Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Дом и семья

Документы для поступления в немецкую школу

1681  
  Zusammenmitdir местный житель27.05.18 17:55
Zusammenmitdir
NEW 27.05.18 17:55 

ДД! Подскажите какие документы необходимы для поступления в школу? Переезд из России. Нужна ли медицинская карта? Дневник с оценками? Всякие грамоты и сертификаты, думаю, можно и не показывать? Характеристику не брали, но есть не так давно выданная. Стоит ли ее переводить?

#1 
  katju патриот27.05.18 18:17
katju
27.05.18 18:17 
в ответ Zusammenmitdir 27.05.18 17:55

Свидетельство о рождении,переведеннон и апосттлирлванное

Оценки,если есть,то бишь аттестат,переведенный

Характеристика,переведенная

Заключ.письмо от врача,переведенное.На всякий случай


Удачи и внуку и вам,бабушка!


#2 
  Zusammenmitdir местный житель27.05.18 18:26
Zusammenmitdir
NEW 27.05.18 18:26 
в ответ katju 27.05.18 18:17

Спасибо)) Российская справка об инвалидности никому не нужна, как я понимаю? Для обращения в аутизм центр нужно направление от врача или сами записываемся?хммм

#3 
  Ninolev патриот27.05.18 18:49
Ninolev
NEW 27.05.18 18:49 
в ответ Zusammenmitdir 27.05.18 18:26

Нужно направление, ищите хорошего детского.

Справки везите все, на месте разберётесь. Никогда не знаешь, что пригодится.

#4 
  Zusammenmitdir местный житель27.05.18 19:23
Zusammenmitdir
NEW 27.05.18 19:23 
в ответ Ninolev 27.05.18 18:49

Спасибо за совет.flower Решила соломки подстелить и прикрепить дистанционно к московской школе, чтобы по основным предметам (русский и математика) идти в ногу с теми, кто учится по нашей программе. На случай отступленияхммм

#5 
  Ninolev патриот27.05.18 19:48
Ninolev
NEW 27.05.18 19:48 
в ответ Zusammenmitdir 27.05.18 19:23

Правильно, надо подстилать где есть возможность :-)

#6 
  katju патриот27.05.18 20:23
katju
NEW 27.05.18 20:23 
в ответ Zusammenmitdir 27.05.18 18:26

Детскому врачу покажите.

Ах да,еще прививки надо ьудет перевести.

Я ьы еа Вашем месте везла все,перевела самое бы необходимое — аттестат,письмо заключительное от врача,прививки,характеристику со школы.

Для подтверждения диагноща Вам по любому придется еще раз пройти обследования,а там уже с направлением в аутизм центр.

#7 
Irma_ патриот29.05.18 16:52
Irma_
NEW 29.05.18 16:52 
в ответ Zusammenmitdir 27.05.18 17:55

Нужна ВЫПИСКА С ОЦЕНКАМИ за последний год из секритариата школы. Медицинская карта вам нужна здесь для другого. Обязательно нужны прививки. Характеристику лучше иметь, чем не иметь. И пытайтесь устроиться сразу в государственную (!!!) гимназию, если вы едете в НРВ. Плевать, что не знает языка! Ребёнком займуться, зато будет гимназия за плечами, оттуда в университеты дорога открыта НАПРЯМУЮ.

..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#8 
  Zusammenmitdir местный житель29.05.18 17:43
Zusammenmitdir
NEW 29.05.18 17:43 
в ответ Irma_ 29.05.18 16:52, Последний раз изменено 29.05.18 18:14 (Zusammenmitdir)

Мы едем в Берлин. В гимназию рано. Идет в четвертый класс. Немецкий немного знает, вчера сдал экзамен в Гете. Знает не как местные, но в классе был лучший по немецкому.

Ирма, еще раз прочитала Ваше сообщение. А что в гимназию можно попасть только из государственной школы? Из частной куда идут тогда?хммм

#9 
Irma_ патриот30.05.18 15:24
Irma_
NEW 30.05.18 15:24 
в ответ Zusammenmitdir 29.05.18 17:43, Последний раз изменено 30.05.18 15:26 (Irma_)
А что в гимназию можно попасть только из государственной школы?

Не знаю, как в земле Берлин, но в НРВ (Норд-Рейн-Вестфалия) только для зачисления в государственную гимназию ОЦЕНКИ РОЛИ НЕ ИГРАЮТ.

В частных гимназиях, что хотят, то и творят.


Почитайте Шульгезец вашей земли Берлин. Что там написано о том, какую роль играют родители при определении последующих школ и играют ли роль оценки для государственных гимназий.


Что касается грундшуле (раз вы идёте только в 4-ый класс), то тут без разницы. Хоть католическая, хоть городская, хоть частная. Хотя я бы посоветовала городскую (т.е. государственную). У меня с католическими организациями плохой опыт. Будь то школа или детский сад. В частных тоже выпендрёж. В общем, из любой грундшуле можно попасть в государственную(городскую) гимназию.

..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#10 
Alena G прохожий25.06.18 14:12
NEW 25.06.18 14:12 
в ответ katju 27.05.18 18:17

Добрый день! Подскажите пожалуйста, переводы можно и в России сделать заранее?

#11 
Inna15 коренной житель25.06.18 14:17
NEW 25.06.18 14:17 
в ответ Alena G 25.06.18 14:12

Я сама переводила справку из школы и табель с оценками.

#12 
  Zusammenmitdir местный житель25.06.18 14:57
Zusammenmitdir
NEW 25.06.18 14:57 
в ответ Alena G 25.06.18 14:12

Я переводила характеристику из школы и выписку с оценками в бюро переводов с нотариальным заверением. Их перевод показался в школе смешнымулыб Представляю каким бы он был, если бы я сама перевелаулыб

#13 
kerri1612 местный житель25.06.18 15:49
kerri1612
NEW 25.06.18 15:49 
в ответ Alena G 25.06.18 14:12
Добрый день! Подскажите пожалуйста, переводы можно и в России сделать заранее?

Смотря для чего Вам нужен этот перевод, если это характеристика со школы, то можно и в России отдать на перевод, она по большому счету никому не нужна.

Табель начальной школы тоже роли особой не играет, если у родителей есть желание обойти интеграционный класс с беженцами, то они с этим табелем идут в Ейропашуле ( ТС это я Вам про Берлин рассказываю), личное присутствие родителей и их адекватность играют большую роль, чем табель ребёнка. Если родителям все равно с кем будет учиться их ребёнок, то и где сделан перевод табеля для Вилькомменклассов не играет роли, там многие вообще за парту в первый раз в 12 лет садятся.

Переводы и сопровождение в Берлине
#14 
kerri1612 местный житель25.06.18 15:54
kerri1612
NEW 25.06.18 15:54 
в ответ Alena G 25.06.18 14:12

что касаемо других документов: сви-ва о рождении, диплом, то лучше в Германии у присяжного переводчика перевести, так как велика вероятность, что другой перевод не примут.

Переводы и сопровождение в Берлине
#15 
lefkorosida прохожий25.06.18 16:09
NEW 25.06.18 16:09 
в ответ Irma_ 30.05.18 15:24

В Берлине можно только посоветовать попытаться попасть в католическую начальную школу. Как Вы думаете кто лучше для интеграции польские, румынские дети и их родители или турецкие, курдские и арабские дети и их родители/старшие братья-сестры?

Попытайтесь повторить третий класс, чтобы спокойно учить язык на легком материале, если будут хорошие оценки в четвертом, то сможете уйти в гимназию после него.

La suerte de la fea la bonita la desea.
#16 
Irma_ патриот30.06.18 18:10
Irma_
NEW 30.06.18 18:10 
в ответ lefkorosida 25.06.18 16:09, Последний раз изменено 30.06.18 18:11 (Irma_)
В Берлине можно только посоветовать попытаться попасть в католическую начальную школу. Как Вы думаете кто лучше для интеграции польские, румынские дети и их родители или турецкие, курдские и арабские дети и их родители/старшие братья-сестры?

Если вы считаете, что в католических школах нет тех, о ком вы упоминаете, то ВЫ СИЛЬНО ОШИБАЕТЕСЬ. спок

Католические и прочие школы БЕРУТ ВСЕХ, КТО ПОДАСТ ДОКУМЕНТЫ. А подают документы те, кто БЛИЗКО ЖИВЁТ.

У церковных школ НЕТ УСЛОВИЯ быть христианином.

ВОТ ТАК ВОТ.

..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)
#17 
  Zusammenmitdir местный житель30.06.18 20:53
Zusammenmitdir
NEW 30.06.18 20:53 
в ответ Irma_ 30.06.18 18:10

Ну как же нет то? Католическая школа сразу затребовала переслать по почте свидетельство о крещении и табель с оценками. А потом сказали, что мест нет)) Хотя и оценки хорошие, и крещен. Евангелистская десять раз запрашивала одно и тоже (присылая письма в конвертах как в 19 веке) и через месяц пообещали выяснить есть ли место или нет. хммм Но до них мне и добираться час. Я уже настолько в Москве была вымотана этими часовыми и полуторачасовыми поездками, что не очень расстроилась бы из за отказа. Пойдет в обычную грундшуле. Пока ходил на три урока в вилькоменскласс. Было всего восемь детей. Из Армении, Сербии и, как он сказал, наверное, из Египтасмущ "Почему из Египта то?" "Все туловище черное. Кроме зубов." Спросила его нормально ли вели себя дети. Говорит, что очень плохо говорят по немецки и пишут с ошибками. А еще часто ворчат.улыб Вчера директор звонил мужу, сказал, что первое время походит часть уроков в вильменсклассе и часть в обычный, но недолго, так как учительница считает, что потянет обычный. Берут в четвертый. Если что - повторит.

#18