Добрый вечер. Недавно приехали к мужу жить в Германию с двумя детьми, мальчик 10 лет и девочка 11 лет. Немецкий язык не знаем. Потихоньку учим. Но проблема в том что детям скучно, нечем занять. У дочери начинается дипресия "возраст такой". Скучает за друзьями. Здесь новых друзей завести не могут по двум причинам, не знают языка, и в нашем регионе нету детей только частные дома и старички. Может кто-то проживает в городе Bielefeld и имеет детей. Были бы рады подружиться.

так в среду же школа уже начинается. В какие классы дети идут? Если еще начальная школа, то продленка ещё. Записали детей?

В каком районе живёте?

Спасибо за ваш ответ.

Насчёт школы мы ещё не записывались. Я через месяц должна вернуться в Украину. Я не уточнила в начале статьи что мы с мужем ещё не заключили брак. Он по национальности Болгар. Здесь работает уже долгое время. Я так понимаю что мы сначала должны заключить брак, поменять документы и зделать Шенген визу и только тогда думать об записи в школу. Ситуация у меня немного сложноватая. Да и вообще я не знаю как лучше поступить, пусть этот год пропустят учёбу и получат язык чтобы хоть что-то могли понимать о чём говорят учителя. Я вообще волнуюсь как будут здесь учиться. Дочь немного лучше и быстрее учит чем сын. Они и на Украине учились слабо. Мы живём в районе Ummeln. Am. Speksel 33649.Может подскажите есть ли где-то недалеко начальная школа? И чьи дети туда ходят? И вообще как проходит здешних школах обучение? Как дети говорящие на разных языках понимают учителей и как учат немецкий? Для меня пока что это непонятно. Всем очень благодарна заранее за ответы.

Спасибо за ваш ответ.

Насчёт школы мы ещё не записывались. Я через месяц должна вернуться в Украину. Я не уточнила в начале статьи что мы с мужем ещё не заключили брак. Он по национальности Болгар. Здесь работает уже долгое время. Я так понимаю что мы сначала должны заключить брак, поменять документы и зделать Шенген визу и только тогда думать об записи в школу. Ситуация у меня немного сложноватая. Да и вообще я не знаю как лучше поступить, пусть этот год пропустят учёбу и получат язык чтобы хоть что-то могли понимать о чём говорят учителя. Я вообще волнуюсь как будут здесь учиться. Дочь немного лучше и быстрее учит чем сын. Они и на Украине учились слабо. Мы живём в районе Ummeln. Am. Speksel 33649.Может подскажите есть ли где-то недалеко начальная школа? И чьи дети туда ходят? И вообще как проходит здешних школах обучение? Как дети говорящие на разных языках понимают учителей и как учат немецкий? Для меня пока что это непонятно. Всем очень благодарна заранее за ответы.

запишитесь в ферайн, дети на украине спортом занимались?

"пусть этот год пропустят учёбу и получат язык" В Украине наверное это возможно, но если дети этот год будут находиться на территории Германии, то они обязаны будут ходить в школу. И в школе они быстрее найдут друзей и выучат язык.

https://gs-ummeln.de/2-Offene_Ganztagsgrundschule_Ummeln вот школа с вашим почтовым индексом. По карте можно посмотреть - удобно ли добираться.

На сайте школы стоит

"Seit November 2015 haben wir eine „Internationale Klasse“, in der Kinder mit Zuwanderungsgeschichte und geringen oder gar keinen Deutschkenntnissen jahrgangsübergreifend unterrichtet werden, bevor sie die Regelklassen besuchen. "

Так что учителя будут заниматься немецким с детьми.

Да и вообще я не знаю как лучше поступить, пусть этот год пропустят учёбу и получат язык чтобы хоть что-то могли понимать о чём говорят учителя.

в Германии это не получится, здесь Schulpflicht, т.е. дети обязаны ходить в школу. Да и в немецком окружении дети быстрее выучать язык, чем сидя дома.

Дочь на Украине ходила на танцы, конечно это не спорт но очень ей нравится танцевать.

"Я через месяц должна вернуться в Украину"...

А детей куда? Каким образом они будут учить язык сидя дома?

Вы , скорее всего, поспешили с переездом!

Я очень благодарна за такую важную информацию. Я обязательно просмотрю сайт и по приезде обратно в Германию запишу их в школу. Вы правы, они вместе с другими детьми быстрее выучат язык чем дома со мной. Но можно ли записываться в школу посреди начального семестра? Захотят?

На сайте школы в вашем городе написано, что есть интернациональный класс. В течение уч.года детей должны взять в этот класс.

Через месяц вы собираетесь назад в Украину... А дети чем заниматься будут?

Чтобы не получилось, что в ваше отсутствие ими займётся югентамт....

Я должна вернуться вместе с детьми.

Вы , скорее всего, поспешили с переездом!

Да вы правы, как-то не обдуманно всё получилось. Ну ничего уже не поделать. Будим решать те проблемы и трудности которые сами себе же и создали. Главное чтобы детям помочь.

Не подскажите, в нашей окрестности есть танцы и какие-то спортивные занятия для мальчиков?

"Я должна вернуться вместе с детьми"

Это правильное решение. И детей сразу в школу, чтобы год не терять, пока с бумагами свои вопросы будете решать.

Думаю, что в Украине нет смысла нанимать им репетитора . Они выучат немецкий быстрее, когда привезёте из в Германию.

Удач

Как уже выше посоветовали деток как можно скорее в школу . Можно еще сделать чтоб у детей были дополнительные занятия ( Lernförderung ) , или брать Nahhilfe.

Удачи вам, будет не легко ....особенно детям((( в таком возрасте вырывать их из привычной среды....надеюсь и желаю им побыстрее найти друзей !

Мы живем относительно недалеко , 70 км от вас. Если машина и желание есть можем познакомиться ,моему сыну 9 лет

Спасибо за предложение дружить. Мы очень рады будим знакомству и общению.

На месяц, пока вы еще здесь, вы должны отдать детей в местную школу. Иначе могут возникнуть проблемы, т. к здесь посещение школы обязательно даже для временно проживающих.

они просто приехали в тур поездку..поэтому в школу отдавать не нужно но я бы отдала..не будут без дела слонятся и язык начнут учить

Какие могут возникнуть проблемы? Хочу знать с чем могу столкнуться.

Я согласна с вами. Детям было бы интересней и полезней уже вместе со всеми начинать обучение. Тем более что мы уезжаем с Германии на короткое время. Но теперь трудность другая. Как я могу договориться в школе за детей если незнаю языка. На переводчике могу написать начальные фразы. Но как пойму что отвечают и дополнительные диалоги???

И какие документы мне нужно иметь? Какие нужно перевести на немецкий?