имя Мадлен имеет несколько вариантов написания в немецком. Madeleine - одно из них (так пишется имя моей клддеги). еcть еще Madleen (так записала подруга свою дочь), Madlen.

Aurelia не нравится?

Дельта, это нормальный вариант написания для этого имени :-) Хранцузы, что ви хотите :-)

Веселая, энергичная и полная здоровья горошинка? Нам подходит, беру! :))))

Ну почему не нравится, просто есть свое-родное-идеально подошедшее и все остальные :)

Вот для меня Ариэль - очень женское имя, а Аурелия - это уже производное от мужского (Аурелий). На уровне восприятия, как Андреа всегда будет производной от Андрея, например :) Марк Аврелий (то же имя) -хорошее мужское имя для меня, на интуитивном уровне.

Вобщем, как назвать - вопрос решенный, вопрос - как записать в немецких бумажках, чтоб не исковеркали, не заставили брать второе имя и в российские бумаги потом как Ариэллу не записали. Но убедилась, что думала верно, пишемся Arielle, ссылаемся на французов если что :) Проблема решена, спасибо всем!

P.s. Навеяло из информации про второе имя при первом бесполом: тогда с точки зрения немецкой бюрократии Эрих Мария Ремарк - это девочка, а Эрих - бесполое имя?!! :)))))))

(это я к теме вернутся ;))

Навеяло из информации про второе имя при первом бесполом: тогда с точки зрения немецкой бюрократии Эрих Мария Ремарк - это девочка, а Эрих - бесполое имя?!! :)))))))

Второе имя при первом бесполом - это только один из вариантов, другой - нарекают в честь крестного/крестной, третий - предоставление ребеноку во взрослом возрасте выбора, каким из двух имен ему представляться (у моей подруги и ее сестры первые имена - восточно-фризские, вторые - нейтральные:).

У католиков второе имя - имя святого/святой, который должен ребенку покровительствовать. Это могло бы быть случаем Ремарка. Но при рождении Эриха Марию звали Эрих Пауль.

Про Ремарка знаю, что взял вторым имя матери. Просто шутка.

Но ваша возможная версия еще породила вопрос: у немецких католиков святая может быть покровительнице мальчика? Просто любопытно. В православии это строго - крестят мальчиков именем святого-мужчины, девочек - женщины, без вариантов.

Но ваша возможная версия еще породила вопрос: у немецких католиков святая может быть покровительнице мальчика?

Да.

Мария для мальчиков разрешено брать только вторым именем. Подозреваю, что в наше время это никто не делает.

и Эрих Мария Ремарк - это девочка, а Эрих - бесполое имя?!! :)))))))

(это я к теме вернутся ;))

это еще что, моя экссвекровь, к слову сказать, человек родившийся в москве и оконичвший там же институт литературы, как то в разговоре сказала:" ну, ЕЕ книги.... которые ОНА написала....)))))) Занавес))))

Дох есть ещё такое. У знакомой сына зовут Лукас Мария а третье имя я не помню..у другой знакомой 5 детей и у каждого 4-5 имени. Зачем я так и не поняла)

Ну, может у них была очень породистая собака (там тоже 5-8-12 имен может быть).. Вот и решили, что детям надо не меньше, а то как-то обидно и с иерархией в семье будет не очень? ;)

Чой то? Гидо Мария Кретчмер- известный модедизайнер;)

Райнер Мария Рильке.

Пришлось погуглить. Оно скоро выходит замуж! Так что в данном случае женское имя к хорошему не привело.

По крайней мере с моей старомодной точки зрения.

А Рильке, ЕМНИП, умер задолго до Ремарка.

Маркуса Марию Профитлихь (немецкого комедианта) вам в копилку - не старый, с нормальной ориентацией:)

аааа, вы из этих? ну ну ))

НП

Дамы и господа, вы меня уморили.

Заголовок: Имя для мальчика

Ирма

Ирмелин

Ирмгард,..Ирене

Кэролл

Ноа

Тамар, Адель, Мириям, Сара, Авигайль, Ноа, Шира, Талия, Яэль и Лиа. .. Рони.

Ариэль

Ариэлла

Сара

Annabelle, Arabelle, Michelle

Jacqueline

Мадлен

Приколисты, однако.

Ну, обязательное указание пола в Германии младенцам теперь отменили, так что формально критического противоречия нет ;)