Приколы нашего городка
ох нельзя такое на работе читать, на меня уже косо смотрят
Мой муж (русский по происхождению, по русски говорит хорошо, но иногда отжигает) в магазине: Где продавечка?
(по логике: он - продавец, она продавечка)
а божью коровку называет "коронка-бурунка" (где то в памяти коровка буренка отложилось видимо)
Мой муж не любит русское слово Гулять. Он его произносит так Гулат. И говорит оно звучит как ГУЛАГ!!!
Где продавечка?
Мой муж очень хорошо знает русский язык, говорит красиво, сложно и правильно с милейшим акцентом, но вот почему-то есть в его исполнении такая профессия "Вахтерка" (женщина-вахтер).
Один раз муж моей знакомой неожиданно так скажет ей: ''Алёна, ёлки-пОлки.'' Я упала ржать.
Сын на свадьбе моей подруги помогал с переводом тоста с немецкого на русский:
"Просьба всем поднять cтаканЫ!"
Недавно сказала сыну по-русски что я хочу его погладить по голове, потому-что он хороший. Он ответил на немецком что он знает что он хороший, но утюгом себя гладить не позволит
отцвели уж давно хризантемы в 😶 заду
У нас такая история была с "Подмосковными вечерами". Помогла транслитерация : "fssadu". 
Навеяло
Слепому не покажешь, глухому не расскажешь, дебилу не докажешь.
У меня дети в предложениях могут слова гепить, гемыть и тд. вставлять
мой сын, наслушавшись матюков в хайме (тогда постигал немецкий язык) из матерного слова "спиздел" образовал немецкую форму прошедшего времени.. "геспизделт"
очень прошу прощения за матерные слова 
мы когда услышали чуть не померли от смеха, потом я ему обьясняла, что не все слова надо повторять и это плохое слово. тогда ему было 8 лет.
сейчас в 21 тоже иногда как ляпнет чего) по русски
На последного - У меня муж англичанин, по русски не говорит, испытывает огpомные сложности со звуком "ц". Однажды сидит в зале перед телевизором. Я принесла чаю, поставила, ушла на кухню за печеньем. Слишу кричит на чистом русском " с..ка"!! Я в ужасе врываюсь в зал - оказалось он сахар просил принести... :)
у меня есть знакомая немка, говорит по русски с диким кавказским акцентом, училась в волгограде, но вот с кем тусовалась там:)