А чё стыдно-то?
Тётенька-то чужая, молодец, что не стесняется говорить...

На своем уровне конечно молодец. Тем более прилетела одна, с настроением, по виду и речам явно в поиске.

Но ухо резал ее немецкий, было неприятно. Я у нее по-русски спросила, может ей помочь? Разоблаченная она замолчала и окрысилась.

это снобизм.

Мне не режет плохой немецкий. Я рада за людей, кто не испытывает комплексов по поводу знания языка.

Если молчать, так и не начнешь на нем хорошо говорить.

Я когда в банк, или в КК звоню, или в ратхауз, то всегда говорю что-то типа, извините, мой немецкий не перфект.

Все сразу очень добродушны, "разжевывают" терпеливо, поясняют и ещё просят не стесняться, спрашивать, если что не ясно.

А я себе + ставлю, что сама вопросы решаю.

да им не обязательно это говорить))))) они и так сразу слышат и разжуют так и так.

Особенно если начать, типа извините, я правильно поняла что....

в том возрасте, когда язык осваивается легче, чем в 50-60 лет.

Ой, да ладно, я наслушалась таких причитаний от своих учеников: "а вы вот давно уже немецким занимаетесь, а вот вы вот с детства..." Это правда. Поэтому я знаю, сколько трудов это стоит. А то спросишь такого, которому "не даётся", сколько раз он текст прочитал - так хорошо, если два, а обычно один (и то на словах)

Рецепт успеха один: повторенье - мать ученья.

Нп

Не понимаю, почему людей убеждают в том, что тО, что они испытывают (стыд, неловкость, антипатия) - это реакция невернвя, неправильная и т. д. Человек испытывает это внутри и остаётся наедине с этим. Конечно, если я начну отчитывать кого-то в реале за плохой немецкий - это никуда не годится. Но изменить своё отношение к чему-то я не могу, да и незачем. Сколько бы я себя ни убеждала, что русский акцент - это так зюс, находить его милым и приятным уху я не стану.

а тут еще и письменно на кривом немком, которое фиг поймешь...

Глупости, письменный у меня гораздо лучше, чем устный.☹ Когда пишешь, есть время подумать, вспомнить, подглянуть.

А орёт потому, что боится моих обидок, вдруг оные возникнут.🤕

А я себе + ставлю, что сама вопросы решаю.

И правильно ! 👍🌺 Ведь совсем другое ощущение, и с каждым разом все легче и легче, не так ли ?

Вообще, девочки, у кого трудности с языком - учите и учите ! Читайте на немецком ( в библиотеках або бесплатно обычно ), смотрите немецкие сериалы ( я тут как-то Gute Zeiten, schlechte Zeiten рекомендовала, т,к. там диалоги часто повторяются, они короткие, и чётко и небыстро говорят ).

Пытайтесь с мужем немецким новости обсуждать. Не переживания ваши внутренние и боль-тоску-скуку, а события в стране и в мире. Да хоть систему образования покритиковать - милое дело у немцев. Или налоговую систему. Всегда отклик найдёте. 😉 И вам польза в языке, и мужу поинтереснее с вами.

Конечно, если бояться, что кто-то обратится, а ты не поймёшь, на родственных посиделках половину не понимать, шутки не просекать, самой не в состоянии ни пошутить, ни рассказать , ни в дискуссию ни вступить, то и будет постоянное ощущение "не в своей тарелке".

И с Бамбино я согласна - в 49 спорт - самое то.

ой, не надо этот сериал)))) жевачка. Такой он нудный.

Рецепт успеха один: повторенье - мать ученья.

Ага, особенно, лет эдак в 60+, когда мучительно пытаешься вспомнить, что вчера вечером делал или

зачем пришел в комнату или на кухню Что взять-то хотел?

Там хоть повторяй, хоть не повторяй - результат обычно один, говорить то сможешь, но перфектно, безусловно - нет.

н.п.

И еще по поводу акцента хочу сказать - не заморачивайтесь и не стесняйтесь.

Куда важнее - свободное владение языком и богатый словарный запас.

Не поможет вам ничем чистое произношение, если вы оперируете убогими выражениями типа "ich habe ihm gesagt und er hat mir gesagt..."

А большой активный словарный запас - сразу поднимает вас на другую ступень. С вами интересно поговорить, и акцент уходит на второй план.

И с Бамбино я согласна - в 49 спорт - самое то.

Спорт - это сила.

В первую очередь, если есть свободное время, то надо спортом заняться.

А если в группе, то и знакомые появится .

И спать крепче будешь, чтобы мысли в голове не крутились.

ой, не надо этот сериал)))) жевачка. Такой он нудный.

Может быть, я не помню, я его 25 лет назад смотрела, когда язык учила. 😅 Но там говорили чётко и достаточно медленно. Есть немецкие сериалы, где скорость совсем другая...

Ди Ольсенбанде!! (Исправила)))

Я уже все фильмы по 3 раза смотрела вместе с мужем)))

И еще по поводу акцента хочу сказать - не заморачивайтесь и не стесняйтесь.

bолее того, с определенной жизненной ступеньки отпадает необходимость иностранцу доказывать, что он не верблюд...но до этой ступеньки нужно еще доползти.

Да, только die Bande 😊

Генау !!!))) С артиклями я хронически не дружу 🙄🙄🙄

Как я вас понимаю. Но придется свыкнуться с этим.
Я уже 9 лет живу так как Вы, только у меня ощущения не про "не свою жизнь", а как будто я в долгосрочной командировке здесь.
Это еще учитывая, что мы с мужем говорим на одном родном нам языке, но все равно, я все время хочу ДОМОЙ!

И как вы уживаетесь??? Я домой не хочу, там никого не осталось, все здесь ну и здесь я не дома... это тихий ужас..не хватает общения, семьей восполнить тут активную жизнь, что была раньше не получается..

Придёт со временем, einfach dran bleiben 💪

Но вот уже несколько месяцев просыпаюсь ночью в одно и то же время в тоске и обдумываю побег и развод.

Я думала это я одна такая, мысль о разводе измучила настолько, что я просыпаюсь и ложусь с этой мыслью. Я не понимаю почему отрыв на мужа идет, почему он в голове стал причиной этого состояния.. кажется, что все изменится, если избавиться от мужа, ну потом к обеду наступает реальность, что ничего может и не изменится, а станет только хуже..что происходит? Вроде все хорошо, ну в голове происходит что то странное..нет удовлетворения от пройденного дня..жизни и тд может.. руки опускаются, ни работа, ничего не помогает избавить голову от этой идеи..может это сбой гормонов каких то, может есть что то питание, витамины счастья???

Куча страхов добавилось ко всему прочему-к психологу идти и сказать: вы знаете я хочу развестись просто так, потому, что мои тараканы сегодня проголосовали против мужа снова...ну как то стыдно мне кажется он покрутит у виска..скажет идите милочка домой, заимите себя спортом и так далее..