Спасибо, да, кошак крутой :-)

ну почему придирается, я бы тоже сказала, что Alma это Альма, а не Алма. С твёрдой "л" жесть конечно.

Потому что придирается. Русский акцент - это жесть, конечно :-)

Кому жесть, а кому нормальное казахское имя.

чем с имнем астрид, которое было чужеродно русскому уху

Как это чужеродно? А Пеппи, а Карлсон?

Давайте расставим точки над И: Не Пеппи, а Пиппи, чего русский читатель бы не понял

Расставляйте точки где вам вздумается, а я русский читатель и тут пишу по-русски, поэтому только Пеппи. Но суть разговора была всё же в Астрид.

Ну вы же сами сказали про чужеродность русскому уху. Вот переводчик и перечужеродил. И правильно сделал.

Ну вы же сами сказали про чужеродность русскому уху.

Где я такое говорила?

всю ветку не прочитаю, но муж из за похожих соображений выбрал Нину :) - и понятно как пишется как произносится, и у немцев кажется встречается, и святая есть :) и красиво главное!

НП.

Adelina, Lorena, Elisa, Melissa

Я Эльвира.Папа - Эдуард

Имена из семьи : Барбара,Анна,Мария Эмма,Элла,

Бабушка 1905 -Евгения.

Внучки Элина,Полина

Дочь муж хотел назвать Ия ,уговорила ни Лия.

ps Помогала подруге искать имя для внучки на сайте татарских имён -чего только не насмотрелись.Но особенно впечатлило - ВагинА .Ужас !!

pss.Так с каким же именем родилась дочь у ТС ?

абсолютно также думаю. Один раз только мне имя мужское с мягкой Л не пошло: Филь... ну не могу я этого вынести на слух 😅 для меня это Фил, а немцы говорят все Филь. Вот такая моя придурь.

К ТС, у меня были приблизительно те же требования к именам. В итоге у меня растёт Анна и Лина. Первое имя обажаю просто, если б можно было, я бы и вторую дочь так назвала. Вообще для второй хотела сначала Алина, но как подумала, что будут сокращать Али, то сразу остановилась на Лине.

Я Эльвира.Папа - Эдуард
Имена из семьи : Барбара,Анна,Мария Эмма,Элла,

По одним только именам могу сказатъ, где Вы родились, Эльвира. ))

Ну и ? ))

Именно по тем именам,что вы процитировали.)

Кстати,в этот ряд забыла вписать имя Роза.

Это мои тётушки,папины старшие сёстры.

у нас естъ ПИА.между русскими зовём её пъявкой

))))

Она об этом знает ? ))

А как по нмецки пъявка?

Blutegel ?

Ну, деревню конкретно не назову, будем бить по площадям.

60% - Казахстан

20% - Омск

20% - Алтай