Arielle произносится как Ариэль, так же как Annabelle, Arabelle, Michelle произносится без е на конце.

Ох, а Зара популярно у болгар.. :) Вобщем, как видим проблема ограниченности выбора хороших имен стояла с древности, приходилось и нашим предкам мучаться :))))

Ох, а Зара популярно у болгар.. :)

Немцы тоже произносят имя Сара, как Зара..

хм, ну видимо где как,

у сына в садике есть Аннабелле так и произносят Аннабелле

Ура! Вы меня сейчас успокоили и очень порадовали, что можно записать однозначно-женским Arielle и не удивлять уж сильно окружающих, представляя девочку как Ариэль! Спасибо от нас обеих :))

А то уже всю голову сломала, как записать, чтобы нравилось и не создать будущему ребенку проблему на всю жизнь в духе анекдота: " -Поздравляю с новорожденным! Как назвали то?

- Наташа..

- Хорошее имя, красивое, молодцы!

- Имя то хорошее, но намучается с ним пацан.. "

:))

Это наверное в восточной Германии, там как пишут - так и слышат Jacqueline у вас тоже Жаклинэ говорят?

ну да так именно и произносят- Жаклине.

племяшку мою зовут Michelle, произносят Мишель

В ГДР наоборот было, как слышали, так и писали. Типа Maik, например.

Майк у нас много именно так Maik

а вы же тоже в ГДР? так что скорее всего как запишите так и будут называть

Я уже выше написала что женское имя по-немецки пишется Arielle (француский вариант написания, так же как мадемуазель) - Ариэль (ударение на э), а мужское Ariel (ударение на А, как в рекламе порошка ).

Ээ.. вижу противоречие, не пойму в чем суть. Почему в првом случае с е на конце получается ЖаклинЭ, а во втором, тоже с е - МишелЬ?

Оба имени заимствованные для немецкого, в чем причина исключения для Мишель? В написании или "как представитесь - так и будут звать"?

а кто знает, может много Мишель, и уже привыкли, не знаю.

Жаклине я только 2 знаю.

Мишель много

Ну, сегодня в ГДР, завтра в Москве, Силиконке или Гонконге.. это просто география, а имя для ребенка дает семья, это важнее, имхо :)

зависывайте Ариэлле, и представляйте Ариэль (хотя Ариэль всё как то мужское имя больше) ну как нравится так и делайте.

у моего ребёнка букву У произносят как В (ну мне всё равно, назвала как нравится)

Ну, так собственно и собиралась сделать ;) Просто сомнения грызли и желание не навредить дочке. :) Тут вот еще удивили новостью, что ребенка могут не записать как хотят родители и навязать второе имя ( даже не могла подумать что где-то такая дичь может встретится)... :)

Спасибо большое, девочки, что успокоили и утвердили в решении!

Вот тут можете комментарии к этому имени прочитать

Извратить, конечно, можно любое имя, но некоторые прямо напрашиваются. Увидела сегодня имя Madeleine. Наверно, это должно было бы быть Мадлен, а не Made Leine

Я в принципе читала немецкие форумы про имя, вроде вашей ссылки: позитивные отзывы считают имя волшебно-прекрасным, негативные - что будут дразнить русалочкой или стир.порошком..

Тут дело такое, что с большой долей вероятности дочка и выглядеть будет как диснеевская русалочка (генетика такая) и характер, судя по всему, тоже будет где-то в том ключе :)) Ну и к тому же, нам такие озорные и деятельные девушки в семье - в самый раз, традиция во многих поколениях, хе-хе.. Так что, имя очень нам подходящее.

Ну а дразнилки - дело такое.. К любому имени придумать можно, да не любой позволит себя долго дразнить :) И этому научим в своё время, а иначе зачем родители? :)

Arielle - Bonduelle