Deutsch

Тема о немецком языке. На поговорить

11376  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
Janette20 постоялец18.09.19 18:46
18.09.19 18:46 
Последний раз изменено 19.09.19 15:23 (Herzog)

Задело сегодня, и думаю, дай-ка попробую с народом обсудить, хотя обычно не пишу.

Ищу репетитора устного немецкого для сына, у него неплохие оценки, но речь плоховато развита. Звонит дама с хорошо поставленным учительским голосом. И сразу: у вас же неродной немецкий? Я слышу, вы делаете ошибки, вот и причина, что у вашего сына трудности!

У меня ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ немецкий, я писала на нем статьи в немецкие медиа, работала редактором в немецком юридическом издательстве, сейчас у меня винная студия, и примерно дважды в неделю я провожу на немецком винные вечера, скоро их будет 150. Есть слабый акцент, и редко могу род перепутать. Мой словарный запас однозначно шире, чем у простого немца с улицы. За две минуты разговора я не успела сделать еще никаких ошибок. И надо заметить, это мое больное место, т.к. мое первое высшее - лингвистика, и правильный язык мне очень важен. Моего сына и его проблемы она никак не знает и знать не может.

Ну ладно.

Дальше перехожу в другое помещение, связь ухудшается. Как назло, я как раз интенсивно рассказываю ей, как я себе представляю занятия, какие упражнения можно было бы проводить, да я и сама бы могла, все-таки филолог, но время и силы... Говорю быстро, по-русски экспрессивно, но точно правильно. :) Дама не понимает ни слова.

- Sie sprechen sehr undeutlich Deutsch! (повторила несколько раз)

Я не верю своим ушам и говорю, что каждые несколько дней провожу мероприятия на немецком и еще никогда подобного не слышала.

Тут она идет на попятный и говорит, что это, возможно, связь плохая.

Вместо того чтобы ее сразу послать, я еще вежливо довожу разговор до конца.


Тут несколько мыслей:

Чего добиваются подобные персоны? Слыша мою хорошую немецкую речь, все равно окунуть лицом в грязь, при этом хотеть моих денег?

Сначала я очень расстроилась. Мне действительно эта тема важна, да я немецким зарабатываю, можно сказать.

Потом поняла, что она явно дура, несмотря на четкую речь. Имеет часто дело с иностранными мамашами, в семьях которых действительно языковые проблемы, русских не отличает от других, клише навешивает сразу. Потом, вместо того чтобы понять, что связь не того, накинулась на мой язык, не думая о последствиях.

Но как выработать в себе буддистский подход к таким типам?


Так, чисто поболтать...


#1 
berlije патриот18.09.19 19:04
berlije
NEW 18.09.19 19:04 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46, Последний раз изменено 18.09.19 19:06 (berlije)

Ничего не добивается. У нее сегодня было такое настроение.

Учительское. Решила Вам замечания поделать.

Просто такое настроение. Такой день. Не берите в голову. Занимайтесь с сыном сами и бесплатно.

Со мной мама занималась, к тесту готовила, которая сама 2 года как язык изучала, просто "разбалтывала" на разные темы, по ходу поправляла и слова подсказывала.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#2 
anita_naskin коренной житель18.09.19 19:07
anita_naskin
NEW 18.09.19 19:07 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

Посмеяться и забыть, пожелав даме всего доброго.

Дама решила за счёт вас посамоутверждаться и больше ничего.

Мне тоже порой говорят, что меня не понимают, но я и говорю хуже, во многом в силу физических обстоятельств. Ну и грамматику сложно запомнить, хоть и живу тут уже 19 лет. Я не обижаюсь. Улыбаюсь и молчу. Что с них взять, они же истинных причин не знают.

Девушка с красным зонтом.
#3 
Кукла LOL постоялец18.09.19 19:08
Кукла LOL
NEW 18.09.19 19:08 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

Я сижу в одном кабинете с немцем, он же мой начальник, выражается красивым, литературным и абсолютно непонятным языком)))

Сначала я думала дело во мне, необъяснимым образом перестала понимать немецкий язык, но нет, остальные коллеги, включая шефа, его тоже постоянно переспрашивают. Дело в том, что он торопится и «глотает» слова, таких людей и по-русски-то сложно понять, муж мой, кстати, тоже иногда так говорит, я его на родном языке не понимаю))

Короче, я вам сочувствую, но может правда есть в критике разумное зерно?🌺

#4 
LaraQM местный житель18.09.19 19:10
LaraQM
NEW 18.09.19 19:10 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

Это не вопрос языка, кмк, это вопрос границ. Вам надо их защищать. То есть с первого же залезания на вашу территорию надо давать четкий ответ. Вы взрослый человек, с чего бы вам ставили непрошенные оценки?

Когда я кидаю в море камень, я всегда очень точно попадаю в самый центр круга.
#5 
Jyuli_17 знакомое лицо18.09.19 19:21
Jyuli_17
NEW 18.09.19 19:21 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46
сейчас у меня винная студия, и примерно дважды в неделю я провожу на немецком винные вечера,

я хочу к Вам на винные вечера, очень хочу!

А По теме:

Потом, вместо того чтобы понять, что связь не того, накинулась на мой язык,

И выше
Тут она идет на попятный и говорит, что это, возможно, связь плохая.

таки не сразу, но признала же она факт - плохой связи.

Ну не может она себя, пока «продать» и свои услуги. 😉 Если бы Вы ей на этот факт (оценивать без запроса) указали, возможно в другой раз не «накинулась» на потенциального клиента с критикой. Так и фиг с ней, её же проблема. Забейте и забудьте.

А вот вечера винные... ммм заманчиво, а где Вы?

#6 
Sarochka патриот18.09.19 19:59
Sarochka
NEW 18.09.19 19:59 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

не исключено для ребенка нужен логопед, а непонятная тетя, которая при собеседовании опускает потенциального работодателя, пусть идет лесом. Если желаете продолжать поиски, то рекомендую при повторе подобного диалога прервать его и сказав "Вы нам не подойдете" закончить разговор .

Рефлексировать на тему "чем думала незнакомая женщина с отсутствием воспитания и не знающая, где заканчиваются ее границы и начинаются Ваши" не советую. Ничего не даст, зато нервы и время потратите

Процесс важнее результата. Процесс - это жизнь, результат - это смерть
#7 
Janette20 постоялец18.09.19 20:18
NEW 18.09.19 20:18 
в ответ Sarochka 18.09.19 19:59

Н.п.

Да я в принципе быстро успокоилась (выпила бокальчик вина хаха), но спасибо за отклики, интересно почитать.

У меня действительно воспитание - терпеть до последнего и держать марку вежливости, когда на самом деле хочется и надо бы сказать "Вы мне не подходите", "Мы не пара" и т.п.

В этом есть плюсы - зато врагов не наживаешь.

Насчет быстрой и не всем понятной из-за скорости и обилия мыслей хаха речи - зерно правды в этом есть, меня, бывает, несет. Но не хотелось бы наживать комплексы из-за одной маленькой ошибки на тысячу слов, понятно, что бывают, и что теперь.


На винные вечера с удовольствием приглашаю всех желающих, сейчас мы во Friedrichshain, программу можно посмотреть на сайте www.delikater.com.

#8 
Janette20 постоялец18.09.19 20:21
NEW 18.09.19 20:21 
в ответ Janette20 18.09.19 20:18, Последний раз изменено 18.09.19 20:24 (Janette20)

Пока договорилась с филологом-психологом на пробный урок, ее профиль кажется подходящим. Логопед уже не дает ничего.

Такой умный мальчик, но ведь не сдаст никакого устного теста, если что.

Я не могу сама регулярно заниматься, нет правда ни времени, ни сил, лучше заплатить специалисту.

#9 
Zireael коренной житель19.09.19 09:58
Zireael
NEW 19.09.19 09:58 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

Я б с таким репетитором связываться не стала, ибо дама явно не может сконцентрироваться на важном.


1. вы хотите репетитора для сына. При чем тут ВАШИ знания немецкого? Ни при чем, правильно.

2. Вы у нее спрашивали о причине, почему у вашего сына плохой немецкий? Вряд ли. Но она решила поумничать и указала вам на ваш неродной и якобы плохой немецкий. Решила самоутвердиться за ваш счет, что ли? Какой был в этом смысл?


Вы, конечно, сами тоже попали на ее удочку, когда начали оправдываться. Заметно, что у вас пунктик на эту тему. Но дела это не меняет. Сомневаюсь, что занятия с таком человеком кому-то пользу принесут.


А вам не нужно дзен вырабатывать, просто когда разговор начинает идти не в то направление, сразу об этом говорите. В вашем случае надо было еще при первом высказывании насчет вашего неродного немецкого не начинать оправдываться, а сказать, что вы нанимаете репетитора для сына, а не для себя, поэтому ваши знания никакого отношения к этому не имеют. Точка.

#10 
herbst2009 коренной житель19.09.19 10:28
herbst2009
NEW 19.09.19 10:28 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46, Последний раз изменено 19.09.19 10:29 (herbst2009)

ваш язык тут ни при чем... наххил'фе это рынок... надо чем-то брать... дама так демонстрирует свои компетенции... для иностранцев одна телефонная программа, для немцев может быть другая... лично мне такие предъявы тоже не подошли бы. за свои деньги можно выбрать более приятного человека... более интеллигентного как минимум.

#11 
dazan коренной житель19.09.19 11:05
dazan
NEW 19.09.19 11:05 
в ответ Janette20 18.09.19 20:21
Такой умный мальчик, но ведь не сдаст никакого устного теста,

Что за устные тесты? В каком классе Ваш сын?

#12 
berlije патриот19.09.19 11:21
berlije
NEW 19.09.19 11:21 
в ответ Jyuli_17 18.09.19 19:21
я хочу к Вам на винные вечера, очень хочу!


Можете зайти к внучке и зятю (отчиму внучки) Горбачева , они тоже вином в Берлине торгуют.

Я все собираюсь сходить-посмотреть.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#13 
Кобра-Эльф постоялец19.09.19 11:29
Кобра-Эльф
NEW 19.09.19 11:29 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46

Вы с сыном по-немецки дома разговариваете? Обычно воспитатели рекомендуют разговаривать дом на родном языке.
Что не меняет факта, что некоторые сограждане действительно переоценивают своё владение языком. Но не думаю, что это так сильно отражается не детях.

#14 
dazan коренной житель19.09.19 12:22
dazan
NEW 19.09.19 12:22 
в ответ Кобра-Эльф 19.09.19 11:29
некоторые сограждане действительно переоценивают своё владение языком.

Чем хуже владеют, тем больше переоценивают.

#15 
chlodwig свой человек19.09.19 12:26
NEW 19.09.19 12:26 
в ответ Janette20 18.09.19 18:46
Ищу репетитора устного немецкого для сына, у него неплохие оценки, но речь плоховато развита.


В каком классе сын и чем занимается в свободное от учёбы время?

#16 
chlodwig свой человек19.09.19 12:28
NEW 19.09.19 12:28 
в ответ berlije 19.09.19 11:21

Можете зайти к внучке и зятю (отчиму внучки) Горбачева , они тоже вином в Берлине торгуют

Давай адрес скорее!

Тоже хочу посмотреть им в глаза).

#17 
chlodwig свой человек19.09.19 12:32
NEW 19.09.19 12:32 
в ответ chlodwig 19.09.19 12:28

Или ТС и есть внучка?

#18 
berlije патриот19.09.19 16:32
berlije
NEW 19.09.19 16:32 
в ответ chlodwig 19.09.19 12:28, Последний раз изменено 19.09.19 16:44 (berlije)

https://vinigrandi.de/


https://www.webvalid.de/company/ViniGrandi+GmbH,+Ludwigsfelde/HRB+29018


Konstanzer Str. 4 Может вместе шодим? Вы меня угостите. улыб glass


Вот еще одна контора отчима.

http://www.tridgmbh.com/

Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#19 
marzial местный житель19.09.19 18:42
marzial
NEW 19.09.19 18:42 
в ответ LaraQM 18.09.19 19:10

Господи, какие границы и зачем их защищать? После пары фраз уже понятно, что не сработаются. Сказать спасибо, но вы нам не подходите. Всё))) Без дополнительных объяснений.

Вообще не поняла проблему автора. Если я уверена, что у меня прекрасный немецкий, нафиг я буду перед незнакомой тёткой отчитываться 😜 Пусть думает что хочет.

#20 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все