Русский и немецкий в семье и в окружении
Наоборот это я должна стараться учить их язык чтобы понимать.
Ага, логика таксиста в Шереметьево "они сюда приперлись, пусть говорят по-русски" :)
Нет такого правила, все по ситуации.
Более того, если еще правило, по которому отвечать надо на языке вопроса.
Кстати, итальянцы и французы в этом плане просто хамы. Эти невежды даже в туристических местах с трудом переходят на английский. Так что пример так себе.
Помню, пришел в магазин во Франции, говорю по-английски "я бы хотел 2 багета и 5 круасанов", продавщица дает что я попросил, а сумму говорит на французском. Я понимаю, что средняя продавщица не блещет умом и сообразительностью, но чтобы настолько тупая...
Неважно о какой стране и о каком языке речь, принцип один. Хочешь понимать чужой язык - учи его. Не хочешь учить - сиди молчи букой. Очень просто. У меня много подруг замужем за немцами, у одной муж итальянец, все мужья учат / пытаются учить русский, кто сам с женой кто на курсах. В прошлом году ездили в отпуск, я и мой русский муж и подруга с мужем немцем. Разговаривали 30 % по немецки и 70 по русски, не специально, так получалось как то само, потому что нас трое а он один. Немецкий муж что то понимал сам, что то переводили, он повторял за нами русские слова, очень ржачно было. Но чтобы я из за него весь отпуск на немецком говорила, с моим мужем и моей подругой, с какого перепугу то?? И да, собираемся опять с ними в отпуск на следующий , значит все нормально было для всех.
Ну как бы есть разница, при вас в коллективе на темы, вас не касающиеся, и общение идет не вами, или когда вас пригласили к себе домой, вы сидите ни хрена не понимаете, а они на своем трындят🤷♀️.
Хотя б минимально переводить.
И да, итальянцы и французы не пример, они принципиально на иностранные языки не переходят.
Неважно о какой стране и о каком языке речь, принцип один. Хочешь понимать чужой язык - учи его.
Интересно, каким образом правило обычной вежливости "чтобы все присутствующие понимали о чем говорят" ты свела на "хочешь понимать чужой язык - учи его."?
Ясен пень, что если хочешь понимать чужой язык - значит надо его учить. А если ты оказываешься в одной комнате с коллегами итальянцами и эти итальянцы говорят между собой по-итальянски (тем самым исключая тебя из разговора), то твои коллеги банальные хамы.
Пример с отпуском - плохой, т.к. муж подруги, с которым вы ездили в отпуск, худо-бедно, но понимает по-русски. Поэтому вы все могли позволить себе говорить по-русски. А там, где он не понимал вы либо переходили на немецкий, либо ему переводили.
А
вот если бы муж не понимал по-русски и ему бы не переводили, то вы трое были бы последними хамами. И совершенно не важно, что этот немец женился на русской.
В каждой избушке свои погремушки. При чем тут какая-то конкретная ситуация? Это ведь может быть и ошибкой выжившего ;) Не находишь?
А вообще интересно конечно :) Вот ужин, все трое садятся за стол, и ты с сыном говоришь по-русски, обсуждаешь день, новости, переживания, а муж, надо думать, поскорее доедает то, что ему на стол поставили и радостный сваливает к книжке/телеку/компу/хобби :) Семья! Нефиг было на русской жениться :D
Хмм, Вы так разбираетесь в правилах вежливости, не припомните когда мы с Вами на "ты" перешли?
Как только началось общение в виртуале. В виртуале, еще со времен FIDONet'а, принято обращение на "ты".
Неважно о какой стране и о каком языке речь, принцип один. Хочешь понимать чужой язык - учи его. Не хочешь учить - сиди молчи букой.
Язык страны проживания является общим знаменателем. Так легче для всех. Представь твой ребёнок женится на представителе другой нации, например, на арабе. Пригласят тебя сваты к себе в гости, сами будут говорить на арабском, а ты будешь сидеть как саратовский холодильник. Не думаю, что ты бросишься учить их язык. Германия многонациональная страна, всех языков, на которых здесь говорят, не выучишь.
А что, все-все люди в мире по умолчанию владеют общим английским языком? Ничего подобного. Может семья арабская из глухого аула. А может я только русский знаю и все, тогда как? Значит будем все сидеть как холодильники и друг на друга смотреть. Поэтому и говорю что все по ситуации.
Ты общаешься здесь на языке, который понимают не все присутствующие. Т.е. ты - хам?
Язык форума предписан правилами. Хотя на этом форуме ВСЕ понимают русский.
Программист прав. Это общепринятые правила поведения в коллективе. Их можно и не соблюдать, если зараннее известно, что тот, кто не понимает, не придает им значения. Но не соблюдая можно и нарваться и заработать проблему на ровном месте.
Язык страны проживания является общим знаменателем.
Это не так. Знаменателем является наиболее распостраненный язык в группе. Например ко мне в Германию приехали родственики из России. Страна проживания у меня Германия. Гм...
То же самое и со сватами. Я один в гостях, а у них все старшее поколение не говорит по немецки. Гм...
Пригласят тебя сваты к себе в гости, сами будут говорить на арабском, а ты будешь сидеть как саратовский холодильник.
Тут не в языке дело, а в том, что гостя бросили без внимания. Гостю будет неуютно даже при одном языке общения, если все будут общаться между собой, а его оставят полностью без внимания.
Передайте этому немчику, в следующий раз, что пусть он съездит в США в Лейк Плэйсид и обратиться к любому белому американцу с какой либо просьбой на немецком языке.Он очень удивится, что его не только поймут, но еще и ответят на немецком. Правда на местном диалекте, но понимаемом. И это будет человек в пятом-шестом колене!! Там в каждом втором доме говорят по немецки и стараются поддерживать знания языка и обучают ему детей.
Так вот, он считает, что если человек переезжает в другую страну, то чтобы полноценно заговорить на языке страны, он должен говорить на этом языке и в семье и со своими друзьями, которые так же являются выходцами из его родины.
И ему было очень не приятно, когда он сидел в кругу моих близких и я с ними общалась по русски и он ничего не понимал.
Люди часто прикрывают действительную причину какой то выдуманной, но которую они считают красивее, что ли. Чел остался в изоляции и обиделся. Он высказал вам претензию как мог, а вы с ним дискутировали о проблеме интеграции иностранцев 😊
Это кстати относится и к тем, кто считает, что окружающие перебьются и пусть учат. Можно заполучить врага на ровном месте