Моим "деткам" хоть уже и по 19, но тоже иногда каак скажут - в школе-то общение на немецком, а дома общение в основном на повседневные темы, так что некоторых словей они и не слышали, приходится самим конструировать.
Вот недавно у нас диалог состоялся:
Дочь: "Сегодня жарко, я ситчатые брюки надену".
Я: "Сетчатые, что ли? Откуда у тебя брюки в сеточку?"
Она: "Нет, не в сеточку, а л╦новые"
Оказывается, она имела в виду ситцевые и льняные.
А когда маленькие они были, то одна называла бигуди "губиди", а вторая - "бугиди".

мой сын на макароны говорил до 4 лет камал╦к.
Да, трудное слово, но мои с достоинством из этого выкрутились. Года 3, наверное, было, рассказывают мне: "Мы с бабушкой ходили в магазин, и там мы купили комарон, не... маракон..., ну, короче, вермишельку!"

а я тут еще вспомнила ..про себя мама рассказывала ..
Помните ,было такое время за продуктами стояли сутками в очередях ...ну вот стоü и я с мамой ..мне года 4-5!
За нами человек через 5 стоит мужчинка ...короче я вокруг него да около часа 2 ходила ,все улыбалась подмигивала ...спрашивается зачем??? а вот зачем ...когда очередь уже наша подходила я етому мужчинке сообщила как бы про между прочим ,а у нас папы нет,.......................
Вот так я цепляла моей маменке мужичков

Моей дочери было около двух лет, пошли мы значит в магазин, она показывает на красную паприку и спрашивает, что мол ето такое ? Я говорю Паприка. Она показывает на желтую и "догадывается": А ето МАМРИКА !
Племянник , 3 года. Гулять- туки , какать- фуки, причем моя дочь(8) до сих пор так и говорит фуки .
Моя старшая сестра в детстве всегда хотела быть артисткой, но в 5 лет вдруг как-то сразу перехотела. У нее спрашивают пошему она больше не хочет быть артисткой ? А она показывает на телевизор и заявляет "Я в етот ящик не полезу !"
Когда моя мама меня родила, моя сестра в садик приходит и всем сообщает, что у нее появилась сестренка. "А почему не братик ?",- спрашивают. А она в ответ "Наверно денег не хватило ...."
И еще она мороженое называла аси и ето в русской семье, где в то время слово айс не знали.
Подружка моя в детстве пошла с матерью в магазин, та покупает хрен.
"А зачем ?",- спрашивает Лена. Мать ей: "буду кушать варить - добавлю"
Потом когда мать спросила что приготовить, Лена говорит "Суп со....СТЫДОМ "

Ой, девочки, аж до слез досмеялась! Ну отличную тему придумали, молодцы!
Мне чего-то ничего не вспоминается, хотя у обоих детишек (сейчас обоим за 20...) было много хохмы... Помню только, что сынуля "Зонтик" никак не мог сказать и говорил "Зоньтинь"... как китаец какой....
!! Вспомнила: доча еще говорила вместо: ПУГОВКА - "ПУБОВКА".... это уже здесь, в Германии...

А я тоже вспомнила. Я не могла долго слово "исподлобья" запомнить.
А слово нравилось! Поэтому я нисколько не смущаясь говорила "Почему ты смотришь исподБОЛЬя?"
Народ мучительно соображал, как же надо смотреть.
Не смешно, знаю, только мне потом сестра сказала, когда мне уже лет 13 было, что так никто не говорит. Изумлению моему предела не было.
Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.

#36