думаю приколов в смешанных браках набралось уже не на одну ветку, но именно сегодня была сделана последняя капля и меня распёрло поделиться, бо не могу больше одна тихо прыскать в кулак.

Итак начинаем:

Мой немецкий (чиста в натуре) муж припёрся сегодня на кухню, где я яростно размешивала ложкой манку в молоке и долго за мной наблюдал.

Потом полувопросительно изрёк, типично для немца картавя:

- Кашку ваГила..?

Занавес!

Лет 10 назад уже было ..

У нас кот есть Барсик , пенсионер уже .

А тогда мы начинали его только выпускать на улицу , а потом звали домой , естественно по- русски .

И вот однажды наблюдали , друг сына , тогда еще подросток немец ,открыл дверь на террасу и зовет кота

-Баргсик идидомой !

😂😂😂

У меня коллега была, она какое-то время на Россию работала. Так вот у нее хит был:"Нефтеперерабатывающаяпромышленность" и почти без акцента.

По-русски не говорила...

мой муж умеет чисто повторять за мной слова и знает пару фраз, которые говорит абсолютно без акцента. Значит развлекается он так: либо в России или здесь в русском месте где-нибудь :)) Говорит: здравствуйте! Мне один чёрный кофе, пожалуйста! - на чистейшем русском. Далее всё по сценарию, тот к кому обратились, оживает (особенно в Германии) и давай по-русски вести разговор или предлагать к кофе что-то. А мой совершенно ничего не понимает, но радуется от души как ребенок, что удалось ему мимикрировать

" Пожалуйста" говорит без акцента? Вот это да! Мой муж с " йотированными" звуками сразу выдаёт таааакой акцент, что без улыбки никак. А уж как он говорит " дядюшка" - мы с сыном прыскаем от смеха))

Мой муж знает только слова вежливости по- русски. Однажды были в Москве на свадьбе моей племянницы. Когда стали кричать горько, он тоже кричал. Я его спросила , что он кричал. Отвечает: Борька

нп

у меня знакомый немец, любящий исполнять русские романсы, упорно пел

"отцвели уж давно хризантемы в 😶 заду"

сколько не поправляли, разницу не улавливал)

да, сама удивляюсь, но вот Оля выговорить правильно не может;)

тем более, я сейчас про себя произнесла, там ведь не трудно: па жа лу ста, разговорный вариант. Йотированные звуки как раз и выдают не носителей. А так он понятия не имеет, как пишется-то, со слуха научился

Сынок , тогда еще дошкольник, научившийся читать и писать на двух языках. Перепутал всего одну букву, но зато какую!

Прикреплённые файлы

Лена ,до слез .рыдаю .:)))

👍❤️))

Молодец !

У меня дети в предложениях могут слова гепить, гемыть и тд. вставлять

😂😂👍

Я храню ⬇️

Прикреплённые файлы

Вы сделали мой день!!!

Хохотала до слёз реально!

Сын, когда приехали в Германию, путал слова немецкие с русскими. В итоге у него закрепилось слово "фтичка" (гибрид от слов "Vogel" и "птичка")

Так до сих пор - ему сейчас 27 лет - иногда прикалывается и даже на жареную курицу говорит "фтичка".
Брат рассказывал: получили они письмо из России, в письме была фотография. Пока брат читал письмо, сын (8 лет) взял и помял фотографию.
Брат вскочил, забрал у него фотку, и спрашивает:"Зачем ты это сделал?" А он:"Ну там же с обратной стороны написано: "На памЯть!" Вот я и помял, хотел посмотреть, что будет.

:))

" Пожалуйста" говорит без акцента?

Мы же тоже говорим без j: "пажалуста".

Мой муж сильно "окает" - как вологодский. Но он русский в школе учил в Дрездене. Учительница была немка, я уточняла, а не русская офицерская жена из Вологодчины.

ох нельзя такое на работе читать, на меня уже косо смотрят

Мой муж (русский по происхождению, по русски говорит хорошо, но иногда отжигает) в магазине: Где продавечка? (по логике: он - продавец, она продавечка)

а божью коровку называет "коронка-бурунка" (где то в памяти коровка буренка отложилось видимо)

Мой муж не любит русское слово Гулять. Он его произносит так Гулат. И говорит оно звучит как ГУЛАГ!!!

Где продавечка? (по логике: он - продавец, она продавечка

Мой муж очень хорошо знает русский язык, говорит красиво, сложно и правильно с милейшим акцентом, но вот почему-то есть в его исполнении такая профессия "Вахтерка" (женщина-вахтер).

Один раз муж моей знакомой неожиданно так скажет ей: ''Алёна, ёлки-пОлки.'' Я упала ржать.

Сын на свадьбе моей подруги помогал с переводом тоста с немецкого на русский:

"Просьба всем поднять cтаканЫ!"

креативный человек женского рода -креативка

Недавно сказала сыну по-русски что я хочу его погладить по голове, потому-что он хороший. Он ответил на немецком что он знает что он хороший, но утюгом себя гладить не позволит

отцвели уж давно хризантемы в 😶 заду

У нас такая история была с "Подмосковными вечерами". Помогла транслитерация : "fssadu".

Навеяло

Мой сын утку мужкого пола переодически называет слизнем

Вы сделали наш вечер вернее сынок Спасибо

У меня дети в предложениях могут слова гепить, гемыть и тд. вставлять

мой сын, наслушавшись матюков в хайме (тогда постигал немецкий язык) из матерного слова "спиздел" образовал немецкую форму прошедшего времени.. "геспизделт"

очень прошу прощения за матерные слова

мы когда услышали чуть не померли от смеха, потом я ему обьясняла, что не все слова надо повторять и это плохое слово. тогда ему было 8 лет.

сейчас в 21 тоже иногда как ляпнет чего) по русски

Süüüüß! Такое обязательно в рамочку!

Я тоже все его шЫдевры храню, у нас их много

На последного - У меня муж англичанин, по русски не говорит, испытывает огpомные сложности со звуком "ц". Однажды сидит в зале перед телевизором. Я принесла чаю, поставила, ушла на кухню за печеньем. Слишу кричит на чистом русском " с..ка"!! Я в ужасе врываюсь в зал - оказалось он сахар просил принести... :)

у меня есть знакомая немка, говорит по русски с диким кавказским акцентом, училась в волгограде, но вот с кем тусовалась там:)

н.п.

Купили кафемашину,дочь (3 года) гордо сказала оме :Ома а мы кафеауто купили😀

нп

знала немца, который ни слова по русски, но совсем отчетливо выговаривал "центральное отопление"

нп.

у меня муж всем при встрече говорит: прррривет!!

На работе у меня коллега женщина русскай в возрасте , мхы ее тетя Нашата зовем, муж ее всегдса : ксюша наташа...

хз почему ксюша))))

материтса он тоже прикольно у меня))))) научился у знкомы, бывших коллег русских. Часть матов говорит свободно без акцента!!

Дочка мне говорит,что папа идет.На что папа (мой муж)отвечает:"Папа- не идиот".

Слово" раздевайся" в исполнении моего мужа - рац девайца.

Дочка часто путается и называет полных людей "ДИКИМИ"- от немецкого слова .

Сынок , тогда еще дошкольник, научившийся читать и писать на двух языках. Перепутал всего одну букву, но зато какую!

Я такие приколы до сих пор иногда выдаю, в сообщениях ватсапп (там русская клава и п, р рядом, пишу быстро)...Из последнего на сообщение подруги, что она целый день спит, ответила с работы: Завидую. Я тоже непротив целый день посрать

Муж-немец гордо покупал сам ватрушку в буфете

-Женчина, пажалуста мне одну творожную вещь!

Про поспать, это да, тема во👍

Племянник как то выдал, со счастливым видом вскакивая из спальни: "я уже разбудился! "

А подруга мне по WhatsApp как-то на мою жалобу, что устала и спать хочу, посоветовала "ну так иди приляг и сосни" 😄

Н.п. Мои дети говорят,раз насос,то колеса надо насасывать.

Спасибо, ребята, повеселили за утренним кофе, но мои 5 копеек таковы:

"ну так иди приляг и сосни"

совершенно корректно. Глагол "соснуть" означает как раз уснуть ненадолго, быстренько так. https://ru.wiktionary.org/wiki/соснуть

А совершенный вид глагола "сосать" - ну это так, омоним.

Шестая копейка, правда не про немецкий, а про русский язык. Я одно время работала с турками в России.

Начальник, усомнившийся в правильности представленных цифр, с тревогой спросил: "А вот это не подозревательно?"

Один был красавЕц, всё свободное время проводивший с женщинами, так его русский язык и сформировался соответственно: Я пошла, я сделала...

Здесь многие старички с энтузиазмом демонстрируют мне спасыбо, доо свиданиа; но потряс молодой венгр, которого "советские" родители дома научили чётко выговаривать учительница.

А один взрослый немецкий ученик, изучая русский, дойдя до лексического понимания многих слов, очень веселился над переводом Жуков, Путин и Медведев; ранее ему в голову не приходило, что эти буквосочетания могут что-то означать.

"Соснуть" - это оусское слово, не вотсапрвская ошибка и не ошибка иностранцев.

Значение

1. разг. поспать недолго ◆ Бросив телогрейку на кедровый лапник, он собрался соснуть часок, но пробудился засветло. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

)))

😃

У моей подруги муж отлично и без акцента выговаривает "кошшмарррр" и "ужас". Когда подруга его достает, так же без акцента говорит "что ты хочешь от меня, женщина?" и "отойди от меня женщина!"

про "дикие" люди, у меня доча тоже выдает. "липки" - это губки, "кучка" - это карета и т.п. вплоть до "кляйненький".

Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе

напомнила....

"ах, ду, кляйне швестерка, ты не хочешь свою сосочка раус гевыплюнуть"

"дизез апфель ист абгегрызт"

про "дикие" люди, у меня доча тоже выдает. "липки" - это губки, "кучка" - это карета и т.п. вплоть до "кляйненький".

У меня наоборот: дочь ещё пока совсем маленькая, в сад не ходит, поэтому русский доминирует. В связи с этим при разговоре с немецкоязычным папой появляются такие слова, как "айне самокате" и "айне табурете".

Еще мне нравится детское словообразование. Вчера играла с двумя шишками. Одна - шишка-мама, а другая - папа... шиш. ))

Мой муж знает только слова вежливости по- русски. Однажды были в Москве на свадьбе моей племянницы. Когда стали кричать горько, он тоже кричал. Я его спросила , что он кричал. Отвечает: Борька

😂😂😂😂

да, сама удивляюсь, но вот Оля выговорить правильно не может

У меня тоже не может )) и да все немцы в окружении , все в один голос или ОлА или ОлЬЯ ударение на Я сколько не учила толку ноль

На.п.

У меня муж, когда в Россию ездим в гости, ходит с моим папой на рыбалку. И вот тоже, слов много знает, а чтобы в разговор связать, не может. Сидят, они значит, на бережке. Тишина, птички, рыбки.... Сидят в метрах ста друг от друга. И тут выруливает из кустов местный алконавт, подходит к мужу и здоровается. Ну тот ему тоже , мол, привет. И тут мужика понесло, втюхивает ему что-то, объясняет... А муж ему через какое-то время на ломаном, я не говорю по-русски. Тот начинает матюкаться, идет к моему папе : Какого хрена!?!? Я ему говорю-говорю, объясняю-объясняю, а он, б...ть, нерусский!!!!!! .... И скрылся в кустах. 😂😂

у меня муж на вопрос " вкусно или нет?" Отвечает : да скуснА , а если не вкусно : нее не скуснА фу пАдурацки )))

А русский мат выучил ещё в детстве , играя с русскоговорящими детками и чтобы произвести на меня впечатления ,выдал мне в раз весь набор слов , что он помнил 😂😂😂

Навеяло истоией про алкаша.У нас есть приятель чистый немец,но женат на русской.Приятель не говорит вообще по-русски,но какие то пару слов сказать может.Ну так вот присел ему как то на уши наш общий знакомый, а знакомый был уже под градусом..Немец и так и эдак от него пытается отцепится-пьяненький мужик не отцепляется..Через полчаса немец собрал все знания русского языка и выдает -Да пощёл ты!пазалуйста!! Вот уже лет 5 в нашей компашке -это сталым крылатым выражением.

Мой же муж учил русский в школе,но даже после 18 лет нашего замужества -его русский язык понимаю только я. Например он говорит всегда -мой подруг Олег! Все ему мульон раз объясняли,что не подруг, а друг!Нет!!вы же говоите подруга, а музик -это подруг! (правило запомнил,что все что на "а" заканчивается -это женский род, а если от слова "а" убрать .то получится мужской)

Какого хрена

На детской (русской) ёлке подходит к нам одна немолодая дама с фотокамерой : "Молодой человек, не откажите в любезности, не подскажете, как наводить фокус?" После дооолгой паузы и с возмущением: "Молодой человек, я же Вас ПО-РУССКИ спрашиваю!"

И я до слез, Лен🙈🙈🙈🙈🙈😂😂😂😂

У моего птичка как была ТиПчкой, так и осталась. С рождения слышит русский язык, а говорит с акцентом.

Одна маленькая девочка немка, выросшая в России, тоже вместо "птичка" говорила "типичка."

С алкоголем тоже связано много веселых историй. Особенно меня веселит, когда в первый раз приехали к родне, проехали к моему дяде в гости. Я там хожу, перевожу русский-немецкий и обратно. Потом сели за стол, поели и пошли с детьми играть, а мужики (мой муж, папа и дядя) за столом на кухне остались. Я захожу через часок... Картина маслом! Дым стоит от сигарет, хоть топор вешай, на столе водочка, закусочка, глазки у всех блестят. Сидят трое и разговаривают, как в Особенностях национальной охоты. Я говорю, а что? Переводчик не нужен? Короче, меня, переводчика со стажем, вытолкали из кухни и дверь еще на ключ закрыли 😂😂 Водка - Connecting people!

Внучку в 2,5 года хотели отдать в садик. А она к тому моменту прекрасно изъяснялась по-русски, но по-немецки не знала ни слова. И вот мама с папой, которые никогда не говорили с ней по-немецки, решили ей взять на пару месяцев перед садиком бебиситерин - немецкую девочку-абитуриентку Катарину, чтобы та ей хоть какие-то азы немецкого на первое время дала. Иначе, они считали, малышке поначалу будет некомфортно в садике.

После первого дня с Кати я ее спрашиваю: "Ну, как тебе Кати?" Отвечает: "Не очень. Она же самых простых русских слов не понимает. Я ей говорю - писать хочу, а она не понимает. Пришлось ей, как маленькй, сказать - пипи..." "Понятно,- говорю я,- а что-нибудь по-немецки ты уже можешь сказать?" "Да,- отвечает,- одно слово. Слушай: "Омайнгот!" Как оказалось, она все время трещала по-русски и так достала бедную Кати, что та слова не могла вставить и только восклицала всю дорогу "O mein Gott! O mein Gott!"

"отцвели уж давно хризантемы в 😶 заду"

.. ...

Сынок , тогда еще дошкольник, научившийся читать и писать на двух языках. Перепутал всего одну букву, но зато какую!

.. ... ))))))))))))... *вытираю слезы...*

Я храню ⬇️

Ну там же с обратной стороны написано: "На памЯть!" Вот я и помял, хотел посмотреть, что будет.

... ))..

Дочка мне говорит,что папа идет.На что папа (мой муж)отвечает:"Папа- не идиот".

Тоже такое пережили... ))..

Когда дети болтают ... такой зюйс ... )))..

"Зюйс"?

Когда внуку 2 года было, он в свою машинку( Betonmischerauto) влюблен был. Я его учила по русски называть, почему-то по-немецки у него получалось, а по русски никак, пока не быдал- Батономaсалка)

Супруг по-русски не говорит, но слово Достопримечательности выговаривает на раз)

Н. П вспомнила)))

у нас был ремонт, по вечерам мы принимали работу и пили- ели в саду, я привозила что-то к чаю и накрывала стол. И кто-то из строителей" из наших", подначили моего мужа чтобы он заказал мне " бутылку водки и стакан, пожалуйста". Сидят все с хитрыми глазами и ждут, когда мой немецкий муж выдаст мне перл про бутылку водки... а он решил блеснуть своими познаниями в русском ещё круче и добавил к "заказу " увиденную у одного строителя пачку сигарет " Пётр 1".

Представьте как это звучит из уст немца -" Петер рас")

зюйс

А почему "зюйс"?

Представьте, как над этим ''зюйс'' немцы ржут.

Ну наши соотечественники тоже достаточно перлов выдают.

Кузен рассказывал, когда по германии мотался с бригадой монтажной, часто в кафе шкаф обедали. Один товарищ пытался заказать Eisenbahn (eisbein), а другой прочитав на входе "jede pizza 4.90" требовал принести ему "jede pizza"

Мой товарищ какие-то отрывки по-русски понимает, но не признается, насколько хорошо (в школе учил русский) но точно улавливает когда я по телефону с русскоговорящими разговор закругляю и выдаёт вперёд меня "давай пока"

Мышка у него мищкА зовется.

Сын в детстве с бабушкой разговаривал, хотел спросить про больную ногу "как твой ног? Ищо болит?"

Так же если разрешения спрашивал "мне это льзя?" Убирал от слова "нельзя" приставку "не"😄

мой абсолютно русский двоюродный братик тоже так говорил в 2-3 года. Мне было тогда лет 8-9, присматривала за ним. Строго говорю: "нет, это тебе нельзя!" А он мне возмущённо в ответ: "Льзя! Льзя!" 😀

Супруг по-русски не говорит, но слово Достопримечательности выговаривает на раз)

У меня мужей-немцев в анамнезе нет, но от от многих друзей-знакомых это "достопримечательности" слышали много раз. Причем только одно слово по-русски знают и именно это.

А недавно шли с подругой, говорили по - русски. С нами заговорил молодой парень-немец. Говорит - я выучил русскую фразу - скажите можно понять или нет. И практически без акцента сказал "Шла Саша по шоссе и сосала сушку." Мы удивились)))

Ржака!!

До слёз и почти под столом)))))

Представьте, как над этим ''зюйс'' немцы ржут.

Ну да. Что интересно, в слове Süd легкой призвук "й" присутствует. А вот в süß его нет.

На днях слышала, как знакомая говорила своему двухлетнему сыну, собираясь на прогулку: Давай шуйки наденем.

пытался заказать Eisenbahn (eisbein), а другой прочитав на входе "jede pizza 4.90" требовал

а мы и знакомые русские, вначале частенько приходя на заправку, требовали у немцев сигареты " аш Б" ( HB). У всех продавцов при этом непременно вытягивалось лицо. Причины мы конечно не понимали))))тогда еще....

н.п.
Мои 5 копеек: детвора моя в целом неплохо говорит по-русски, но иногда, особенно младшая, выдает свой новояз. К примеру, она знает, что в русском есть глаголы класть и положить, а ложить и покласть - это неправильно. Ее новшество: мама, ты куда мою тетрадку покладИла?

С этим "покладИла" мы уже сколько лет беремся безрезультатно

Шуйки )))

Наша бабушка "шуечки" одевала внуку😳

Вот какой язык выучить ребёнок?

С моей ржёт вся русскоговорящая часть катка...Такие перлы выдаёт:

-Ну мааамааа, ну я уже сделала две крУги!

-Я это браю (беру)

Муж соверхенно не говорит по русски, но видимо за годы со мной уже что-то всосалось в кровь... Про эту кашку откуда??? Ну слышал как я раньше девице сороку-ворону речитативила, но ведь понял о чём!

По моему он мне что-то недоговаривает...

Н.п.

знакомая рассказала, что ее дите на вопрос, хочет ли он кушать ответил- я уже декушал.

Муж написал поздравительную открытку на русском языке, в конце приписал - "ты очень миленька,хорошенька,миловидна,я тебя люблю"

Столько лет прошло,а до сих пор до слез трогает!

Дочери лет 7. По-русски говорит почти идеально. Разговариваем о единственном и множественном числе существительных.. Задаю вопрос: Вши -это множественное число, а как будет 1 " штука"... Ответ: ВШ...или ВШО...😂

Дело было в Новогоднюю ночь. Обратный отсчет, салют, все обнимаются и целуются. Мой муж решил меня поздравить по-русски " Новый год, а кошечка старая! " Он хотел сказать, что наступил новый год, а кошечка (т.е я) осталась та же самая. Ну вот с тех пор я - старая кошечка )))

Еще он не выговаривает звук "щ", поэтому у нас не борЩ, а борШТЧТ, причем он уверяет, что этому правильному произношению его в школе научили )

Ну и конечно очень любит материться по-русски, считая, что таким образом он переходит на высший уровень владения языком. Поэтому любит песню "на лабутенах-нах, и о..ительных штанах"

кстати,про матерные слова - муж ( интеллигент до мозга костей) ругался всегда интеллигентно - вместо "еб твою мать" говорил "еб вашу мать"

Еще он не выговаривает звук "щ", поэтому у нас не борЩ, а борШТЧТ, причем он уверяет, что этому правильному произношению его в школе научили )

У нас то же самое! Мы однажды чуть не разругались из-за этого "Щ". Он и сейчас уверен в своей правоте, что надо произносить "штчт" :-) Мол, так им в школе преподавали. Я возмущаюсь, что уж сам-то русский человек уж лучше знает, как надо произносить Щ, на что мне было заявлено "А ты тоже неправильно говоришь!" )))

А с нецензурной речью у нас почти анекдот был. Страсть мужа-самолеты, и естественно ему интересны расшифровки черных ящиков после катастроф, поэтому он вылавливает из интернета записи. Однажды зовёт меня "Переведи!" Смотрю-там из печатных выражений только "Да", "держи" и "поворачивай", всё остальное переводу не подлежит. Так он меня замучил требованием непременно перевести весь смысл разговора экипажа, причём спрашивал, а как это [непечатное] слово переводится?

Представлаю Вашу реакцию, после прочтения такого пожелания!🤣

Дети, конечно, неподражаемы!

Моя, где-то в 3 года.. учим цвета на немецком, дошли до красного -rot . Потом спрашиваю: " как красный по-немецки?". Она:" губен")). И так потом закрепилось на некоторое время.

П.с

Про " Борька ", тоже понравилось!

Ещё .. анекдот в тему:

)))

требовали у немцев сигареты " аш Б" ( HB). У всех продавцов при этом непременно вытягивалось лицо.

Моя знакомая тоже как-то продавщицу в замешательство ввела, когда спросила, продается ли у них а(р)ш-мильх (H-Milch).

Еще он не выговаривает звук "щ", поэтому у нас не борЩ, а борШТЧТ, причем он уверяет, что этому правильному произношению его в школе научили )

У нас то же самое! Мы однажды чуть не разругались из-за этого "Щ". Он и сейчас уверен в своей правоте, что надо произносить "штчт" :-) Мол, так им в школе преподавали. Я возмущаюсь, что уж сам-то русский человек уж лучше знает, как надо произносить Щ, на что мне было заявлено "А ты тоже неправильно говоришь!" )))

Ваши мужья - немцы - правы, а вы - нет.

Ибо борщ по-немецки есть Borschtsch.

Они говорят на правильном немецком, но не на русском.

https://ru.forvo.com/search/Borschtsch/de/

борщ Существительное, м.р.борщ / борщи

1. der Borschtsch m

http://www.translate.ru/

в слове Süd легкой призвук "й" присутствует

не встречала. Может на диалекте каком-то есть?

Может и диалект. Но, вообще это морской жаргон. Направления так называют, например: зюйд-вест, так же называют юго-западный ветер.

По-голландски, может, и будет зюйд, по-немецки навряд ли.