сам не ожидал что в СССР эта песня такой популярной будет. Я интерв*ю по телеку видела и он даже спел, коленками подвигав. 
Лашате ми кантаро - пели мы :-) Ун итальяно веро :-)
А ты знала, что в запрещённой песне Чингисхана "Москау поют про Наташу? :-)
