я ,честно говоря, не могу перевести точно на русский. Помогите с переводом.

Ist sowohl der Minuend, als auch der Subtrahend einer Differenz eine negative Zahl , so ist der Wert der Differenz stets negativ

В чем вопрос задания ?

Фраза вырвана из контектса...

Если Уменьшаемое, а также вычитаемое является отрицательным числом, то и их разность число отрицательное.

а к чему здесь слово Differenz?

Фраза вырвана из контектса...

детям надо было доказать правильное ли это выказывание или нет

https://myalfaschool.ru/articles/slozhenie-i-vychitanie-ot...

Вычитание двух отрицательных чисел судя по предложению.

мне нужен четкий перевод на русский этой конкретной фразы

• При вычитания двух чисел, в которых оба отрицательные, следует знать правило: минус на минус дает плюс. То есть, если стоят рядом два минуса, в сумме получается плюс.
• Сама чётко не могу перевести, тут математики есть на сайте, помогут точно перевести.
• Судя по правилу, утверждение неверно, думаю так.

При вычитания двух чисел, в которых оба отрицательные, следует знать правило: минус на минус дает плюс.

это вы шутите так?

детям надо было доказать правильное ли это выказывание или нет

НЕТ.. это высказывание не правильное.

В случае когда вычитаемое по абмолютной величине больше уменьшаемого

Уменьшаемое МИУС 9 Вычитаемое МИНУС 12.. РАЗНОСТЬ ПЛЮ 3

-9-(-12) = 3

Смотря какой класс... от шестиклассника ответ в общем! виде ожидается от отличника!:):) и то необязательно.

всем остальным достаточно привести один пример, когда утверждение неверно.

мне не решение нужно, а перевод этой фразы правильно и четко на русский язык

Вы внимательно прочли сообщение под номером два?:)

да, а что со словом Differenz? зачем они его в первой части предложения упоминают ?

Перевод: если и уменьшаемое, и вычитаемое (при вычитании ;) - отрицательные числа, то их разность всегда отрицательна.

P.S. Утверждение неверно, разность может быть с любым знаком.

Перевод: если и уменьшаемое, и вычитаемое (при вычитании ;)

а что может быть уменьшаемое и вычитаемое при сложение, делении или умножении? это специально так пишут что ли?

Шучу:), а утверждение неверно, но если по чесноку сама парюсь с такими переводами.

да, а что со словом Differenz? зачем они его в первой части предложения упоминают ?

Затем, что задание без него не получится. Differenz = разность, если точнее: Minuend - Subtrahend = Differenz (Уменьшаемое - вычитаемое = разность. А практически дословный перевод Вам в первом же ответе написали.

ну вот решили они еще и само действие по имени назвать. Возможно просто для того, чтобы все необходимые для объяснения термины изначально присутствовали в условии задачи.

то есть дословный перевод такой

если уменьшаемое и вычитаемое одной разности , отрицательные числа, то значение этой разность будет всегда отрицательной?

Нет.. неспециально!

Термины дети знают очень! плохо... а уж соотнести названия с арифметическим действием это редко кто может...

так что авторы.. помогают .. как бы наводят на мысль... о какоим действии ( вычитнаии) идет речь

В русском нет такого действия РАЗНОСТЬ... действие назыввается вычитание

Первая "Differenz" это именно название всего "выражения" (ну или как по-русски называется "Rechenausdruck", не знаю). "Wert der Differenz" это разность.

К тому, что оно означает разность.

Пы.Сы.: соглашусь с остальными, что тут это именно само действо вычитания. Но честно говоря, не понятно, в чём тут такая трудность возникла, когда даже без дословного перевода понятно, что хотят.

я бы обратила внимание на неопределенный артикль как противовес stets... если уменьшаемое и вычитаемое при каком-то (некоемом) вычитании оба отрицательные числа, то значение разности всегда отрицательно.

Differenz -это результат вычитания,

разность.

Если Уменьшаемое, а также вычитаемое являЮтся отрицательнымИ числАМИ, то и их разность - число отрицательное.

Вам уже ответили

Ist sowohl der Minuend, als auch der Subtrahend einer Differenz eine negative Zahl , so ist der Wert der Differenz stets negativ

Если при вычитании:

и уменьшаемое, и вычитаемое - числа отрицательные,

то и их разность всегда будет отрицательным числом.

даже так? каков ответ?

-3 - (-5) = ?

Я не всё задание перевела, а только ту часть, про которую автор спрашивала.

В задании требовалось ответить, правильно ли это высказывание.

Но автор написала, что решение ей не нужно, только перевод. Читайте всю ветку

ты ерунду пишешь в принципе. какая еще ветка.

Я имела ввиду, топик читайте!

Так ТС же написала, что дети должны были сказать верно это утверждение или неверно. Ваш пример является доказательством неверности утверждения. Но ТС не решение просила, а дословный перевод самой фразы.

Если и уменьшаемое и вычитаемое разности отрицательное число, значение разности всегда отрицательно.