Наши соседи произносят почти как Фатим.

моего сына часто называют "флад" вместо "влад" . убила бы

А вы его Vlad записали?

сначала Vladislaw был, сейчас уже в немецком паспорте Wladislaw. сам уже менял буквы в имени (он у меня взрослый уже) видать тоже его это достало. а так в обычной жизни он "влад" и друзья его так называют, а мама с папой владиком)

Кай и Ян

Тут уж точно проблем с ударением и произношением не будет

впевые слышу чтобы в имени Александер делали ударение на начальную А..Алаксандров как в семье, так и на работе среди немцев хватает...

Как мужчин, так и женщин..

Нп. Немного классики ☺️

Frank, Henri, Kevin, Leon, Hugo, Ralf, Tom, Oscar, Dorian, William, Til.

мне нравится David...

и на русском Давыд звучит красиво))))

Так на немецком же опять ударение будет не то - ДАвид. Всех передавит :-)

Всемои знакомые, назвавшие сыновей Давидами, спотнулись об уменьшительно-ласкательное. Ну не Додиком же звать. Зовут Давидками. На мой взгляд это ужасно, как и Кириллки и Макарки :-) Но это дело вкуса, конечно :-)

ДАвик

у наших так друзей

Давик лучше, чем Давидка, на моё ухо :-)

Но ТС не пойдёт, т.к. ударение в русском и немецком разное :-)

да, на нем. будут говотить ДАвид или ДЭвид...по мне, так не страшно...

У мужа дядя Давыд, и племянник ДавЫдка)))

как по мне - так вообще ничего не страшно :-) Ну у ТС пунктик, что ударять будут в разных странах по-разному :-)

А знакомые, у которых Дэвид, очень нервничают, когда слышат ДАвид. Всё время поправляют :-)

давидушка)

у подруги сына давид зовут) она говорит дАвид, а я давИд его называю)

кирилл назывла бы "кирюша"

сына владиком или владюша или владюшка дома называю. когда злит или в ссоре, то владислав. часто просто влад. он уже чувствует, как назвала, такое настроение у мамы или фигню сделал.

Knochenmark

У нас на работе один Маркус, а другой Марко, оба немцы.

Вот ТС и не хочет, чтобы её сына называли не ДАвид, а ДаВИд - кому как вздумается :-)

Но не все морочатся. Знаю две русские семьи с немецкими фамилиями, у них мальчики Илья по паспорту, в третьей Николай; с русской фамилией - Лев, его в садике пытались звать Лео, а теперь - Лефф!

Да не все морочатся :-) У нас просто был запланирован Илья, но раз уж родился здесь, а не там - решили не мутить воду с этим не то Ilja, не то Ilya, и будут вечно спрашивать, как пишется :-) Посмотрели местный эквивалент - нашли Элиаса, записали. И не морочимся. Единственное что - в сочетание с фамилией получилось уж ооочень по-еврейски. Но - от фамилии тоже не убежишь :-)

ТС уж слишком морочится. Пусть называет Томом :-)

Нп

Кстати, Tom и Thomas, которые мне тут советовали, это разные имена?

Да.

Так же, как Анна, Анка, Антье, Аннетт и Аннетте.

Но дома-то всех зовут, как хотят.

Про имена.

Младшего назваои,тк очень имя понравилось и были уверены,что точно ни у кого больше не встретиться.

Спустя почти три года,тыдыщщ,вчера был фест у дочки,и на площадке мама звала сына,имя как у младшего,прибежали 4 мальчика ,мой тоже побежал :) Все погодки,и оказалось трое идут в тот же сад куда и мой.Весело будет,вот тебе и редкое имя.

А с фамилией само то.

Кстати,арабы и иже с ними,без проблем выговвривают имя,оно им ближе :)

У меня соседка вообще исковеркала так,что стал Симоном. :)