Какая ветка хорошая! Я тоже, кстати, хотела что-то подобное открывать - начала просто за моей двухлетней дочерью записывать:
Мама: А на этой картинке крестьяне собирают картошку.
Маша: Они ее рассыпали, а теперь собирают.
Мама: А вот тут, видишь, рыба сушится.
Маша: Потому что она мокрая.
Мама: Смотри, это вилы.
Маша: Это не вилы, это одна вилка!
Мама: Как называется самый маленький пальчик?
Маша: Изюмчик!
Другие Машины высказывания:
Мама одним глазком спит, а другим глядит
Мама сорвала огромный одуван
Зверюшки оделись в непромокаемую шкуру
Маша сама разденет рубашку
Кто-то здесь кучу ископал
Маша зажгет лампу громко (торшер, у которого можно регулировать силу освещения)

здорово

Ветка замечательная! Присоединяюсь
От старшего (когда говорить начинал):
конфеты и всевозможные сладости - "нямнямки", пластилин - "лепин", "рисоваю и танцуваю", хлопья кукурузные - "хрустяшки".... Последнее так всем понравилось, что даже бабушка теперь так говорит
- пошел в садик, практически не зная немецкого...учим с ним как зовут воспитательницу Фрау Бекер...послушал внимательно и повторяет "Фрекен Бок" (мультик помните?)
От младшего:
- слушает песню Сюткина "...горячий драйв прямо с утра, горячий драйв по-вечерам..." и по╦т по-своему "...горячий чай прямо с утра, горячий чай по-вечерам..."
- просит песенку спеть "про Гену и Тебяразку"..."Сыночек, наверное про Чебурашку?"..."Ну да, про Гену и Чубарашку" ...
А ещ╦ племянница не могла маленькая имя моего мужа выговорить и говорила не "дядя Юра", а "Дюдюка"
- Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье...
- Ты что, с ума сошел?! А в ч╦м же еш╦?!

[/url]

В ответ на:

---

"...горячий чай прямо с утра, горячий чай по-вечерам..."

Для всех девчoнок, кому 40 и больше....
http://foren.germany.ru/346844.html?Cat=

Гуляем у озера. Показала дочке (лет 6 тогда было) кувшинки в воде. После этого она ид╦т, сосредоточенно глядя куда-то вверх. Наконец, не выдерживает:
- Мама, а где же чашечное дерево?
- Какое-какое?!
- Ну, с которого кувшинчики в воду падают┘

А я называла бигуди - габудиги

Вот еще история
Сижу значит на унитазе , закрыватся не стала т.к. дома была одна с сыном которому тогда и года не было!
Но он у меня заговорил почему-то в 9 месяцев и все сразу .Ну вот короче сижу я,открывается дверь и заходит мой сынок и спрашивает :Мам, а что ето такое на стене висит ?..я обЪесняü :ето дружок такая штука ,на нее бумагу туалетнуü вешаüт!...а он мне : там нет бумаги !..я говорü :кончилась!
Он постоял ...подумал и говорит : а понимаü - ты вытерла ,баба Лüба вытерла,баба Поля ватерла....
еще помолчал :....нет,баба Поля не вытерала -она с грязной жопой ходит!
Развернулся и ушел

Дочка заговорила рано, ну и соответственно слова каваркала, что запомнилось : печенье -паченька, собака - пахака или пасяка.Самое интересное то, что на работе мы до моего отъезда в Германию так и говорили "паченька".
Из ее детских стихов "Идет бычок качается.Взыхает на ходу.Все!Упал!" - этакий сокращенный вариант

Мой сын ничего смешного не говорит пока, а про себя помню, что не могла нормально сказать слово "шепотом". Прикладывала палец к губам и говорила" "Тихо, ТАМ ШОПА !" Сама недоумевала, что там за шопа такая тинственная Родители, конечно, уматывались

Пара примеров
Мама, а сегодня послезавтра?
----------------------------------------------------
Ты можешь лужи обходить!!!? Я обхаживаю
----------------------------------------------------
Смотрите! Самолет на посадку пошел! Мама, а что такое посадка?
__________________________________
Милиция: гексоген пусть вынюхивает дворник

а мой сын говорит вместо лужи - лужайка

Мама расказывала, что я на велосипедик - пилиседик и на сметанку - местанка говорила.
А вот мой сынуля, наполовину на русском и на немецком балтает. (Spongebob) Schwammkopf - kAkauf, MickyMaus у него MickyMickaus. А на себя (Tobias - Tobi) говорит Boti. Ему сейчас 2 с половиной.

Про детей не вспоминается, а вот у меня тут муж слова выдумывает. Он немец, ему недавно на курсах русского про чередование согласных обьяснили (чередование типа г-ж: бегать-бежать, к-ч: рука-ручка, х-ш: ухо-уши). Муж у меня ооочень умный. Русским, правда, владеет пока средне. Стал тут меня вдруг нежно "мухой" называть... Я удивилась, но думаю, кто его знает, может это такие нежности в Германии, про которые я еще не слышала. А он мне обьяснил: "если я твой муШ (муж), то ты моя муХа. Все просто - чередование согласных".

У наших знакомых тр╦хлетняя дочь часа полтора требовала мультик "Слон Бензин" по видео показать. Они только потом догадались, что это "Benjamin Blümchen", т.е. "слон Бенджамин" подразумевался!

ой моя такое говорила у меня полный блокнот записан...интересно так.
дед немецкий пов╦л е╦ когда мальная была конечно в сарай где кролики у него - показать,я спрашиваю, ну что видела там, она мне задумчиво - зайчик там сидел такой хорошенький - сожмитый
Потом к нам пришли гости, сидим болтаем, она тоже сидит и приговаривает тихонько "пришли гости, глодать кости "...
В праксисе, где одни старики немцы сидели запела громко "Катюшу" с выражением и соповождающим танцем.
А ещ╦ у не╦ была привычка везде, если надо стоять ждать ( например возле машины) когда коляску привезу, она отбивала чеч╦тку, да так лихо - на людей ноль внимания, а все балдели смотря на е╦ концерт.
Гостили мы у знакомых, а у них тараканы. Сидит моя дочь на корточках ещ╦ 2х не было ей, а я что то готовила, слышу, тихо так "погодите, не спешите, я вас мигом проглочу..." смотрю это она таракану говорит ладно, а то конца края не будет.
Я всегда думала в детстве, что французы все картавят, а брат называл самол╦ты рисуя войну, немецкие и мецкие (русские т.е.)

Класс! Мой муж тоже каверкает русские слова сколько не бьюсь ну ни как. Он знает, что "подруга" - это лицо женского рода, а вот слово "друг" - он за 8 лет ну ни как запомнить не может вместо этого слова говорит "подруг".

пришли гости, глодать кости
По-моему, реб╦нок просто сказок начитался - это то ли "Крошечка-Хаврошечка", то ли ещ╦ какая-то похожая сказка с Бабой-Ягой, там ещ╦ воротам маслица под петельки подливали.

да ей 2 года было, она читать не могла, просто слышала где то, а мы как раз беседовали и ели в этот момент..

Сестр╦нка у меня на бож.ю коровку говорила: БОЖЕ МОЙ КОРОВКА! а старший сын на сковородку -скороводка! А младший уже на немецком лепечет и на Weste уже сколько не поправляла,Säfte говорит!